@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P12 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|P12||male|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon retelling with Temporal Variables
@Date:	01-MAR-1990
@Coder:	NIB, converter SJR
*P12:	euh bien ce panthère c' est le nom je sais pas .
%mor:	co|euh adv|bien det:dem|ce&MASC&SING n|panthère&_FEM pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|nom&_MASC pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*P12:	et il a un emploi comme [^ 1_52 | 5] #0_64 euh forestière .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|emploi&_MASC 
	prep|comme co|euh adj|forestière&_FEM . 
*P12:	j' sais pas euh [^ 3_16 | 7] #0_44 quelqu' un qui [^ _72 | 3] #2_8 doit
	[^ _44 | 2] #1_28 euh s' occuper [^ 1_0 | 4] #0_28 <du forêt> [//]
	[^ _56 | 3] #0_44 de la forêt [^ _56 | 4] #1_2 non [^ _16 | 4] #1_36 .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	co|euh pro|quelque pro|un&MASC&_SING pro:rel|qui v:mdllex|devoir&PRES&3SV 
	co|euh pro:refl|se&3SP v:inf|occuper prep|de det|la&FEM&SING n|forêt&_FEM 
	adv:yn|non . 
*P12:	et euh [^ 1_08 | 2] #1_12 on voit qu' il euh [^ 1_2 | 4] #1_16 0[/]
	i(l) [^ _36 | 1] #0_48 protège la forêt euh [^ 1_36 | 6] #0_28 des
	choses que les gens [^ 1_52 | 5] #0_6 [^ _68 | 1] #0_48 tomber
	[^ _44 | 2] #1_12 .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|protéger-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|forêt&_FEM co|euh det|des&PL n|chose-_PL conj|que det|les&PL 
	n|gens&_PL v:inf|tomber . 
*P12:	et on [/] on voit [^ _68 | 4] #0_76 euh qu' il [^ 1_12 | 2] #0_68 par
	exemple il balaye [^ 1_48 | 6] #0_84 euh les papiers [^ _96 | 4] #0_44 les
	[/] euh les boîtes vides [^ 1_92 | 5] #1_4 et cetera [^ _48 | 3]
	#0_6 euh [^ _52 | 1] #0_76 pour qu' on n' les voie pas [^ 1_2 | 5]
	#1_48 .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV co|euh conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	prep:art|par n|exemple&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|balayer-PRES&_3SV 
	co|euh det|les&PL n|papier&_MASC-_PL co|euh det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL 
	adj|vide&_PL conj|et ?|cetera co|euh conj|pour conj|que pro:subj|on&3S 
	adv:neg|ne pro:obj|les&PL v|voir&SUBJV+PRES&3SV adv:neg|pas 
	. 
*P12:	euh [^ _92 | 1] #2_6 peu plus tard [^ _76 | 3] #0_48 euh [^ _52 | 1] #1_36
	un homme [^ _56 | 2] #0_32 arrive [^ _6 | 2] #1_32 .
%mor:	co|euh n|peu&_MASC&_SING adv|plus adv|tard co|euh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*P12:	et <cet homme> [/] euh [^ 1_08 | 4] #7_88 cet homme [^ _56 | 2] #0_28 il
	<n' obi pas [^ 1_4 | 5] #48 n' obéit> [//] [^ _72 | 3] #1_4 oh n'
	obéit pas [^ 1_08 | 5] #0_56 euh les règles .
%mor:	conj|et co|euh det:dem|cet&_MASC&SING n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	co:act|oh adv:neg|ne v|obéir-PASS&_3SV adv:neg|pas co|euh det|les&PL n|règle&_FEM-_PL 
	. 
*P12:	et euh il laisse tombe [^ 2_2 | 8] #0_44 beaucoup de papiers beaucoup
	de boîtes beaucoup de choses comme ça [^ 2_72 | 16] #1_0 .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n|laisse&_FEM v|tomber-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup prep:art|de n|papier&_MASC-_PL adv|beaucoup prep:art|de n|boîte&_FEM-_PL 
	adv|beaucoup prep:art|de adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça . 
*P12:	et il tente de euh faire allumer un feu [^ 3_04 | 11] #1_44 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|tenter-PRES&_3SV 
	prep|de co|euh v:mdl|faire&INF v:inf|allumer det|un&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING 
	. 
*P12:	mais euh ces feux sont euh interdits [^ 2_08 | 8] #0_68 .
%mor:	conj|mais co|euh det:dem|ces&_MASC&PL n|feu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	co|euh v:pp|interdire&MASC&_PL . 
*P12:	et le panthère encore je sais pas si c' est le nom ou .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM adv|encore pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv|si pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|nom&_MASC conj|ou . 
*P12:	euh le panthère [^ 3_84 | 17] #0_72 il [/] euh [^ _84 | 2] #0_84 il jette
	de l' eau [^ _68 | 4] #0_72 sur le feu [^ _52 | 3] #1_36 pour que le feu
	[^ _8 | 4] #1_84 n' existe pas 0[=! rire] [^ 1_12 | 3] #1_48 .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|jeter-PRES&_3SV 
	prep|de det|le&SING n|eau&_FEM&_SING prep|sur det|le&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING 
	conj|pour conj|que det|le&MASC&SING n|feu&_MASC&_SING adv:neg|ne v|exister-SUBJV+PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*P12:	euh [^ _56 | 1] #3_96 cela [^ 1_04 | 2] #1_16 euh [^ _72 | 1] #1_48
	énerve [^ _72 | 2] #1_48 l' homme [^ _36 | 1] #1_52 .
%mor:	co|euh v|celer-PASS&_3SV co|euh v|énerver-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|homme&_MASC . 
*P12:	et euh l' homme euh <f l fait> [//] [^ 1_92 | 7] #1_0 euh [^ _48 | 1]
	#0_2 va faire [^ _56 | 2] #0_92 euh du pêche [^ 1_0 | 3] #2_0 .
%mor:	conj|et co|euh det|le&SING n|homme&_MASC co|euh co|euh v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&INF co|euh prep:art|du n|pêche&_FEM . 
*P12:	il est pêcheur [^ _6 | 4] #1_92 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|pêcheur&_MASC . 
*P12:	et encore [^ 1_52 | 3] #0_8 il euh [/] il laisse tombe des boîtes
	[^ 1_96 | 7] #1_8 dans l' eau dans lac [^ 1_2 | 4] #0_32 .
%mor:	conj|et adv|encore pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S n|laisse&_FEM 
	v|tomber-PRES&_3SV 
	det|des&PL n|boîte&_FEM-_PL prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING prep|dans 
	n|lac&_MASC . 
*P12:	et le panthère [^ 1_2 | 5] #0_32 0[//] est [/] euh [^ _88 | 2]
	#0_76 est dans l' eau [^ _56 | 3] #1_24 .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM co|euh v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . 
*P12:	euh [^ _64 | 1] #1_92 et euh il [/] [^ 1_36 | 3] #0_68 il fixe la ligne
	[^ 1_28 | 4] #1_36 euh de l' homme [^ _6 | 3] #1_0 sur quelque chose euh
	[^ 1_28 | 5] #0_32 <qui péz beaucoup> [//] qui pèse beaucoup [^ 1_8 | 8]
	#0_84 .
%mor:	co|euh conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|fixer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|ligne&_FEM co|euh prep|de det|le&SING n|homme&_MASC prep|sur 
	det:gen|quelque n|chose co|euh pro:int|qui v|peser-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup . 
*P12:	et comme résultat [^ _96 | 5] #1_24 euh [^ _76 | 1] #1_36 l' homme euh
	<il entr/e> [/] il entre dans l' eau [^ 2_6  | 9] #2_24 et euh s:enes
	[//] euh [^ 2_52 | 5] #0_6 ça ne l' amuse pas [^ _8 | 5] #1_28 bien sûr
	[^ _52 | 2] #0_96 .
%mor:	conj|et prep:art|comme n|résultat&_MASC co|euh det|le&SING n|homme&_MASC 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|entrer-PRES&_3SV 
	prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING conj|et co|euh co|euh pro:dem|ça 
	adv:neg|ne pro:obj|le/la&SING v|amuser-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|bien adj|sûr&MASC . 
*P12:	bien entendu [^ _92 | 4] #0_36 .
%mor:	adv|bien v:pp|entendre&_MASC&_SING . 
*P12:	ah encore quelque chose je sais pas [^ 1_96 | 8] #1_44 .
%mor:	co:act|ah adv|encore det:gen|quelque n|chose pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*P12:	euh [^ _76 | 1] #2_44 euh et [^ _64 | 2] #1_8 à la fin [^ _64 | 3] #0_8
	euh de la bande [^ 1_2 | 4] #0_52 dessinée [^ _44 | 3] #0_84 euh [^ _16 | 1]
	#0_92 euh [^ _6 | 1] #0_36 le [//] ce panthère [^ 1_52 | 4] #1_12 il [/]
	euh [^ _8 | 2] #2_4 il appell/e [^ _96 | 4] #1_0 des animaux [^ _48 | 4]
	#0_64 euh de [^ _36 | 2] #0_8 0[/] euh de la forêt [^ 1_04 | 5] #0_8
	pour l' aider [^ _6 | 3] #0_52 à [^ _36 | 1] #0_52 convaincr/e l'
	homme [^ 1_08 | 4] #0_44 <qu' il> [/] euh [^ _8 | 2] #0_96 qu' il
	doit [^ _44 | 2] #0_92 euh [^ _4 | 1] #0_84 ramasser [^ _56 | 3]
	#0_92 tout [/] tout ces choses ce qu' il a jetées [^ 1_88 | 8] #1_44 .
%mor:	co|euh co|euh conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|fin co|euh prep|de det|la&FEM&SING 
	n|bande&_FEM v:pp|dessiner&_FEM&_SING co|euh co|euh det:dem|ce&MASC&SING 
	n|panthère&_FEM co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|appeler-PRES&_3SV 
	det|des&PL n|animal&_MASC&PL co|euh prep|de co|euh prep|de det|la&FEM&SING 
	n|forêt&_FEM prep|pour pro:obj|le/la&SING v:inf|aider prep|à v:inf|convaincre 
	det|le&SING n|homme&_MASC co|euh conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|devoir&PRES&3SV 
	co|euh v:inf|ramasser adv|tout det:dem|ces&_MASC&PL n|chose-_PL conj|ce 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|jeter&_FEM&_PL 
	. 
*P12:	et euh [^ _72 | 2] #0_76 ces animaux [^ _6 | 4] #0_76 euh s::tt [//]
	[^ _8 | 1] #0_52 en particulier c' est un grand [= l] animaux féroce
	j' sais pas le nom propre .
%mor:	conj|et co|euh det:dem|ces&_MASC&PL n|animal&_MASC&PL co|euh prep:art|en 
	n|particulier&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|grand&MASC adj|animal&MASC&_PL adj|féroce pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|nom&_MASC adj|propre . 
*P12:	mais [^ 4_48 | 18] #1_16 bear@s en anglais [^ _96 | 4] #0_88 .
%mor:	conj|mais L2|bear prep:art|en n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*P12:	euh cet animaux euh [^ 1_68 | 6] #2_16 lui convaincre <qu' il doit
	[^ 1_4 | 5] #1_16 qu' il qu' il> [//] qu' on ne peut pas [^ 1_12 | 6]
	#0_6 y laisser des choses [^ _84 | 5] #1_16 .
%mor:	co|euh n|cet adj|animal&MASC&_PL co|euh pro:dem|lui&SING v:inf|convaincre 
	conj|que pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|y 
	v:inf|laisser det|des&PL n|chose-_PL . 
*P12:	euh euh ensuite [^ 1_2 | 13] #0_48 et euh [^ 1_2 | 2] #2_68 vraiment à
	la fin on voit quer [//] [^ 1_88 | 8] #0_28 lorsqu/e euh l' homme doit
	rentre [^ 2_84 | 6] #0_52 à sa [^ _2 | 2] #0_4 tente [^ _44 | 1] #0_8 .
%mor:	co|euh co|euh adv|ensuite conj|et co|euh adv|vraiment prep|à det|la&FEM&SING 
	adj|fin&MASC pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV conj|lorsque co|euh det|le&SING 
	n|homme&_MASC v:mdllex|devoir&PRES&3SV v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|à det:poss|sa&FEM&SING n|tente&_FEM . 
*P12:	et le panthère [^ _92 | 4] #0_4 euh a fini son travail <pou le jou
	pour la jour pour> [//] pour le jour [^ 3_6 | 14] #1_52 .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|finir&_MASC&_SING det:poss|son&MASC&SING n|travail&_MASC prep|pour 
	det|le&MASC&SING n|jour&_MASC . 
*P12:	on voit <qu' il> [/] euh [^ 1_0 | 4] #0_56 qu' il tourne <les euh
	[^ 1_4 | 4] #1_4 euh les> [/] les trucs pour [/] [^ 1_48 | 4] #0_72
	euh pour que la forêt [^ 1_72 | 6] #1_96 euh s' éteign/e se comm/e
	[^ 2_16 | 6] #1_72 euh <l l les> [//] euh le lac [^ 2_32 | 7] #0_64
	et autres choses comme ça sont [^ 1_84 | 7] #0_28 tout/es
	artificielles [^ 1_4 | 6] #1_0 .
%mor:	pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV co|euh conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|tourner-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|truc&_MASC-_PL co|euh conj|pour conj|que det|la&FEM&SING n|forêt&_FEM 
	co|euh pro:refl|se&3SP v|éteindre&SUBJV+PRES&3SV 
	pro:refl|se&3SP prep|comme co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|et 
	adj|autre&_PL adj|chose&_PL prep|comme pro:dem|ça v:exist|être&PRES&3PV 
	pro|toutes&FEM&_PL adj|artificielle&_FEM-_PL . 
*P12:	c' est assez drôle [^ _88 | 3] #0_92 .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|drôle . 
*P12:	mais je sais que lorsqu/e j' expliqu/e c' est pas si drôle .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	conj|que conj|lorsque pro:subj|je&1S v|expliquer-PRES&_1SV 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|si n|drôle&_MASC 
	. 
*P12:	mais [^ 3_56 | 14] #1_68 bon qu' est ce qu' il y a à faire euh d'
	autres choses ?
%mor:	conj|mais co|bon conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep|à v:mdllex|faire&INF co|euh det|de 
	adj|autre&_PL n|chose-_PL ? 
*P12:	j' sais pas [^ 3_16 | 12] .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*P12:	euh c' est tout qui euh me vient à l' esprit je crois .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING pro:rel|qui 
	co|euh pro:obj|me&1S v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|à det|le&SING n|esprit&_MASC 
	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . 
*P12:	oui c' est ça .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . 
@End