@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: C02 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|C02||female|||Subject|university year 3 residence abroad.| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Interview with researcher @Date: 01-SEP-1991 @Coder: NIB, converter, SJR, AMD *NIB: alors décris moi un peu ton stage Amanda . *C02: mon stage est la réception . %mor: det:poss|mon&MASC&SING n|stage&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|réception&_FEM . *NIB: um . *C02: ouais y' a pas grand' chose à faire . %mor: adv:yn|ouais pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas ?|grand' n|chose prep|à v:mdllex|faire&INF . *C02: mais euh [//] et ça m' intéresse pas trop 0[=! rire] le travail . %mor: conj|mais conj|et pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|intéresser-PRES&_3SV adv:neg|pas adv|trop det|le&MASC&SING n|travail&_MASC . *C02: mais bon ça [/] ça se passe bien . %mor: conj|mais adv|bon pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV adv|bien . *C02: y' a euh le téléphone à répondre . %mor: pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING n|téléphone&_MASC prep|à v:inf|répondre . *C02: euh c' est que le samedi que j' travaille parce que y' a des départs les [= l] arrives . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que det|le&MASC&SING n|samedi&_MASC conj|que pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV conj|parce conj|que pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|départ&_MASC-_PL pro:obj|les&PL n|arrive&PL . *C02: donc [= l] euh je [/] je montre les clients leur chambre . %mor: conj|donc co|euh pro:subj|je&1S v|montrer-PRES&_1SV det|les&PL n|client&_MASC-_PL det:poss|leur&_SING n|chambre&_FEM . *C02: euh je fais du bar euh les dimanches euh conduis les minibus pour la navette à la [/] La Baule elle même . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|bar&_MASC co|euh det|les&PL n|dimanche&_MASC-_PL co|euh v|conduire&PRES&1SV det|les&PL ?|minibus prep|pour det|la&FEM&SING n|navette&_FEM prep|à det|La n:prop|Baule pro:subj|elle&FEM&_3S adv|même . *C02: l' église le marché . %mor: det|le&SING n|église&_FEM det|le&MASC&SING n|marché&_MASC . *C02: euh oui y' a pas grand' chose à faire euh les [= l] après midi . %mor: co|euh adv:yn|oui pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas ?|grand' n|chose prep|à v:mdllex|faire&INF co|euh det|les&PL adv|après n|midi&_MASC . *C02: je m' ennuie beaucoup parce que [//] il faut que reste là pour les telephones . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|ennuyer-PRES&_1SV adv|beaucoup adv|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV conj|que v|rester-PRES&_3SV adv:place|là prep|pour det|les&PL ?|telephones . *C02: et c' est tout ce qu' y' a à faire . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING conj|ce conj|que pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV prep|à v:mdllex|faire&INF . *C02: um mais non ça va bien . %mor: co|um conj|mais adv:yn|non pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV adv|bien . *C02: je [//] ça va bien . %mor: pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV adv|bien . *C02: je parle avec les clients . %mor: pro:subj|je&1S v|parler-PRES&_1SV prep|avec det|les&PL n|client&_MASC-_PL . *C02: oui c' est bien . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . *NIB: et quel genre de clients vous avez ici à l' hotel ? *C02: 0[=! rire] euh ça dépend . %mor: co|euh pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV . *C02: euh pendant l' hiver y' a que les retraités les vieux qui vient . %mor: co|euh prep|pendant det|le&SING n|hiver&_MASC pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV conj|que det|les&PL n|retraité&_MASC-_PL det|les&PL n|vieux&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui v:mdllex|venir&PRES&3SV . *C02: mais pendant l' été y' a des familles avec des jeunes . %mor: conj|mais prep|pendant det|le&SING n|été&_MASC pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|famille&_FEM-_PL prep|avec det|des&PL n|jeune-_PL . *C02: et c' est ça bouge plus . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça v|bouger-PRES&_3SV adv:neg|plus . *NIB: mmm . *C02: donc pendant l' été euh c' est bien . %mor: adv|donc prep|pendant det|le&SING n|été&_MASC co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . *C02: y' a beaucoup à faire . %mor: pro:y|y' v:aux|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|à v:mdllex|faire&INF . *C02: c' est mieux . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|mieux&_SINGPL . *NIB: et tu travailles alors dans un hôtel ? *C02: ouais c' est plutôt un [= l] hôtel residence . %mor: adv:yn|ouais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plutôt det|un&MASC&SING n|hôtel&_MASC ?|residence . *C02: [//] c' est à dire c' est [= l] une centr/e de vacances les [/] les séjours sont à la semaine . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à v:inf|dire pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|centre&_MASC prep:art|de n|vacance&_FEM-_PL det|les&PL n|séjour&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV prep|à det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM . *C02: et en général c' est [//] les vieux qui viennent . %mor: conj|et prep:art|en n|général&_MASC&_SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|vieux&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui v:mdllex|venir&PRES&3PV . *NIB: et La Baule comme ville ça te plaît ? *C02: oui j' l' aime vou@n . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_1SV neo|vou . *C02: mais euh c' est très cher . %mor: conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|très adj|cher&_MASC . *C02: [/] euh c' est pour les touristes et les Parisiens qui viennent . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour det|les&PL n|touriste-_PL conj|et det|les&PL n:prop|Parisiens pro:int|qui v:mdllex|venir&PRES&3PV . *C02: 0[=! rire] c' est très très cher . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|très adv|cher . *NIB: 0[=! rire] et a part ca il y a quelque chose à faire à La Baule ? *C02: à part aller à la plage ? %mor: prep:art|à n|part&_FEM v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM ? *C02: La Baule oui il y a beaucoup à faire . %mor: det|La n:prop|Baule adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|à v:mdllex|faire&INF . *C02: il y a euh beaucoup de sports . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|sport&_MASC-_PL . *C02: um la planche catamaran@s le golf tennis euh l' équitation . %mor: co|um det|la&FEM&SING n|planche&_FEM L2|catamaran det|le&MASC&SING n|golf&_MASC n|tennis&_MASC&_SINGPL co|euh det|le&SING n|équitation&_FEM . *C02: um euh autrement y' a le cinéma la piscine um oui . %mor: co|um co|euh adv|autrement pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM co|um adv:yn|oui . *C02: 0[=! rire] c' est . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *NIB: et ta vie sociale était comment ? *C02: au début um c' était pas bien parce que il y avait pas de jeunes . %mor: prep:art|au n|début&_MASC co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|bien conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas prep:art|de n|jeune-_PL . *C02: c' était que des vieux . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV conj|que det|des&PL n|vieux&_MASC&_SINGPL . *C02: et [/] je suis sortie tout seul . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|sortir&_FEM&_SING det|tout&MASC&_SING n|seul&_MASC . *C02: mais pendant [/] pendant l' été avec des jeunes et des stagiaires qui [/] qui travaillent à l' époque c' était bien . %mor: conj|mais prep|pendant det|le&SING n|été&_MASC prep|avec det|des&PL n|jeune-_PL conj|et det|des&PL n|stagiaire-_PL pro:rel|qui v|travailler-PRES&_3PV prep|à det|le&SING n|époque&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien . *C02: je suis sortie [/] tous les soirs tous les jours . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|sortir&_FEM&_SING det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|soir&_MASC-_PL det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|jour&_MASC-_PL . *NIB: 0[=! rire] mmm . *C02: c' était bien . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien . *C02: mais ils sont tous partis maintenant . %mor: conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL v:pp|partir&_MASC&_PL adv|maintenant . *C02: mais euh y' a toujours quelqu' un pour sortir . %mor: conj|mais co|euh pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv|toujours pro|quelque pro|un&MASC&_SING prep|pour v:inf|sortir . *NIB: et l' ambiance de travail est bonne ? *C02: um oui euh à part de le directeur . %mor: co|um adv:yn|oui co|euh prep|à n|part&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|directeur&_MASC . *C02: [//] 0[=! rire] j' aime pas trop le directeur . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas adv|trop det|le&MASC&SING n|directeur&_MASC . *C02: mais tout le personnel sont gentils . %mor: conj|mais prep|tout det|le&MASC&SING n|personnel&_MASC v:exist|être&PRES&3PV adj|gentil&_MASC-_PL . *C02: les clients aussi . %mor: det|les&PL n|client&_MASC-_PL adv|aussi . *C02: oui ça passe très bien . %mor: adv:yn|oui pro:dem|ça v|passer-PRES&_3SV adv|très adv|bien . *NIB: et tu t' es fait des amis ? *C02: oui les [= l] étrangères qui travaillent à La Baule um qui travaillent dans [/] dans les [= l] autres hôtels um surtout les [/] les [= l] Allemands . %mor: adv:yn|oui det|les&PL n|étrangère&_FEM-_PL pro:rel|qui v|travailler-PRES&_3PV prep|à det|La n:prop|Baule co|um pro:int|qui v|travailler-PRES&_3PV prep|dans det|les&PL adj|autre&_PL n|hôtel&_MASC-_PL co|um n|surtout&_MASC det|les&PL n:prop|Allemands . *C02: [/] y' a beaucoup d' Anglais . %mor: pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup det|de n:prop|Anglais . *C02: mais euh j' ai um non j' ai pas des [= l] amis Anglais . %mor: conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um adv:yn|non pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|des&PL n|ami&_MASC-_PL n:prop|Anglais . *NIB: mais comment tu as fait pour les rencontrer puisqu' ils travaillent dans les autres hôtels ? *C02: um à la plage ou ils sont des [= l] amis d [/] d' autres amis . %mor: co|um prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM conj|ou pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|des&PL n|ami&_MASC-_PL det|de adj|autre&_PL n|ami&_MASC-_PL . *C02: ou dans les bars le cinéma la piscine partout . %mor: conj|ou prep|dans det|les&PL n|bar&_MASC-_PL det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM adv|partout . *C02: mais surtout à la plage . %mor: conj|mais n|surtout&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . *NIB: donc en general tu t' es bien amusée ? *C02: ah oui très bien oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv|très adv|bien adv:yn|oui . *NIB: et pour toi c' était la première fois que tu travaillais à l' étranger ? *C02: non l' été dernier j' étais dans [= l] une hôtel à l um en [= l] Allemagne . %mor: adv:yn|non pro:subj|le/la&SING n|été&_MASC adj|dernier&MASC pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV prep|dans det|une&FEM&SING n|hôtel&_MASC prep:art|à ?|l co|um prep|en n:prop|Allemagne . *NIB: mmm . *C02: euh c' était les première fois pour moi . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|les&PL adj|première&_FEM n|fois&_FEM&_SINGPL prep|pour pro|moi . *NIB: et ça te plaît comme expérience ? *C02: um non pas trop parce que avant [/] avant um ils m' ont dit um tu vas être serveuse à l' hôtel . %mor: co|um adv:yn|non adv:neg|pas adv|trop adv|parce conj|que adj|avant co|um pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|dire&_MASC&_SING co|um pro:subj|tu&2S v:mdl|aller&PRES&2SV v:exist|être&INF n|serveuse&_FEM prep|à det|le&SING n|hôtel&_MASC . *C02: mais quand je suis [= l] arrivée j' étais femme de ménage pour eux pour trois mois . %mor: conj|mais conj|quand pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|arriver&_FEM&_SING pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV n|femme&_FEM prep:art|de n|ménage&_MASC prep|pour pro:dat|eux&MASC&PL prep|pour num|trois n|mois&_MASC&_SINGPL . *C02: et j' l' aimais pas du tout . %mor: conj|et pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-IMPF&_1SV adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . *NIB: ça c' était en Allemagne ? *C02: oui et le personnel [/] n' était pas gentil . %mor: adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|personnel&_MASC adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adj|gentil&_MASC . *C02: euh la nourriture n' était pas bon . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adj|bon&MASC . *C02: la chambre était euh je sais pas deux kilomètres trois kilomètr/es de l' hôtel . %mor: det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas num|deux n|kilomètre&_MASC-_PL num|trois n|kilomètre&_MASC-_PL prep|de det|le&SING n|hôtel&_MASC . *C02: et j' ai dû travailler de sept heures le matin jusqu' à dix [= l] heures le soir . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|dû&_MASC v:inf|travailler prep:art|de adj|sept n|heure&_FEM-_PL det|le&MASC&SING adv|matin prep|jusque prep|à num|dix num|heures det|le&MASC&SING n|soir&_MASC . *C02: donc j' ai dû me lever à [/] cinq heures et demie pour aller à pied à l' hotel . %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|dû&_MASC pro:refl|me&1S v:inf|lever prep|à num|cinq num|heures conj|et num|demie prep|pour v:mdllex|aller&INF prep:art|à n|pied&_MASC prep|à det|le&SING ?|hotel . *C02: non je l' aimais pas du tout . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-IMPF&_1SV adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . *C02: mais c' était un expérience . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|expérience&_FEM . *NIB: mais ici l' expérience d' ici Ça t' a plu ? *C02: ah oui c' est beaucoup mieux . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|beaucoup n|mieux&_MASC&_SINGPL . *NIB: et tu trouves que ça [/] ça a fait du bien à ton français ? *C02: oh oui oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui . *C02: oui [/] j' l' aime bien travailler ici . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_1SV adv|bien v:inf|travailler adv:place|ici . *C02: je vais revenir . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|revenir . *NIB: 0[=! rire] [/] est ce que tu as pu faire des comparaisons entre le style de vie ici et en Angleterre ? *C02: oh oui les [/] les Français [= l] ont beaucoup plus civilisés . %mor: co:act|oh adv:yn|oui det|les&PL n:prop|Français v:aux|avoir&PRES&3PV adv|beaucoup adv:neg|plus v:pp|civiliser&_MASC&_PL . *NIB: qu' est ce que tu veux dire par la ? *C02: euh ils sont euh très polis . %mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|euh adv|très v:pp|polir&_MASC&_PL . *C02: um ils sont décontractés . %mor: co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|décontracter&_MASC&_PL . *C02: je pense um oui en Manchester euh tous les gens sont pressés . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV co|um adv:yn|oui prep|en n:prop|Manchester co|euh det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|gens&_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|presser&_MASC&_PL . *C02: um ils sont pas polis . %mor: co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV adv:neg|pas v:pp|polir&_MASC&_PL . *C02: mais j' aime bien les Français . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv|bien det|les&PL n:prop|Français . *NIB: a quoi est ce que tu penses que c' est du ? *C02: comment ? %mor: adv:int|comment ? *NIB: pourquoi tu pense que c' est comme ça ici ? *C02: ici [//] parce que [/] c' est euh une station de vacances . %mor: adv:place|ici conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|une&FEM&SING n|station&_FEM prep:art|de n|vacance&_FEM-_PL . *C02: oui um c' est pas une grande ville . %mor: adv:yn|oui co|um pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING adj|grande&FEM n|ville&_FEM . *C02: euh [/] ils sont en vacances . %mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL . *C02: ils sont pas pressés . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV adv:neg|pas v:pp|presser&_MASC&_PL . *C02: y' a le mer 0[=! rire] la plage . %mor: pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|mer&_FEM det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . *C02: ils sont en vacances . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL . *NIB: um est ce que [//] t' as pu visiter un peu les [/] les environs ? *C02: oui la région c' est sauvage oui . %mor: adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|région&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|sauvage adv:yn|oui . *C02: toujours la plage . %mor: adv|toujours det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . *C02: mais c' est moins développé . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|moins v:pp|développer&_MASC&_SING . *C02: les [= l] environs um c' est plus tranquille . %mor: det|les&PL n|environs&_MASC&_PL co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|tranquille . *C02: c' est super joli . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super adj|joli&_MASC . *C02: c' est très [= l] agreeable@s . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très L2|agreeable . *NIB: et puis d' autres villes de la region tu as vu ? *C02: Saint Nazaire [/] c' est [= l] une ville industrielle . %mor: n:prop|Saint n:prop|Nazaire pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|ville&_FEM adj|industrielle&_FEM . *C02: et c' est assez pauvre . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|pauvre . *C02: les magasins c' est moins cher . %mor: det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|moins adj|cher&_MASC . *C02: mais [/] euh mais c' est bien quand même . %mor: co|euh conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien adv|quand adv|même . *NIB: est ce qu' il y a une plage à Saint Nazaire aussi ? *C02: um il y a le port je sais pas . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|port&_MASC pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *C02: mais le [//] il doit être une plage une sorte de um pas comme ici . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:exist|être&INF det|une&FEM&SING n|plage&_FEM det|une&FEM&SING n|sorte&_FEM prep|de co|um adv:neg|pas prep|comme adv:place|ici . *C02: mais euh je sais pas . %mor: conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *NIB: donc quand tu vas a Saint Nazaire c' est pas pour te baigner ? *C02: ah non non non . %mor: co:act|ah adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . *NIB: pour faire des courses . *C02: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *NIB: ok et tu te sens bien integrée ici ou ? *C02: av [//] oui je pense je m' entends très bien avec euh tout le personnel les clients . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|entendre&PRES&1SV adv|très adv|bien prep|avec co|euh prep|tout det|le&MASC&SING n|personnel&_MASC det|les&PL n|client&_MASC-_PL . *C02: oui je pense oui . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV adv:yn|oui . *NIB: ok et comment tu te sens en tant qu' anglaise en France ? *C02: comment ? %mor: adv:int|comment ? *C02: [//] en tant que britannique en France comment tu te sens ? %mor: prep|en pro|tant adv|que n|britannique prep|en n:prop|France adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S v|sentir&PRES&2SV ? *C02: um . %mor: co|um . *NIB: comme une étrangère ou ? *C02: des fois comme une étrangère parce que les Français [/] n' aiment pas trop les [= l] Anglais . %mor: det|des&PL n|fois&_FEM&_SINGPL prep|comme det|une&FEM&SING n|étrangère&_FEM adv|parce conj|que det|les&PL n:prop|Français adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3PV adv:neg|pas adv|trop det|les&PL n:prop|Anglais . *NIB: um . *C02: je pense donc y' en a qui [/] qui n' aiment pas les [= l] Anglais . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|donc pro:y|y' pro:y|en v:poss|avoir&PRES&3SV pro:int|qui adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3PV adv:neg|pas det|les&PL n:prop|Anglais . *C02: donc ils se parlent pas . %mor: conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|parler-PRES&_3PV adv:neg|pas . *C02: mais [/] euh mais c' est tout . %mor: co|euh conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . *C02: [/] si on parle pas bien français . %mor: conj|si pro:subj|on&3S v|parler-PRES&_3SV adv:neg|pas adv|bien adj|français&MASC&_SINGPL . *NIB: um . *C02: ça peut être euh . %mor: pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF co|euh . *NIB: tu as eu des problèmes depuis que tu es la ? *C02: non non pas moi . %mor: adv:yn|non adv:yn|non adv:neg|pas pro|moi . *C02: mais euh non pas des problèmes . %mor: conj|mais co|euh adv:yn|non adv:neg|pas det|des&PL n|problème&_MASC-_PL . *C02: non ça va . %mor: adv:yn|non pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . *C02: 0 0[=! rire] . @End