@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L04 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|L04||female|||Subject|university year 3 residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Story recall test
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter AMD, SJR
*NIB:	Melanie a beaucoup pleuré à la fin du film .
*NIB:	les histoires sentimentales lui rappellent toujours son fiancé
	Albert .
*NIB:	Albert l' a quittée soudainement l' année dernière .
*NIB:	elle ne s' en remet toujours pas .
*NIB:	à la fin du film .
*L04:	um à la fin du film Mélanie se sent toujours triste .
%mor:	co|um prep|à det|la&FEM&SING n|fin det|du&MASC&SING n|film&_MASC n:prop|Mélanie 
	pro:refl|se&3SP v|sentir&PRES&3SV adv|toujours adj|triste . 
*L04:	elle pleure toujours .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|pleurer-PRES&_3SV 
	adv|toujours . 
*L04:	euh ce sont les histoires tr(istes) [/] tristes qui [/] qui la
	rendent .
%mor:	co|euh det:dem|ce&MASC&SING v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|histoire&_FEM-_PL 
	adj|triste&_PL pro:rel|qui pro:obj|la&FEM&SING v|rendre&PRES&3PV 
	. 
*L04:	c' est une pratique ça ou c' est la pratique ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|pratique&_FEM 
	pro:dem|ça conj|ou pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	n|pratique&_FEM ? 
*NIB:	oui oui .
*L04:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*L04:	0[=! rire] c' est une histoire de [//] d' un copain qui a laissé euh
	soudainement la fille .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM 
	prep|de det|un&MASC&SING n|copain&_MASC pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|laisser&_MASC&_SING co|euh adv|soudainement det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	. 
*NIB:	0[=! rire] le grand père d' Alfred souffre du dos depuis un an .
*NIB:	on lui a recommandé de nombreux médecins .
*NIB:	ils n' ont pas réussi à trouver un remède pour calmer ses douleurs .
*NIB:	il devra maintenant subir une opération .
*NIB:	depuis un an .
*L04:	depuis un an euh cet homme souffert de [//] du mal de dos .
%mor:	prep|depuis det|un&MASC&SING n|an&_MASC co|euh det:dem|cet&_MASC&SING 
	n|homme&_MASC v:pp|souffrir&MASC&_SING prep:art|du n|mal&_MASC&_SING prep:art|de 
	n|dos&_MASC&_SINGPL . 
*L04:	il ne trouve pas de remède pour [/] euh pour le rend mieux .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|trouver-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep|de n|remède&_MASC co|euh prep|pour pro:obj|le&MASC&SING 
	v|rendre&PRES&3SV adj|mieux&_SINGPL . 
*L04:	euh 0[=! rire] um il a été con [//] conseillé d' aller voir un médecin
	pour trouver un [/] un remède .
%mor:	co|euh co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP 
	v:pp|conseiller&_MASC&_SING prep|de v:mdl|aller&INF v:inf|voir det|un&MASC&SING 
	n|médecin&_MASC prep|pour v:inf|trouver det|un&MASC&SING n|remède&_MASC 
	. 
*L04:	et on lui a dit qu' il devait euh subir une ope [//] opération .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S pro:dat|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|devoir&IMPF&3SV co|euh v:inf|subir 
	det|une&FEM&SING n|opération&_FEM . 
*NIB:	ok maintenant on commence le vrai test ça va ?
*L04:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	les gens se moquent souvent de son grand nez .
*NIB:	elle a pourtant un tres joli visage .
*NIB:	on lui a proposé une opération de chirurgie esthétique .
*NIB:	cependant l' hôpital lui fait peur .
*NIB:	les gens .
*L04:	les gens s' inquiètent toul [//] toujours de leur grand nez
	pourtant c' est très joli .
%mor:	det|les&PL n|gens&_PL pro:refl|se&3SP v|inquiéter-PRES&_3PV 
	adv|toujours prep|de det:poss|leur&_SING adj|grand&MASC n|nez&_MASC adv|pourtant 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|joli&_MASC . 
*L04:	um on leur dit qu' on peut subir euh une opération chirurgique .
%mor:	co|um pro:subj|on&3S pro:dat|leur&_SING v|dire&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|subir co|euh det|une&FEM&SING 
	n|opération&_FEM ?|chirurgique . 
*L04:	mais pourtant c' est toujé@s:adv très cher .
%mor:	conj|mais adv|pourtant pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?|toujé@s:adv 
	adv|très adj|cher&_MASC . 
*L04:	j' sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*NIB:	0[=! rire] Hercule est étonné de n' avoir pas gagné la course .
*NIB:	il s' etait pourtant entraîné pendant des mois .
*NIB:	il avait suivi un régime .
*NIB:	il prenait regulièrement de fortes doses d' hormones .
*NIB:	Hercule est étonné de .
*L04:	Hercule était [= l] [//] ét étonné de [/] de ne pas gagner ses
	courses .
%mor:	n:prop|Hercule ?|ét v:pp|étonner&_MASC&_SING prep|de adv|ne adv:neg|pas 
	v:inf|gagner det:poss|ses&PL n|course&_FEM-_PL . 
*L04:	<il était quand même> [//] euh euh il avait quand même prise des
	[/] des grandes doses d' hormones .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV adv|quand adv|même 
	v:pp|prendre&_FEM&_SING det|des&PL adj|grande&FEM-_PL n|dose&_FEM-_PL det|de 
	n|hormone&_FEM-_PL . 
%com:	long silence
*L04:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	0[=! rire] hier les etudiants célébraient parce qu' ils croyaient
	avoir tous réussi à leurs examens .
*NIB:	malheureusement certains d' entre eux ont appris aujourd' hui qu'
	ils avaient échoué .
*NIB:	il y a eu beaucoup de larmes .
*NIB:	quelques uns n' obtiendront pas de diplôme .
*NIB:	hier .
*L04:	beaucoup d' étudiants ont célébré um la fin de leurs [= l] examens .
%mor:	adv|beaucoup det|de n|étudiant&_MASC-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|célébrer&_MASC&_SING 
	co|um det|la&FEM&SING n|fin prep|de det:poss|leurs&_PL n|examen&_MASC-_PL 
	. 
*L04:	pourtant um quelques uns ont [= l] appris qu' ils [= l] ont échoué .
%mor:	adv|pourtant co|um det:gen|quelques pro|uns&MASC&_PL v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|apprendre&_MASC&_SINGPL conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|échouer&_MASC&_SING . 
*L04:	um ils [= l] ont fondu en larme parce qu' ils n' auront plus leur
	diplôme .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|fondre&_MASC&_SING 
	prep:art|en n|larme&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne 
	v:poss|avoir&FUT&3PV adv:neg|plus det:poss|leur&_SING n|diplôme&_MASC 
	. 
*NIB:	lorsque Marie avait enseigne une lecon aux enfants, elle exigeait
	qu' ils la lui récitent aussitôt .
*NIB:	chaque élève se levait a son tour .
*NIB:	chacun répondait à une question .
*NIB:	ceux qui ne répondaient pas étaient punis .
*L04:	lorsque Marie avait enseigne une lecon aux enfants .
%mor:	conj|lorsque n:prop|Marie v:poss|avoir&IMPF&3SV n|enseigne det|une&FEM&SING 
	?|lecon det|aux n|enfant-_PL . 
*L04:	elle leur a euh demandé <de la ré> [//] de <la lui> [//] le lui
	répéter .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:dat|leur&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh 
	v:pp|demander&_MASC&_SING prep|de det|le&MASC&SING pro:dat|lui&SING v:inf|répéter 
	. 
*L04:	chaque enfant se levait pour raconter lais [//] l' histoire .
%mor:	det:gen|chaque n|enfant pro:refl|se&3SP v|lever-IMPF&_3SV prep|pour v:inf|raconter 
	det|le&SING n|histoire&_FEM . 
*L04:	um <cel celui qui ne l' ont> [//] celui <qui ne> [/] qui ne l' a
	pas fait a été puni .
%mor:	co|um pro|celui&MASC&SING pro:rel|qui adv:neg|ne pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV v:aux|être&PP 
	pp|punir&MASC&SING . 
*NIB:	la concierge n' a pas appelé une ambulance tout de suite .
*NIB:	l' accident s' est pourtant produit devant sa porte .
*NIB:	un homme a glissé sur une peau de banane dans les escaliers .
*NIB:	il s' est cassé la jambe .
*NIB:	la concierge .
*L04:	n' a pas appelé tout de suite une ambélance [//] ambulance .
%mor:	adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|appeler&_MASC&_SING 
	n|tout&_MASC prep:art|de n|suite&_FEM det|une&FEM&SING n|ambulance&_FEM 
	. 
*L04:	l' accident est pourtant euh <s' est tour> [//] s' est pourtant
	passé devant sa porte .
%mor:	det|le&SING n|accident&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|pourtant co|euh 
	pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV adv|pourtant n|passé&_MASC prep|devant 
	det:poss|sa&FEM&SING n|porte&_FEM . 
*L04:	l' homme est [/] est glissé sur un [/] un peau de banane .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|glisser&_MASC&_SING 
	prep|sur det|un&MASC&SING n|peau&_FEM&_SING prep:art|de n|banane&_FEM . 
*L04:	et s' est cassé la jambe .
%mor:	conj|et pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|casser&_MASC&_SING det|la&FEM&SING 
	n|jambe&_FEM . 
*NIB:	ces jeunes enfants croient tous que le Pere Noël existe .
*NIB:	ils lui écrivent des lettres .
*NIB:	ils attendent sa venue le vingt cinq decembre .
*NIB:	un jour ils s' apercevront qu' on leur a menti pendant bien des
	années .
*NIB:	ces jeunes enfants .
*L04:	croient tous en [/] en Père Noël .
%mor:	v|croire&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL prep|en n:prop|Père 
	n:prop|Noël . 
*L04:	ils lui écrivent des letters .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:dat|lui&SING v|écrire&PRES&3PV 
	det|des&PL ?|letters . 
*L04:	ils ont reçoit des [/] des cadeaux pourtant un jour ils vont [= l]
	apprendre qu' il euh [/] il n' existe plus .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v|recevoir&PRES&3SV det|des&PL 
	n|cadeau&_MASC&_PL adv|pourtant det|un&MASC&SING n|jour&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|apprendre conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v|exister-PRES&_3SV 
	adv:neg|plus . 
*NIB:	refaire souvent les memes exercices peut devenir ennuyeux .
*NIB:	notre professeur de mathématiques nous fait refaire la page deux
	cent cinquante six chaque semaine .
*NIB:	ça fait cinq fois que nous y revenons .
*NIB:	nous n' apprenons rien dans ce cours .
*NIB:	qu' est ce qui peut devenir ennuyeux ?
*L04:	répéter les [= l] exercices ennuyeux .
%mor:	v:inf|répéter det|les&PL n|exercice&_MASC-_PL adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL 
	. 
*L04:	notre professeur de mathématiques nous fait refaire l' exercice sur
	page deux cent cinquante six euh cinq fois par semaine .
%mor:	det:poss|notre&_SING n|professeur&_MASC prep:art|de n|mathématique&_FEM-_PL 
	pro:subj|nous&1P v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|refaire det|le&SING n|exercice&_MASC 
	prep:art|sur n|page num|deux num|cent num|cinquante num|six co|euh num|cinq 
	n|fois&_FEM&_SINGPL prep:art|par n|semaine&_FEM . 
*L04:	euh cet exercice <ne nous> [/] euh ne nous fait apprendr/e rien .
%mor:	co|euh det:dem|cet&_MASC&SING n|exercice&_MASC co|euh adv|ne pro:subj|nous&1P 
	v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|apprendre adv|rien . 
*NIB:	cette histoire la, Marguerite a été punie pour nous l' avoir
	racontée .
*NIB:	il s' agissait d' un secret de famille .
*NIB:	personne ne devait en parler .
*NIB:	maintenant cela fera scandale dans le village .
*NIB:	cette histoire là .
*L04:	<Marguerite l' avait répétée sans> [//] um Marguerite l' avait
	répétée à quelqu' un qui um n' appartenait pas à la famille .
%mor:	co|um n:prop|Marguerite pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|répéter&_FEM&_SING 
	prep|à pro|quelque pro|un&MASC&_SING pro:rel|qui co|um adv:neg|ne v|appartenir&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas prep|à det|la&FEM&SING n|famille&_FEM . 
*L04:	c' était [= l] une um secret de famille qu' elle ne devait répéter à
	personne .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING co|um adj|secret&MASC 
	prep|de n|famille&_FEM conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|devoir&IMPF&3SV 
	v:inf|répéter prep:art|à n|personne&_FEM . 
*L04:	um cela deviendra scandale .
%mor:	co|um pro:dem|cela v|devenir&FUT&3SV n|scandale&_MASC . 
*NIB:	ils préfèrent se partager le travail plutôt que de tous faire la
	meme chose .
*NIB:	certains liront les journaux .
*NIB:	certains écouteront la radio .
*NIB:	d' autres encore redigeront l' article .
*NIB:	ils préfèrent se partager le travail plutôt que .
*L04:	travailler um tout seuls .
%mor:	v:inf|travailler co|um det|tout&MASC&_SING n|seul&_MASC-_PL . 
*L04:	quelques uns lit le journaux .
%mor:	det:gen|quelques pro|uns&MASC&_PL n|lit&_MASC det|le&MASC&SING n|journal&_MASC&_PL 
	. 
*L04:	quelques uns écoutent la radio .
%mor:	det:gen|quelques pro|uns&MASC&_PL v|écouter-PRES&_3PV 
	det|la&FEM&SING n|radio&_FEM . 
*L04:	d' autres lisent les [/] les [= l] articles .
%mor:	det|de pro|autres&_PL v|lire&PRES&3PV det|les&PL 
	n|article&_MASC-_PL . 
*NIB:	cela ennuie énormément Josephine de ne pas savoir danser .
*NIB:	tous ses amis vont danser le vendredi soir .
*NIB:	ils s' amusent toujours beaucoup .
*NIB:	elle reste chez elle et s' ennuie .
*NIB:	qu' est ce qui ennuie énormément Josephine ?
*L04:	ne pas savoir danser .
%mor:	adv:neg|ne adv:neg|pas v:mdl|savoir&INF v:inf|danser . 
*L04:	chaque vendredi soir elle reste chez [= l] elle pendant que ses [= l]
	amis euh vont danser .
%mor:	det:gen|chaque n|vendredi&_MASC n|soir&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v|rester-PRES&_3SV 
	prep|chez pro:dat|eux&FEM&_SING prep|pendant conj|que det:poss|ses&PL adj|ami&_MASC-_PL 
	co|euh v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|danser . 
*L04:	et cela la rend triste .
%mor:	conj|et pro:dem|cela pro:obj|la&FEM&SING v|rendre&PRES&3SV adj|triste 
	. 
*NIB:	0[=! rire] les arbres de notre jardin ont tous perdu leurs feuilles .
*NIB:	les oiseaux sont partis vers le sud .
*NIB:	le ciel reste toujours gris .
*NIB:	l' hiver est deja arrive .
*NIB:	les arbres de notre jardin .
*L04:	<perdent toujours> [//] euh um perdent chaque hiver leurs feuilles .
%mor:	co|euh co|um v|perdre&PRES&3PV det:gen|chaque 
	n|hiver&_MASC det:poss|leurs&_PL n|feuille&_FEM-_PL . 
*L04:	les oiseaux vont vers le sud .
%mor:	det|les&PL n|oiseau&_MASC&_PL v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|vers det|le&MASC&SING 
	n|sud&_MASC . 
*L04:	le ciel est toujours gris et euh non .
%mor:	det|le&MASC&SING n|ciel&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours adj|gris&MASC&_SINGPL 
	conj|et co|euh adv:yn|non . 
*NIB:	Albert ne compte pas investir l' argent qu' il a gagne a la
	loterie .
*NIB:	il voyage beaucoup .
*NIB:	il achète des cadeaux a tous ses amis .
*NIB:	il fait des dons a Oxfam .
*NIB:	Albert .
*L04:	n' a pas l' intention de d' investir son argent qu' il a gagné à la
	loterie .
%mor:	adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&SING n|intention&_FEM 
	prep|de prep|de v:inf|investir det:poss|son&MASC&SING n|argent&_MASC conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|gagner&_MASC&_SING prep|à 
	det|la&FEM&SING n|loterie&_FEM . 
*L04:	il fait des cadeaux à ses [= l] amis .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|cadeau&_MASC&_PL 
	prep|à det:poss|ses&PL n|ami&_MASC-_PL . 
*L04:	oh 0[=! rire] um il va partir en vacances 0[=! rire] non .
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|partir prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL adv:yn|non . 
*NIB:	orals four .
*NIB:	y three .
@End