@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P09 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|P09||male|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Cartoon retelling with Temporal Variables
@Date:	01-MAR-1990
@Coder:	NIB, converter SJR
*P09:	bon dans l' histoire le [/] le panthère [^ 1_64 | 8] #0_92 il était un
	forestier [^ 1_68 | 7] #4_0 .
%mor:	n|bon&_MASC prep|dans det|le&SING n|histoire&_FEM det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|forestier&_MASC 
	. 
*P09:	um [^ _4 | 1] #0_8 il avait eu beaucoup de problèmes avec les
	[^ 1_92 | 12] #0_8 0[/] les gens qui [^ _72 | 3] #3_84 0[/] qui sont
	venus à la campagne [^ 1_48 | 8] #0_92 et euh [^ _44 | 2] #0_92 qui
	n' respectent pas les [/] [^ 1_12 | 5] #2_4 les lois [^ _44 | 2]
	#0_56 du [^ _48 | 1] #0_32 0[/] du forêt [^ _48 | 3] #2_6 .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV v:poss|avoir&PP adv|beaucoup 
	prep:art|de n|problème&_MASC-_PL prep|avec det|les&PL det|les&PL n|gens&_PL 
	pro:int|qui pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV adj|venu&_MASC-_PL prep|à 
	det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM conj|et co|euh pro:int|qui adv:neg|ne v|respecter-PRES&_3PV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|loi&_FEM-_PL prep:art|du det|du&MASC&SING n|forêt&_FEM 
	. 
*P09:	alors euh par exemple [^ 1_24 | 7] #0_76 um il y avait [^ 1_12 | 4] #0_48
	un [= l] mec qui [/] [^ _68 | 3] #3_8 qui a fait [^ _6 | 3] #0_44 une feu
	[^ _52 | 2] #1_68 .
%mor:	conj|alors co|euh prep|par n|exemple&_MASC co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|mec&_MASC pro:rel|qui 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|une&FEM&SING co|feu 
	. 
*P09:	et il [/] [^ _56 | 2] #1_84 il a fait du camping [^ 1_16 | 6] #0_76 dans
	la forêt [^ _64 | 4] #0_56 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|du&MASC&SING n|camping&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING n|forêt&_FEM 
	. 
*P09:	euh <il a f> [//] [^ _72 | 3] #1_52 il a mis [^ _44 | 3] #4_44 euh une
	[^ _4 | 2] #1_64 0[/] une il avait laissé les [/] [^ 1_08 | 6] #1_52
	les papiers [^ _8 | 3] #0_36 partout [^ _4 | 2] #0_8 dans la forêt
	[^ _56 | 4] #0_4 .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL 
	co|euh det|une&FEM&SING pro|une&FEM&_SING pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV 
	v:pp|laisser&_MASC&_SING det|les&PL n|papier&_MASC-_PL adv|partout prep|dans 
	det|la&FEM&SING n|forêt&_FEM . 
*P09:	alors euh c' était le [^ 1_08 | 6] #1_0 0[/] le métier de [^ _84 | 4]
	#1_6 le panthère [^ _64 | 3] #1_36 de vérifier que [^ 1_08 | 5] #2_24
	tous [= l] était en [= l] ordre [^ _92 | 5] #1_44 dans la forêt
	[^ _64 | 4] #6_44 .
%mor:	adv|alors co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING 
	det|le&MASC&SING n|métier&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM 
	prep|de v:inf|vérifier conj|que pro|tous&MASC&_PL v:aux|être&IMPF&3SV 
	prep:art|en n|ordre&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING n|forêt&_FEM . 
*P09:	um [^ _44 | 1] #1_36 le musique pour le film [^ 1_56 | 6] #0_92 était le
	musique traditionnelle pour le [/] [^ 2_0 | 11] #1_4 le pink@s
	panther@s [^ _92 | 4] #1_8 .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|musique&_FEM prep|pour det|le&MASC&SING n|film&_MASC 
	v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING n|musique&_FEM adj|traditionnelle&_FEM 
	prep|pour det|le&MASC&SING L2|pink L2|panther . 
*P09:	alors euh [^ _6 | 3] #1_8 elle était toujours la même [^ _84 | 7]
	#2_76 .
%mor:	conj|alors co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|toujours 
	det|la&FEM&SING pro|même . 
*P09:	um au début du film [^ 2_04 | 8] #0_88 um [^ _4 | 1] #0_44 on a vu le
	panthère [^ 1_2 | 6] #0_8 um en train de balayer [^ 1_48 | 7] #0_64 euh
	[^ _4 | 1] #1_2 le papier [^ _56 | 3] #0_92 .
%mor:	co|um prep|au n|début&_MASC det|du&MASC&SING n|film&_MASC co|um pro:subj|on&3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM 
	co|um prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|balayer co|euh det|le&MASC&SING 
	n|papier&_MASC . 
*P09:	et um [^ _56 | 2] #1_36 on [= l] avait l' impression que [^ 1_44 | 7]
	#1_48 tous [= l] était bien dans le forêt [^ 1_32 | 8] #0_44 um pas de
	problèmes [^ 1_08 | 5] #0_76 et que [^ _56 | 2] #1_24 um [^ _44 | 1] #0_32
	c' était normal [^ _72 | 4] #0_52 .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|on&3S v:poss|avoir&IMPF&3SV det|le&SING n|impression&_FEM 
	conj|que pro|tous&MASC&_PL v:aux|être&IMPF&3SV adv|bien prep:art|dans 
	det|le&MASC&SING n|forêt&_FEM co|um adv:neg|pas prep:art|de n|problème&_MASC-_PL 
	conj|et conj|que co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|normal&MASC&_SING 
	. 
*P09:	mais puis euh [^ _88 | 3] #2_32 um ce mec arrive [^ 1_68 | 5] #0_72 .
%mor:	conj|mais conj|puis co|euh co|um det:dem|ce&MASC&SING n|mec&_MASC v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*P09:	um [^ _44 | 1] #1_0 et alors le problème commence parce que
	[^ 1_68 | 10] #1_8 um [^ _36 | 1] #1_96 <il y a> [//] il commence de
	faire des bêtises avec le feu [^ 2_76 | 15] #0_84 um [^ _56 | 1] #2_4 .
%mor:	co|um conj|et conj|alors det|le&MASC&SING n|problème&_MASC v|commencer-PRES&_3SV 
	conj|parce conj|que co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|de v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|bêtise&_FEM-_PL prep|avec det|le&MASC&SING 
	n|feu&_MASC&_SING co|um . 
*P09:	et aussi il nous met des papiers partout [^ 2_52 | 12] #0_92 .
%mor:	conj|et conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|nous&1P v|mettre&PRES&3SV 
	det|des&PL n|papier&_MASC-_PL adv|partout . 
*P09:	alors um [^ _72 | 3] #1_6 le panthère [^ _64 | 3] #0_88 um [^ _36 | 1]
	#4_56 il est aidé par les autres animaux dans le forêt [^ 2_44 | 15]
	#0_52 .
%mor:	conj|alors co|um det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|aider&_MASC&_SING prep|par det|les&PL adj|autre&_PL 
	n|animal&_MASC&PL prep|dans det|le&MASC&SING n|forêt&_FEM . 
*P09:	alors le [//] [^ _56 | 3] #1_44 les animaux comm/e [^ 1_2 | 6] #1_44 les
	[= l] ours [^ _6 | 2] #0_6 .
%mor:	conj|alors det|les&PL adj|animal&MASC&_PL prep|comme det|les&PL n|ours&_MASC&_SINGPL 
	. 
*P09:	et aussi um [^ 1_0 | 4] #0_72 les oiseaux [/] [^ _48 | 3] #1_56 oiseaux
	<qui euh [^ _92 | 4] #1_32 k qui> [//] [^ _56 | 1] #1_84 qui lui [/] lui
	aidé pour um [^ 1_96 | 7] #0_32 débarrasser les papiers et [^ 1_4 |
	8] #0_28 balayer .
%mor:	conj|et conj|aussi co|um det|les&PL n|oiseau&_MASC&_PL pro:rel|qui pro:dat|lui&SING 
	v:pp|aider&_MASC&_SING n|pour&_MASC co|um v:inf|débarrasser det|les&PL 
	n|papier&_MASC-_PL conj|et v:inf|balayer . 
*P09:	et [/] [^ _56 | 4] #2_44 et um [^ _56 | 2] #0_28 en [= l] effet <c' est
	les on> [//] c' est le homme qui euh [^ 2_36 | 11] #3_56 0[/] qui s'
	est balayé tous les papiers [^ 1_32 | 9] #3_84 .
%mor:	conj|et co|um pro:y|en n|effet&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP 
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|balayer&_MASC&_SING det|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	n|papier&_MASC-_PL . 
*P09:	um au [//] [^ _52 | 2] #0_52 si il y a un petit [^ 1_16 | 5] #0_84 partie
	d' histoire [^ _84 | 4] #0_68 où euh [^ _52 | 2] #0_84 le mec [^ _52 | 2]
	#1_12 um [^ _36 | 1] #2_6 est [= l] allé pour [^ _68 | 4] #0_6 0[/]
	pour faire la pêche [^ _72 | 4] #1_2 .
%mor:	co|um conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|partie&_FEM det|de n|histoire&_FEM pro:rel|où co|euh 
	det|le&MASC&SING n|mec&_MASC co|um v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	prep|pour prep|pour v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM . 
*P09:	< et il> [//] euh [^ _92 | 3] #2_6 et le panthère [^ _8 | 4] #0_76 um
	[^ _44 | 1] #0_68 il est <dans les> [//] [^ 1_08 | 5] #3_8 dans l' eau
	[^ _48 | 2] #0_96 et [^ _4 | 1] #4_88 <il [^ _36 | 1] #0_48 il essaie pour>
	[/] euh [^ 1_28 | 5] #4_48 il essaie pour éviter que le [^ 1_36 | 8]
	#2_4 um [^ _48 | 1] #1_0 l' homme crée plus de problèmes [^ 1_72 | 6]
	#1_8 .
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|panthère&_FEM co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING conj|et co|euh 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|pour v:inf|éviter conj|que det|le&MASC&SING co|um det|le&SING n|homme&_MASC 
	v|créer-PRES&_3SV 
	adv:neg|plus prep:art|de n|problème&_MASC-_PL . 
*P09:	alors um [^ _68 | 3] #1_68 <il se il est> [//] [^ _6 | 4] #0_92 il a
	averti les poissons [^ 1_68 | 8] #0_72 pour lui euh éviter [^ 1_4 | 6]
	#1_8 .
%mor:	adv|alors co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|avertir&_MASC&_SING 
	det|les&PL n|poisson&_MASC-_PL conj|pour pro:dat|lui&SING co|euh v:inf|éviter 
	. 
*P09:	et euh [^ _6 | 2] #1_24 encore <il ips il s il est> [//] [^ 2_0 | 7]
	#0_8 il a balayé [^ _68 | 5] #0_84 um tous les papiers [^ 1_2 | 5] #2_64 .
%mor:	conj|et co|euh adv|encore pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|balayer&_MASC&_SING 
	co|um det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|papier&_MASC-_PL . 
*P09:	et um [^ _64 | 2] #7_8 en fait ça c' est <le [^ 1_16 | 6] #1_44 le> [/]
	[^ _48 | 1] #0_76 euh le moment le plus grand d' histoire [^ 1_56 | 9]
	#0_88 .
%mor:	conj|et co|um pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:dem|ça pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING n|moment&_MASC det|le&MASC&SING 
	adv|plus adj|grand&MASC det|de n|histoire&_FEM . 
*P09:	um [^ _44 | 1] #1_4 ce que [^ _36 | 1] #0_68 à la fin on voit <tous les>
	[/] [^ 1_24 | 7] #0_96 tous les poubelles qu' on a ramassées [^ 1_68 | 9]
	#0_84 dans la coin du forêt [^ _96 | 6] #1_8 .
%mor:	co|um conj|ce conj|que prep|à det|la&FEM&SING n|fin pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV 
	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|poubelle&_FEM-_PL conj|que pro:subj|on&3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|ramasser&_FEM&_PL prep|dans det|la&FEM&SING n|coin&_MASC 
	prep:art|du n|forêt&_FEM . 
*P09:	et um [^ _6 | 2] #1_32 le forêt est encore [^ 1_0 | 6] #1_32 um comme
	d' habitude [^ 1_16 | 5] #2_48 avec euh [^ _56 | 3] #2_6 tous les
	[^ _56 | 2] #1_6 0[/] les belles fleurs et les [/] [^ 1_44 | 5]
	#1_8 les [= l] arbres [^ _52 | 2] #1_52 et [^ _16 | 1] #0_48 tout
	tranquille encore [^ 1_4 | 5] #3_2 .
%mor:	conj|et co|um det|le&MASC&SING n|forêt&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv|encore 
	co|um prep|comme det|de n|habitude&_FEM prep|avec co|euh det|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL det|les&PL adj|belle&_FEM-_PL n|fleur&_FEM-_PL conj|et det|les&PL 
	n|arbre&_MASC-_PL conj|et adv|tout adj|tranquille adv|encore . 
*P09:	et c' était comme ça [^ _84 | 5] #1_2 que [^ _32 | 1] #1_2 il a fini
	comme ça oui [^ 1_2 | 7] .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|comme pro:dem|ça 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING 
	conj|comme pro:dem|ça adv:yn|oui . 
@End