@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C12 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C12||male|||Subject|university year 3 residence abroad.|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter, SJR, AMD
*NIB:	alors Simon comment se deroule ton stage ?
*C12:	depuis le début ?
%mor:	prep|depuis det|le&MASC&SING n|début&_MASC ? 
*NIB:	oui .
*C12:	euh en général euh très bien .
%mor:	co|euh prep:art|en n|général&_MASC&_SING co|euh adv|très adv|bien . 
*C12:	je crois euh je suis [= l] arrivé euh sans abris .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV co|euh 
	pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|arriver&_MASC&_SING co|euh prep|sans 
	n|abri&_MASC-_PL . 
*C12:	mais euh après une semaine euh dans [= l] un hôtel euh j' ai réussi
	à trouver euh <une p' tite chamber> [/] une p' tite chambre très p'
	tite chambre dans le dix septième .
%mor:	conj|mais co|euh adv:place|après det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM co|euh 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|hôtel&_MASC co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	v:pp|réussir&_MASC&_SING prep|à v:inf|trouver co|euh det|une&FEM&SING 
	co|p' adj|tite n|chambre&_FEM adv|très co|p' adj|tite n|chambre&_FEM prep|dans 
	det|le&MASC&SING adj|dix&_PL n|septième . 
*C12:	mais euh malheureusement j' ai euh ni euh salle de bain ni cuisine .
%mor:	conj|mais co|euh adv|malheureusement pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	co|euh conj|ni co|euh n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC conj|ni n|cuisine&_FEM 
	. 
*C12:	mais euh il y a des bains douches municipaux euh au coin .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL 
	n|bain&_MASC-_PL n|douche&_FEM-_PL adj|municipal&MASC&_PL co|euh prep|au 
	n|coin&_MASC . 
*C12:	donc oui euh le travail même quand [= l] il y en [= l] a euh c' est
	[= l] assez facile .
%mor:	conj|donc adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|travail&_MASC adv|même 
	conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV 
	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|facile . 
*NIB:	mmm .
*C12:	mais pour le plupart il y a presque rien à faire .
%mor:	conj|mais prep|pour det|le&MASC&SING n|plupart&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|presque n|rien&_MASC prep|à v:mdllex|faire&INF 
	. 
*NIB:	rien a faire ?
*C12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	alors qu' est ce que tu fais toute la journee ?
*C12:	qu' est ce que je fais ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	? 
*C12:	um je bavarde avec les secrétaires .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S n|bavarde&_FEM prep|avec det|les&PL n|secrétaire-_PL 
	. 
*C12:	euh euh je lis des journaux .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S v|lire&PRES&1SV 
	det|des&PL n|journal&_MASC&_PL . 
*C12:	je lis des livres en anglais .
%mor:	pro:subj|je&1S v|lire&PRES&1SV 
	det|des&PL n|livre-_PL prep:art|en n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	en anglais ?
*C12:	ah oui et voilà .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui conj|et adv:place|voilà . 
*NIB:	mais si tu n' as pas de cuisine comment tu te debrouilles pour
	manger ?
*C12:	non je mange pas .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	tu manges pas ?
*C12:	non je mange ici pendant la journée .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	adv:place|ici prep|pendant det|la&FEM&SING n|journée&_FEM . 
*C12:	euh mais euh le soir je mange pas .
%mor:	co|euh conj|mais co|euh det|le&MASC&SING n|soir&_MASC pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*C12:	<si si> [/] euh si je rencontr/e des [= l] amis on va peut être au
	resto@n .
%mor:	co|euh conj|si pro:subj|je&1S v|rencontrer-PRES&_1SV 
	det|des&PL n|ami&_MASC-_PL pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF prep|au neo|resto . 
*C12:	mais pour la plupart je mange pas .
%mor:	conj|mais prep|pour det|la&FEM&SING n|plupart&_FEM pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	et euh tu as beaucoup d' amis francais ici ou non ?
*C12:	non je connais pas de français en fait .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|connaître&PRES&1SV 
	adv:neg|pas prep:art|de n|français&_MASC&_SINGPL pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	. 
*NIB:	pas du tout ?
*C12:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*NIB:	mais alors ta vie sociale est faite de quoi ?
*C12:	faite de quoi ?
%mor:	adj|faite&FEM prep|de pro:int|quoi ? 
*C12:	um le weekend <c' est> [/] euh c' est les grands weekends alors on
	sort .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|weekend co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV 
	det|les&PL adj|grand&MASC-_PL n|weekend-_PL adv|alors pro:subj|on&3S n|sort&_MASC 
	. 
*C12:	euh je sors avec euh name@s euh name@s .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|sortir&PRES&1SV prep|avec co|euh 
	L2|name co|euh L2|name . 
*C12:	on sort euh dans [/] dans les bars dans les restos@n .
%mor:	pro:subj|on&3S v|sortir&PRES&3SV co|euh prep|dans det|les&PL n|bar&_MASC-_PL 
	prep|dans det|les&PL neo|restos . 
*C12:	mais um pendant la semaine c' est plus calme .
%mor:	conj|mais co|um prep|pendant det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus adj|calme . 
*C12:	alors j' sais pas trop .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv|trop . 
*C12:	euh c' est pas trop euh <énerg énergique> [//] énergétique .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|trop co|euh 
	adj|énergétique . 
*NIB:	mmm .
*C12:	quoi j' sais pas .
%mor:	pro:int|quoi pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*C12:	mais le weekend ça c' est euh mon préféré .
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING n|weekend pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|préféré&_MASC . 
*C12:	c' est génial .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|génial&MASC&_SING . 
*NIB:	alors quels genres de choses vous faites d' habitude ?
*C12:	le weekend euh on boit .
%mor:	det|le&MASC&SING n|weekend co|euh pro:subj|on&3S v|boire&PRES&3SV . 
*C12:	euh <on va> [/] on va de temps [= l] en temps euh dans <les rave les
	rave> [//] les revs .
%mor:	co|euh pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|de 
	n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh prep|dans 
	det|les&PL n|rev-_PL . 
*C12:	c' est d' après le mot euh le mot anglais rave@s .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|de prep|après det|le&MASC&SING 
	n|mot&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|mot&_MASC adj|anglais&MASC&_SINGPL 
	L2|rave . 
*NIB:	oui .
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	de quoi il s' agit ?
*C12:	de quoi ?
%mor:	prep|de pro:int|quoi ? 
*C12:	<c' est comme> [/] euh c' est comme les boîtes .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL 
	. 
*C12:	mais euh le soirée n' a pas lieu dans les boîtes .
%mor:	conj|mais co|euh det|le&MASC&SING n|soirée&_FEM adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas n|lieu&_MASC&_SING prep|dans det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL . 
*C12:	c' est par exempl/e .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|par n|exemple&_MASC . 
%com:	telephone
*NIB:	alors on parlait des raves .
*C12:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	quand le telephone a sonne tu etais en train de m' expliquer ce
	que c' etait .
*C12:	oui alors ce que <c' est> [/] euh c' est comme une boîte .
%mor:	adv:yn|oui adv|alors det:dem|ce&MASC&SING adv|que co|euh pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|comme det|une&FEM&SING n|boîte&_FEM . 
*C12:	mais en fait [= l] on n' est pas dans [= l] une boîte .
%mor:	conj|mais pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas prep|dans det|une&FEM&SING n|boîte&_FEM . 
*C12:	alors par exempl/e il avait un [/] un rave .
%mor:	conj|alors prep|par n|exemple&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|un&MASC&SING n|rave&_FEM . 
*C12:	euh je crois que c' était un rave .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|rave&_FEM 
	. 
*C12:	ça [/] ça se dit comme ça .
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v:pp|dire&_MASC&_SING prep|comme pro:dem|ça 
	. 
*C12:	j' sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*C12:	il y avait un rave um dans [/] euh dans les caveaux à pont de
	Sèvres dans les caveaux de champignons .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|rave&_FEM 
	co|um co|euh prep|dans det|les&PL n|caveau&_MASC&_PL prep:art|à n|pont&_MASC 
	prep|de n:prop|Sèvres prep|dans det|les&PL n|caveau&_MASC&_PL prep|de 
	n|champignon&_MASC-_PL . 
*NIB:	de champignons ?
*C12:	oui parce que um auparavant <on [= l] av> [//] on [= l] y avait
	<poussé des> [//] euh fait pousser des champignons .
%mor:	adv:yn|oui conj|parce conj|que co|um adv|auparavant pro:subj|on&3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&IMPF&3SV co|euh v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|pousser det|des&PL 
	n|champignon&_MASC-_PL . 
*C12:	et maintenant euh il y a des raves là bas .
%mor:	conj|et adv|maintenant co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|des&PL n|rave&_FEM-_PL adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL . 
*C12:	alors on [= l] était là euh de temps [= l] en temps .
%mor:	adv|alors pro:subj|on&3S v:aux|être&IMPF&3SV adv:place|là co|euh prep|de 
	n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*C12:	euh c' est <dans les> [//] euh sur les péniches .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh prep|sur det|les&PL 
	n|péniche&_FEM-_PL . 
*C12:	il y en a aussi euh .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV adv|aussi 
	co|euh . 
*NIB:	et qui organise ca ?
*C12:	euh les mecs .
%mor:	co|euh det|les&PL n|mec&_MASC-_PL . 
*C12:	j' sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*C12:	j' sais qui .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV pro:int|qui 
	. 
*NIB:	est ce qu' il y a quelque chose de comparable en Angleterre ?
*C12:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*NIB:	c' est quoi ?
*C12:	oui tout à fait <s c' est> [//] euh c' est pareil .
%mor:	adv:yn|oui pro|tout&MASC&_SING prep|à v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|pareil&_MASC . 
*NIB:	ca s' appelle raves ?
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	ah bon .
*C12:	oui c' est pas tout [= l] à fait légal mais euh ça va .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas pro|tout&MASC&_SING 
	prep|à v:mdllex|faire&PRES&3SV adj|légal&MASC&_SING conj|mais co|euh 
	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . 
*NIB:	c' est comme les acid house parties ?
*C12:	oui à peu près .
%mor:	adv:yn|oui prep|à n|peu&_MASC&_SING adv:place|près . 
*C12:	c' est ça oui .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça adv:yn|oui . 
*NIB:	et comment vous avez decouvert que ca existait ?
*C12:	um name@s euh dans [= l] un bureau .
%mor:	co|um L2|name co|euh prep|dans det|un&MASC&SING n|bureau&_MASC&_SING . 
*C12:	euh euh <il a une ch> [//] il y a un/e [/] une jeune fille qui [/]
	euh qui fréquente les raves .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM co|euh pro:int|qui v|fréquenter-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|rave&_FEM-_PL . 
*C12:	et um el [//] elle lui avait donné des [/] euh des dépliants avec
	euh les dates et les lieux et tout ça .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:dat|lui&SING v:aux|avoir&IMPF&3SV 
	v:pp|donner&_MASC&_SING co|euh det|des&PL adj|dépliant&MASC-_PL prep|avec 
	co|euh det|les&PL n|date&_FEM-_PL conj|et det|les&PL n|lieu&_MASC&_PL conj|et 
	adv|tout pro:dem|ça . 
*C12:	alors on y est [= l] allés .
%mor:	conj|alors pro:subj|on&3S pro:y|y v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	. 
*NIB:	est ce que tu te sens bien integre a la vie ici ?
*C12:	à la vie française ?
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|vie&_FEM adj|française&FEM ? 
*NIB:	oui ?
*C12:	de quel point de vue ?
%mor:	prep|de det:gen|quel&_MASC&_SING n|point&_MASC prep|de v:pp|voir&_FEM&_SING 
	? 
*C12:	ben tu m' as dit que t' avais pas vraiment d' amis .
%mor:	co|ben pro:subj|tu&2S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	conj|que pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&IMPF&2SV adv:neg|pas 
	adv|vraiment det|de n|ami&_MASC-_PL . 
*C12:	alors est ce que est ce que ca rend la chose difficile ou ?
%mor:	conj|alors v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	conj|ce conj|que pro:dem|ca v|rendre&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|chose adj|difficile 
	conj|ou ? 
*C12:	um oui je suppose mais euh je crois que j' ai fait des progrès euh
	en français j' crois .
%mor:	co|um adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|supposer-PRES&_1SV 
	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|progrès&_MASC&_SINGPL co|euh prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL 
	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . 
*C12:	mais j' aurais préféré euh plus parler .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&COND&1SV v:pp|préférer&_MASC&_SING 
	co|euh adv:neg|plus v:inf|parler . 
*C12:	tu sais parce que um si j' avais des [= l] amis français <ça rait>
	[//] euh ça aurait facilité des choses mais um .
%mor:	pro:subj|tu&2S v:mdllex|savoir&PRES&2SV conj|parce 
	conj|que co|um conj|si pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV 
	det|des&PL adj|ami&_MASC-_PL n|français&_MASC&_SINGPL co|euh pro:dem|ça 
	v:aux|avoir&COND&3SV v:pp|faciliter&_MASC&_SING det|des&PL n|chose-_PL 
	conj|mais co|um . 
*NIB:	mais dans les raves t' as pas rencontre des gens ?
*C12:	oui mais des [= l] anglais .
%mor:	adv:yn|oui conj|mais det|des&PL n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*C12:	c' est ça le problème oui .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça det|le&MASC&SING n|problème&_MASC 
	adv:yn|oui . 
*NIB:	des anglais ?
*C12:	oui c' est plutôt des [= l] Anglais qui [/] euh qui sont là .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plutôt det|des&PL 
	n:prop|Anglais co|euh pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV adv:place|là 
	. 
*NIB:	mais sinon tu te sens comme un etranger dans la ville ?
*C12:	ah non non non pas [/] pas .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:neg|pas . 
*C12:	j' habite Paris .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	n:prop|Paris . 
*C12:	alors euh je sors chaque matin de mon bâtiment .
%mor:	conj|alors co|euh pro:subj|je&1S v|sortir&PRES&1SV det:gen|chaque 
	n|matin&_MASC prep|de det:poss|mon&MASC&SING n|bâtiment&_MASC . 
*C12:	et je prends le <métro ch> [//] métro boulot dodo euh .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|prendre&PRES&1SV 
	det|le&MASC&SING n|métro&_MASC adj|boulot&MASC n|dodo&_MASC co|euh . 
*C12:	j' suis parisien .
%mor:	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|parisien&MASC . 
*NIB:	ok et [/] um et alors puisque tu um n' as pas d' amis francais et
	que tu ne fais pas grand chose au travail comment est ce que tu
	penses que ton francais s' est ameliore ?
*C12:	parce que pendant la journée euh je bavarde tout le temps avec euh
	Raymonde qui euh tu viens de la rencontrer .
%mor:	conj|parce conj|que prep|pendant det|la&FEM&SING n|journée&_FEM co|euh 
	pro:subj|je&1S v|bavarder-PRES&_1SV 
	prep|tout det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL prep|avec co|euh n:prop|Raymonde 
	pro:int|qui co|euh pro:subj|tu&2S v:mdllex|venir&PRES&2SV 
	prep|de pro:obj|la&FEM&SING v:inf|rencontrer . 
*C12:	elle est géniale .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|géniale&_FEM . 
*C12:	alors on bavarde tout le temps .
%mor:	conj|alors pro:subj|on&3S v|bavarder-PRES&_3SV 
	prep|tout det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	mmm et um l' ambiance de travail est bonne ici ?
*C12:	oui c' est bon .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC . 
*C12:	oui euh le chef <l' est gen> [//] l' est vraiment gentil .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|chef&_MASC pro:subj|le/la&SING v:aux|être&PRES&3SV 
	adv|vraiment adj|gentil&_MASC . 
*C12:	<elle me de> [//] elle me demande jamais mes [= l] heures .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v|demander-PRES&_3SV 
	adv:neg|jamais det:poss|mes&PL n|heure&_FEM-_PL . 
*C12:	alors ça c' est bien .
%mor:	conj|alors pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|bien . 
*C12:	euh oui c' est pas mal .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING 
	. 
*NIB:	est ce que t' as voyage un peu depuis que tu es ici ?
*C12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	tu es reste a Paris ?
*C12:	ah um je suis reparti en Angleterre trois fois je crois .
%mor:	co:act|ah co|um pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|repartir&_MASC&_SING 
	prep|en n:prop|Angleterre adj|trois&_PL n|fois&_FEM&_SINGPL 
	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . 
*NIB:	trois fois ?
*C12:	oui parce que pour rendre visite à ma petite amie .
%mor:	adv:yn|oui conj|parce conj|que prep|pour v:inf|rendre n|visite&_FEM prep|à 
	det:poss|ma&SING adj|petite&FEM n|amie&_FEM . 
*C12:	um et pour des weekends .
%mor:	co|um conj|et prep|pour det|des&PL n|weekend-_PL . 
*C12:	à part ça non je suis resté à Paris .
%mor:	prep:art|à n|part&_FEM pro:dem|ça adv:yn|non pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV 
	v:pp|rester&_MASC&_SING prep|à n:prop|Paris . 
*NIB:	um et l' Angleterre te manque ?
*C12:	non pas vraiment non .
%mor:	adv:yn|non adv:neg|pas adv|vraiment adv:yn|non . 
*C12:	um <quand quand je> [//] quand j' étais là encore um ah <j' ai>
	[//] ah j' l' ai trouvée vraiment ennuyeux .
%mor:	co|um conj|quand pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	adv:place|là adv|encore co|um co:act|ah co:act|ah pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING 
	v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|trouver&_FEM&_SING adv|vraiment adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL 
	. 
*C12:	c' est non .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|non . 
*C12:	je préfère Paris .
%mor:	pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV 
	n:prop|Paris . 
*C12:	Paris c' est .
%mor:	n:prop|Paris pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*NIB:	tu preferes Paris ?
*C12:	ah oui Paris c' est oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui n:prop|Paris pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:yn|oui . 
*NIB:	et ou est ce que tu vas apres Paris ?
*C12:	où est ce que ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que ? 
*NIB:	ou vas tu travailler ensuite ?
*C12:	ensuite à [//] au euh <ha au ham> [//] Hambourg .
%mor:	adv|ensuite prep|au co|euh n:prop|Hambourg . 
*NIB:	Hambourg ?
*C12:	oui oui dans [= l] une usine de [//] qui fabriqu/e des cigarettes .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui prep|dans det|une&FEM&SING n|usine&_FEM pro:int|qui 
	n|fabrique&_FEM det|des&PL n|cigarette&_FEM-_PL . 
*NIB:	des quoi ?
*C12:	des cigarettes .
%mor:	det|des&PL n|cigarette&_FEM-_PL . 
*NIB:	des cigarettes ?
*C12:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*NIB:	tu es deja alle a Hambourg ?
*C12:	oui l' été dernière .
%mor:	adv:yn|oui det|le&SING n|été&_MASC adj|dernière&FEM . 
*C12:	euh j' y ai passé um trois quatre jours .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&1SV n|passé&_MASC co|um 
	num|trois num|quatre n|jour&_MASC-_PL . 
*C12:	oui oh je suis restée avec euh Sog .
%mor:	adv:yn|oui co:act|oh pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|rester&_FEM&_SING 
	prep|avec co|euh n:prop|Sog . 
*NIB:	um elle travaillait dans un hotel ?
*C12:	oui comme ville .
%mor:	adv:yn|oui prep:art|comme n|ville&_FEM . 
*C12:	c' est pas mal .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING 
	. 
*C12:	plein de choses à faire .
%mor:	adv|plein prep:art|de n|chose-_PL prep|à v:mdllex|faire&INF . 
*C12:	oui tu auras une deuxieme grande ville a explorer .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&FUT&2SV det|une&FEM&SING num|deuxieme 
	adj|grande&FEM n|ville&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|explorer . 
*C12:	oui le problème c' est que <je vais [= l] habiter> [//] avec euh je
	vais loger chez [/] um chez une famille .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|problème&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	conj|que prep|avec co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|loger 
	co|um prep|chez det|une&FEM&SING n|famille&_FEM . 
*C12:	alors j' aime pas vraiment ça .
%mor:	adv|alors pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas adv|vraiment pro:dem|ça . 
*C12:	mais en plus [= l] um la maison euh se trouve à trente kilomètres de
	Hambourg .
%mor:	conj|mais adv|en adv:neg|plus co|um det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh 
	pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	prep|à num|trente n|kilomètre&_MASC-_PL prep|de n:prop|Hambourg . 
*C12:	trente kilomètres .
%mor:	adj|trente n|kilomètre&_MASC-_PL . 
*C12:	et à quatre kilomètres um du village <le pru> [//] le plus proche .
%mor:	conj|et prep|à num|quatre n|kilomètre&_MASC-_PL co|um prep:art|du n|village&_MASC 
	det|le&MASC&SING adv|plus adj|proche . 
*NIB:	mais tu ne peux pas trouver un appartement a Hambourg ?
*C12:	um euh non je crois pas parce pour la plupart um tous les
	stagiaires de Salford ils logent toujours chez cette famille là .
%mor:	co|um co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv|parce prep|pour det|la&FEM&SING adv|plupart co|um det|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL n|stagiaire-_PL prep|de n:prop|Salford pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|loger-PRES&_3PV adv|toujours prep|chez det:dem|cette&_FEM&SING 
	n|famille&_FEM adv:place|là . 
*NIB:	mmm .
*C12:	et en plus [= l] euh l' usine euh alors le travail se trouv/e
	presque	à côté de la maison .
%mor:	conj|et adv|en adv:neg|plus co|euh det|le&SING n|usine&_FEM co|euh adv|alors 
	det|le&MASC&SING n|travail&_MASC pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	adv|presque prep|à n|côté&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|maison&_FEM 
	. 
*C12:	alors pour ça <c' est> [/] c' est pratique .
%mor:	conj|alors conj|pour pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|pratique . 
*C12:	mais euh <j' aime pas> [/] j' aime pas vraiment euh vivre à la
	campagne .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas adv|vraiment co|euh v:inf|vivre prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM 
	. 
*C12:	c' est moche .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|moche . 
*NIB:	tu es un homme des villes ?
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	ok .
*C12:	un [= l] homme des villes .
%mor:	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC det|des&PL n|ville&_FEM-_PL . 
*C12:	oh j' aime bien ça .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien pro:dem|ça . 
*NIB:	et comment hein ?
*C12:	un [= l] homme des villes .
%mor:	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC det|des&PL n|ville&_FEM-_PL . 
*NIB:	0[=! rire] euh est ce que tu trouves que ca a ete une bonne
	experience en general de travailler ?
*C12:	de travailler ?
%mor:	prep|de v:inf|travailler ? 
*NIB:	oui c' est la premiere fois que tu travaillais dans une
	entreprise ?
*C12:	oui c' est la première fois que je travaille euh euh <en plein>
	[//] à plein temps .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING adj|première&_FEM 
	n|fois&_FEM&_SINGPL conj|que pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV 
	co|euh co|euh prep|à adj|plein&MASC n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	oui .
*C12:	et ah ça va .
%mor:	conj|et co:act|ah pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*C12:	c' est pas mal .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING 
	. 
*C12:	lever les matin <c' est> [//] est souvent des problèmes .
%mor:	v:inf|lever det|les&PL adv|matin v:exist|être&PRES&3SV adv|souvent det|des&PL 
	n|problème&_MASC-_PL . 
*C12:	mais euh en général oui .
%mor:	conj|mais co|euh prep:art|en n|général&_MASC&_SING adv:yn|oui . 
*NIB:	en general ca va ?
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
@End