@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C01 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C01||female|||Subject|university year 3 residence abroad.|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter, SJR, AMD
*NIB:	alors name comment se déroule ton
	stage depuis le début ?
*C01:	oh au début c' était un peu ennuyeux parce que um nous ne sortons
	pas le soir .
%mor:	co:act|oh prep|au n|début&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL conj|parce 
	conj|que co|um pro:subj|nous&1P adv:neg|ne v|sortir&PRES&1PV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|soir&_MASC . 
*C01:	<c' est>[//] on reste dans les chambres et boire quelques bières .
%mor:	pro:subj|on&3S v|rester-PRES&_3SV 
	prep|dans det|les&PL n|chambre&_FEM-_PL conj|et v:inf|boire det:gen|quelques 
	n|bière&_FEM-_PL . 
*C01:	mais maintenant nous [= l] avons découvert tous les bars .
%mor:	conj|mais adv|maintenant pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|découvrir&MASC&_SING 
	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|bar&_MASC-_PL . 
*C01:	et chaque soir nous sortons à un [= l] endroit ou l' autre 0[=! rire] .
%mor:	conj|et det:gen|chaque n|soir&_MASC pro:subj|nous&1P v|sortir&PRES&1PV 
	prep|à det|un&MASC&SING n|endroit&_MASC conj|ou det|le&SING pro|autre&_SING 
	. 
*C01:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*C01:	et le travail passe bien aussi je crois .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|travail&_MASC v|passer-PRES&_3SV 
	adv|bien conj|aussi pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	oui .
*C01:	c' est un peu ennuyeux .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL . 
*C01:	je dois traduire les spécifications sur les turbines à gaz chaque
	jour de l' anglais en français .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&PRES&1SV 
	v:inf|traduire det|les&PL ?|spécifications prep|sur det|les&PL n|turbine&_FEM-_PL 
	prep:art|à n|gaz&_MASC det:gen|chaque n|jour&_MASC prep|de det|le&SING 
	n|anglais&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL . 
*C01:	de l' anglais vers le français ?
%mor:	prep|de det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL prep|vers det|le&MASC&SING 
	n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*C01:	de [/] de l' américain .
%mor:	prep|de det|le&SING n|américain&_MASC . 
*C01:	pas l' anglais parce que je comprends pas quelques mots .
%mor:	adv:neg|pas det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL adv|parce conj|que pro:subj|je&1S 
	v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas 
	det:gen|quelques n|mot&_MASC-_PL . 
*C01:	c' est l' américain en anglais en français .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|américain&_MASC 
	prep:art|en n|anglais&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL 
	. 
*NIB:	vers le français tu traduis ?
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	ah bon c' est une bonne pratique ça non pour toi ?
*C01:	peut être .
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF . 
*C01:	je connais [//] connaisse beaucoup sur les barres en acier à
	doupousincran@n douze pour cent .
%mor:	pro:subj|je&1S v|connaître&SUBJV+PRES&1SV 
	adv|beaucoup prep|sur det|les&PL n|barre&_FEM-_PL prep:art|en n|acier&_MASC 
	prep|à neo|doupousincran num|douze prep|pour n|cent&_MASC . 
*C01:	0[= l] je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*NIB:	c' est toujours la même chose que tu as à traduire ?
*C01:	ah oui les barres [= l] en [= l] acier <les [= l] ob> [//] les
	compresseurs les pal@n 0[=! rire] .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|les&PL n|barre&_FEM-_PL prep:art|en n|acier&_MASC 
	det|les&PL n|compresseur&_MASC-_PL det|les&PL neo|pal . 
*NIB:	et l' atmosphère au travail ?
*C01:	euh ça c' est bien .
%mor:	co|euh pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|bien . 
*C01:	le chef est un peu [/] euh peu coincé .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chef&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	co|euh adv|peu v:pp|coincer&_MASC&_SING . 
*C01:	mais les [= l] autres ça va .
%mor:	conj|mais det|les&PL pro|autres&_PL pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*NIB:	qu' est ce que tu veux dire par le chef est un peu coince ?
*C01:	oh c' est parce que tout le temps les [= l] autres .
%mor:	co:act|oh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que adv|tout 
	det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL det|les&PL pro|autres&_PL . 
*C01:	quand il n' est pas là nous parlons beaucoup .
%mor:	conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv:place|là pro:subj|nous&1P v|parler-PRES&1PV adv|beaucoup 
	. 
*C01:	et s' il arrive tout le monde doit disparaître parce qu' <il est>
	[//] il est pas content .
%mor:	conj|et conj|si pro:subj|il&MASC&_3S v|arriver-PRES&_3SV 
	pro|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:mdl|devoir&PRES&3SV 
	v:inf|disparaître adv|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adj|content&MASC . 
*C01:	0[= l] si on parle pendant quelques minutes pendant la journée .
%mor:	conj|si pro:subj|on&3S v|parler-PRES&_3SV 
	prep|pendant det:gen|quelques n|minute&_FEM-_PL prep|pendant det|la&FEM&SING 
	n|journée&_FEM . 
*NIB:	alors vous travaillez beaucoup ?
*C01:	oh pas vraiment non .
%mor:	co:act|oh adv:neg|pas adv|vraiment adv:yn|non . 
*C01:	c' est parce qu' il y a deux [= l] étages .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ?|deux num n|étage&_MASC-_PL 
	. 
*C01:	au premier étage il y a des [/] des bureaux avec des [/] des
	vitrines .
%mor:	prep:art|au adj|premier&MASC n|étage&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|bureau&_MASC&_PL prep|avec det|des&PL 
	n|vitrine&_FEM-_PL . 
*C01:	et il peut voir tout .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|voir adv|tout 
	. 
*C01:	mais en bas on peut descendre et se cacher .
%mor:	conj|mais prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:inf|descendre conj|et pro:refl|se&3SP v:inf|cacher . 
*NIB:	um donc tu fais que de la traduction toute la journée ?
*C01:	si .
%mor:	adv|si . 
*NIB:	tu fais que de la traduction ?
*C01:	euh quelquefois je réponds au téléphone si la secrétaire n' est pas
	là .
%mor:	co|euh adv|quelquefois pro:subj|je&1S v|répondre&PRES&1SV 
	prep:art|au n|téléphone&_MASC conj|si det|la&FEM&SING n|secrétaire adv:neg|ne 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv:place|là . 
*C01:	ou quand elle n' est pas là .
%mor:	conj|ou conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv:place|là . 
*C01:	je [/] je tape les lettres .
%mor:	pro:subj|je&1S v|taper-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|lettre&_FEM-_PL . 
*NIB:	mmm .
*C01:	mais autrement c' est seulement les traductions .
%mor:	conj|mais adv|autrement pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|seulement 
	det|les&PL n|traduction&_FEM-_PL . 
*NIB:	et tu t' entends bien avec tes collègues ?
*C01:	oui la plupart sauf le chef .
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|plupart&_FEM prep|sauf det|le&MASC&SING n|chef&_MASC 
	. 
*NIB:	0[=! rire] sauf le chef .
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	et vous sortez ensemble ou vous vous voyez seulement au bureau ?
*C01:	euh je déjeune avec [= l] euh deux entre eux .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|déjeuner-PRES&_1SV 
	prep|avec co|euh num|deux prep|entre pro:dat|eux&MASC&PL . 
*C01:	mais c' est tout .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*C01:	euh un [= l] homme qui travaille dans le bureau <il est> [//] il
	habite avec [= l] une anglaise .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui v|travailler-PRES&_3SV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|bureau&_MASC&_SING pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV 
	prep|avec det|une&FEM&SING n|anglaise&_FEM . 
*C01:	alors nous sommes invités pour manger avec lui quelquefois .
%mor:	conj|alors pro:subj|nous&1P v:exist|être&PRES&1PV v:pp|inviter&_MASC&_PL 
	prep|pour v:inf|manger prep|avec pro:dat|lui&SING adv|quelquefois . 
*C01:	et c' est .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*NIB:	um .
*C01:	c' est bien .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . 
*NIB:	et tu t' es fait des amis depuis que tu es à Belfort ?
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	des amis français ?
*C01:	quelques [= l] amis français beaucoup de [//] des [= l] amis anglais .
%mor:	det:gen|quelques n|ami&_MASC-_PL adj|français&MASC&_SINGPL adv|beaucoup 
	det|des&PL adj|ami&_MASC-_PL n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	oui .
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	comment ça se fait qu' il y a tellement d' anglais que tu
	connais ?
*C01:	des anglais ici ?
%mor:	det|des&PL n|anglais&_MASC&_SINGPL adv:place|ici ? 
*C01:	c' est parce que dans les logements <c' est> [//] s' il y a dans
	les logements c' est pour la plupart les [= l] anglais ou les
	britanniques ensemble .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que prep|dans det|les&PL 
	n|logement&_MASC-_PL conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	prep:art|dans det|les&PL n|logement&_MASC-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|pour det|la&FEM&SING adv|plupart det|les&PL n|anglais&_MASC&_SINGPL 
	conj|ou det|les&PL n|britannique-_PL adv|ensemble . 
*C01:	on sépare les [= l] anglais et les français .
%mor:	pro:subj|on&3S v|séparer-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|anglais&_MASC&_SINGPL conj|et det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL 
	. 
*C01:	j' habite seulement avec une autre stagiaire .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	adv|seulement prep|avec det|une&FEM&SING adj|autre n|stagiaire . 
*NIB:	mmm .
*C01:	anglaise qui est ici mais les [= l] autres comme Brian il habite
	avec [/] avec huit ou neuf stagiaires anglais et britanniques .
%mor:	n|anglaise&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|ici conj|mais 
	det|les&PL adj|autre&_PL prep|comme n:prop|Brian pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV 
	prep:art|avec adj|huit conj|ou num|neuf adj|stagiaire&_PL n|anglais&_MASC&_SINGPL 
	conj|et adj|britannique&_PL . 
*C01:	c' est .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*NIB:	et vous sortez avec ces mêmes stagiaires ?
*C01:	euh non d' habitude .
%mor:	co|euh adv:yn|non det|de n|habitude&_FEM . 
*C01:	c' est seulement jo et moi qui sortent le soir parce que les [= l]
	autres restent dans les chambres pendant le [//] euh la semaine .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement ?|jo adv pro|moi 
	pro:rel|qui v|sortir&PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|soir&_MASC conj|parce conj|que det|les&PL pro|autres&_PL v|rester-PRES&_3PV 
	prep|dans det|les&PL n|chambre&_FEM-_PL prep|pendant co|euh det|la&FEM&SING 
	n|semaine&_FEM . 
*C01:	mais la semaine chaque soir Jo et moi nous sortons ensemble pour
	parler un peu de français pour .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM det:gen|chaque n|soir&_MASC n:prop|Jo 
	conj|et n|moi&_MASC pro:subj|nous&1P v|sortir&PRES&1PV 
	adv|ensemble prep|pour v:inf|parler det|un&MASC&SING adv|peu prep:art|de 
	n|français&_MASC&_SINGPL conj|pour . 
*NIB:	mmm .
*C01:	ça passe bien quelques fois .
%mor:	pro:dem|ça v|passer-PRES&_3SV 
	adv|bien det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*NIB:	Jo c' est qui Jo ?
*C01:	Jo elle Joanne Lingard .
%mor:	n:prop|Jo pro:subj|elle&FEM&_3S n:prop|Joanne n:prop|Lingard . 
*NIB:	ah bon d' accord .
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	vous parlez français quand vous sortez ?
*C01:	oui avec les français d' habitude s' il y a des gens que nous
	connaissons .
%mor:	adv:yn|oui prep|avec det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL det|de n|habitude&_FEM 
	conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|gens&_PL 
	conj|que pro:subj|nous&1P v|connaître&PRES&1PV . 
*NIB:	um et qu' est ce que vous faites ?
*C01:	qu' est ce qu' il y a à faire à belfort alors ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep|à v:mdllex|faire&INF prep:art|à ?|belfort 
	adv|alors ? 
*C01:	euh il y a un bowling@s:d qui est très très vieux .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	?|bowling@s:d pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|très adj|vieux&MASC&_SINGPL 
	. 
*C01:	euh dix salles de cinéma .
%mor:	co|euh num|dix n|salle&_FEM-_PL prep:art|de n|cinéma&_MASC . 
*NIB:	dix ?
*C01:	ouais mais nous ne regardons pas <les visions> [//] les versions
	originales .
%mor:	adv:yn|ouais conj|mais pro:subj|nous&1P adv:neg|ne v|regarder-PRES&1PV 
	adv:neg|pas det|les&PL n|version&_FEM-_PL adj|originale&_FEM-_PL . 
*C01:	c' est toujours les .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|toujours det|les&PL . 
*NIB:	traductions ?
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*C01:	et aussi nous nous sommes d' habitude dans les bars soit le Black
	bar ou bateau lit .
%mor:	conj|et conj|aussi pro:subj|nous&1P pro:refl|nous&1P ?|etre&PRES&1PV 
	det|de n|habitude&_FEM prep|dans det|les&PL n|bar&_MASC-_PL v:exist|être&SUBJV+PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n:prop|Black n|bar&_MASC conj|ou n|bateau&_MASC&_SING 
	n|lit&_MASC . 
*NIB:	mmm .
*C01:	c' est seulement trois bars vraiment ici qu' on peut fréquenter .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|seulement num|trois n|bar&_MASC-_PL 
	adv|vraiment adv:place|ici conj|que pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:inf|fréquenter . 
*NIB:	pourquoi ?
*C01:	y' a des bars qui sont pas fréquentables ?
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|bar&_MASC-_PL pro:rel|qui 
	v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas adj|fréquentable&_PL ? 
*C01:	euh oui il y a beaucoup de dans les [= l] autres .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de prep|dans det|les&PL pro|autres&_PL . 
*C01:	<ça c' est> [//] il y a trois bars pour les jeunes .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ?|trois num 
	n|bar&_MASC-_PL prep|pour det|les&PL n|jeune-_PL . 
*C01:	les [= l] autres sont .
%mor:	det|les&PL pro|autres&_PL v:exist|être&PRES&3PV . 
*C01:	il y a beaucoup de [//] d' immigrés ici .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup det|de 
	v:pp|immigrer&_MASC&_PL adv:place|ici . 
*C01:	et sur le coin de la rue où j' habite <c' est> [//] il y a des [= l]
	immigrés là qui sont pas tout [= l] à fait symphatiques .
%mor:	conj|et prep|sur det|le&MASC&SING n|coin&_MASC prep|de det|la&FEM&SING 
	n|rue&_FEM pro:rel|où pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL v:pp|immigrer&_MASC&_PL 
	adv:place|là pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas pro|tout&MASC&_SING 
	prep|à v:mdl|faire&PRES&3SV ?|symphatiques . 
*C01:	<la premier> [//] le premier soir j' étais ici <j' ai> [/] j' ai
	des [= l] ennuis avec eux .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|premier&MASC n|soir&_MASC pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	adv:place|ici pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|des&PL n|ennui&_MASC-_PL 
	prep|avec pro:dat|eux&MASC&PL . 
*C01:	et nous [= l] essayons d' éviter ce bar .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v|essayer-PRES&1PV prep|de 
	v:inf|éviter det:dem|ce&MASC&SING n|bar&_MASC . 
*NIB:	c' est des immigrés qui viennent d' où en général ?
*C01:	<c' est> [//] j' sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*C01:	c' est turquie peut être .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?|turquie v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF . 
*C01:	les [= l] arabes c' est tout je connais .
%mor:	det|les&PL n|arabe-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING 
	pro:subj|je&1S v|connaître&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	donc il y a des problemes d' immigration à Belfort aussi ?
*C01:	oui je crois .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	est ce qu' il y a beaucoup de tensions dans la ville ?
*C01:	non non pas vraiment .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:neg|pas adv|vraiment . 
*C01:	c' est seulement si on [/] on [= l] entre dans certains bars .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement adv|si pro:subj|on&3S 
	?|entrer&PRES&3SV 
	|dans adj|certain&MASC-_PL n|bar&_MASC-_PL . 
*C01:	<c' est> [//] ou dans les [/] les rues .
%mor:	conj|ou prep|dans det|les&PL n|rue&_FEM-_PL . 
*C01:	c' est surtout les [= l] hommes arabes avec qui nous [= l] avons des
	[/] des [= l] ennuis parce qu' <il y a> [//] nous [= l] habitons assez
	loin de la ville .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|surtout det|les&PL n|homme&_MASC-_PL 
	adj|arabe&_PL prep|avec pro:int|qui pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV 
	det|des&PL n|ennui&_MASC-_PL conj|parce conj|que pro:subj|nous&1P v|habiter-PRES&1PV 
	adv|assez adv|loin prep|de det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . 
*C01:	alors c' est quand nous rentrons le soir <c' est> [//] il y a des
	[/] des gens qui nous suit .
%mor:	conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quand pro:subj|nous&1P 
	v|rentrer-PRES&1PV det|le&MASC&SING n|soir&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|gens&_PL pro:rel|qui pro:subj|nous&1P 
	v|suivre&PRES&3SV . 
*C01:	et c' est toujours c' est surtout les [/] les [= l] arabes .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|surtout det|les&PL n|arabe-_PL . 
*C01:	il y a quelques fois les français .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL 
	det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL . 
*C01:	mais <on peut> [/] on peut dire quelque chose à eux et ils
	disparaît .
%mor:	conj|mais pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|dire det:gen|quelque 
	n|chose prep|à pro:dat|eux&MASC&PL conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P ?|disparaît 
	. 
*C01:	mais les [/] les [= l] arabes persistent .
%mor:	conj|mais det|les&PL n|arabe-_PL v|persister-PRES&_3PV 
	. 
*NIB:	et la ville de Belfort te plaît ?
*C01:	mmm beaucoup .
%mor:	co|mmm adv|beaucoup . 
*NIB:	il y a assez de choses à faire pour toi ?
*C01:	si .
%mor:	adv|si . 
*NIB:	y' a assez de choses à faire ?
*C01:	ah ah maintenant ça va .
%mor:	co:act|ah co:act|ah adv|maintenant pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*C01:	au début <c' est> [//] je peux pas sortir euh en boîte ou quelque
	chose comme ça .
%mor:	prep|au n|début&_MASC pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:inf|sortir co|euh prep:art|en n|boîte&_FEM conj|ou det:gen|quelque 
	n|chose prep|comme pro:dem|ça . 
*C01:	mais maintenant j' ai des [= l] amis avec [= l] euh des voitures .
%mor:	conj|mais adv|maintenant pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|des&PL 
	adj|ami&_MASC-_PL prep|avec co|euh det|des&PL n|voiture&_FEM-_PL . 
*C01:	je peux sortir les [//] le weekend en boîte .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	v:inf|sortir det|le&MASC&SING n|weekend prep:art|en n|boîte&_FEM . 
*NIB:	ou se trouvent les boîtes ?
*C01:	assez loin à dix kilomètres ou quelque chose comme ça .
%mor:	adv|assez adv|loin prep|à num|dix n|kilomètre&_MASC-_PL conj|ou det:gen|quelque 
	n|chose prep|comme pro:dem|ça . 
*C01:	dans d' autres villes où ?
%mor:	prep|dans det|de adj|autre&_PL n|ville&_FEM-_PL pro:int|où ? 
*C01:	oui les [/] les petits villages dans à la campagne .
%mor:	adv:yn|oui det|les&PL adj|petit&MASC-_PL n|village&_MASC-_PL prep|dans 
	prep:art|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM . 
*C01:	c' est tous les boîtes .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL 
	. 
*C01:	c' est un peu bizarre ici .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	adj|bizarre adv:place|ici . 
*NIB:	ah oui c' est bizarre ça .
*C01:	et puis est ce que tu as eu l' occasion de voyager dans la region ?
%mor:	conj|et conj|puis v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S 
	v:poss|avoir&PRES&2SV v:poss|avoir&PP det|le&SING n|occasion&_FEM prep|de 
	v:inf|voyager&INTRANS prep|dans det|la&FEM&SING ?|region ? 
*C01:	um un peu mais nous n' avons pas de voiture .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING conj|mais pro:subj|nous&1P adv:neg|ne 
	v:poss|avoir&PRES&1PV adv:neg|pas prep:art|de n|voiture&_FEM . 
*C01:	alors c' est pas facile parce que le réseau de [/] de l' autobus n'
	est pas tellement .
%mor:	conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|facile 
	conj|parce conj|que det|le&MASC&SING n|réseau&_MASC&_SING prep|de det|le&SING 
	n|autobus&_MASC&_SINGPL adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|tellement 
	. 
*C01:	bien <c' est> [//] tous les [/] les bus s' arrêtent à huit heures
	ou avant .
%mor:	adv|bien det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|bus&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP 
	v|arrêter-PRES&_3PV prep|à num|huit num|heures 
	conj|ou adv|avant . 
*C01:	c' est .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*NIB:	et les trains ?
*C01:	les trains c' est plutôt pour les voyages un peu plus loin .
%mor:	det|les&PL n|train&_MASC-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plutôt 
	prep|pour det|les&PL n|voyage&_MASC-_PL det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	adv:neg|plus adv:place|loin . 
*C01:	j' ai visité bâle et besançon mulhouse strasbourg mais .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING ?|bâle conj|et 
	?|besançon ?|mulhouse ?|strasbourg conj|mais . 
*NIB:	et les autres ville t' ont plu aussi ?
*C01:	oui oui touché la chouette à Dijon .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui v:pp|toucher&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|chouette&_FEM 
	prep|à n:prop|Dijon . 
*NIB:	la quoi ?
*C01:	touché la chouette à Dijon .
%mor:	v:pp|toucher&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|chouette&_FEM prep|à n:prop|Dijon 
	. 
*C01:	y' a une chouette à Dijon ?
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|chouette&_FEM prep|à 
	n:prop|Dijon ? 
*NIB:	je suis pas au courant ?
*C01:	oui c' est euh un pierre ou quelque chose comme ça .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|un&MASC&SING 
	n|pierre&_FEM conj|ou det:gen|quelque n|chose prep|comme pro:dem|ça . 
*C01:	dans [//] c' est sur un [= l] église .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det|un&MASC&SING n|église&_FEM 
	. 
*C01:	on peut toucher pour la chance ou quelque chose comme ça .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|toucher prep|pour det|la&FEM&SING 
	n|chance&_FEM conj|ou det:gen|quelque n|chose prep|comme pro:dem|ça . 
*C01:	et puis est ce que tu peux m' expliquer l' histoire des lions de
	belfort ?
%mor:	conj|et conj|puis v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S 
	v:mdl|pouvoir&PRES&2SV pro:refl|me&1S 
	v:inf|expliquer det|le&SING n|histoire&_FEM det|des&PL n|lion&_MASC-_PL 
	prep:art|de ?|belfort ? 
*C01:	le lion de Belfort ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|lion&_MASC prep|de n:prop|Belfort ? 
*C01:	oh oui <il y a> [//] il y avait une siège je crois une siège des
	[= l] allemands qui veut envahir cette ville .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|une&FEM&SING n|siège&_MASC pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	det|une&FEM&SING n|siège&_MASC det|des&PL n|allemand&_MASC-_PL pro:rel|qui 
	v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|envahir det:dem|cette&_FEM&SING n|ville&_FEM 
	. 
*C01:	et les français ont réussi à [/] à vaincu ont vaincu les [/] les
	[= l] allemands .
%mor:	conj|et det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|réussir&_MASC&_SING 
	prep:art|à adj|vaincu&_MASC v:poss|avoir&PRES&3PV n|vaincu&_MASC det|les&PL 
	n|allemand&_MASC-_PL . 
*C01:	et après ils [= l] ont demandé un [/] un monument pour ces succès .
%mor:	conj|et adv:place|après pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|demander&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING n|monument&_MASC prep|pour det:dem|ces&_MASC&PL n|succès&_MASC&_SINGPL 
	. 
*C01:	c' est ça je crois .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*NIB:	ah bon .
*C01:	et où est ce qu' il se trouve ce lion ?
%mor:	conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	det:dem|ce&MASC&SING n|lion&_MASC ? 
*C01:	ce lion c' est près du château .
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING n|lion&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:place|près det|du&MASC&SING n|château&_MASC&_SING . 
*C01:	c' est sur un [/] un peu plus haut que la ville .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	adv|plus adj|haut&MASC conj|que det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . 
*C01:	c' est au centre ville dans le [//] la vieille ville .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|au n|centre&_MASC n|ville&_FEM 
	prep|dans det|la&FEM&SING adj|vieille&_FEM n|ville&_FEM . 
*NIB:	ok et le château <c' est> [//] c' est quoi comme château ?
*C01:	euh c' est pas vraiment un château comme euh on [= l] imagine .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|vraiment det|un&MASC&SING 
	n|château&_MASC&_SING prep|comme co|euh pro:subj|on&3S v|imaginer-PRES&_3SV 
	. 
*C01:	c' est un fort [= l] pour les [/] les soldats les choses comme ça .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|fort&_MASC prep|pour 
	det|les&PL n|soldat&_MASC-_PL det|les&PL adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça 
	. 
*NIB:	c' est un tres vieux château ou un château récent ?
*C01:	non c' est une ruine maintenant .
%mor:	adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|ruine&_FEM 
	adv|maintenant . 
*NIB:	ah bon parce que je l' ai vu mais je n' ai pas eu le temps de le
	visiter .
*C01:	um et euh comment tu trouves l' ex ?
%mor:	co|um conj|et co|euh adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|trouver-SUBJV:PRES&_2SV 
	det|le&SING ?|ex ? 
*C01:	est ce que c' est la premiere fois que tu travailles dans une
	entreprise ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce adv|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING ?|premiere n|fois&_FEM&_SINGPL conj|que 
	pro:subj|tu&2S v|travailler-PRES&_2SV prep|dans 
	det|une&FEM&SING n|entreprise&_FEM ? 
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	et quel effet ca te fait ?
*C01:	ca te donne envie de recommencer ?
%mor:	pro:dem|ca pro:refl|te&2S v|donner-PRES&_3SV 
	n|envie&_FEM prep|de v:inf|recommencer ? 
*C01:	oui mais ici j' aime bien parce que je travaille avec les [= l]
	hommes .
%mor:	adv:yn|oui conj|mais adv:place|ici pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV 
	prep|avec det|les&PL n|homme&_MASC-_PL . 
*NIB:	ah oui .
*C01:	et je m' entends mieux avec les [= l] hommes que les femmes .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|entendre&PRES&1SV 
	?|mieux prep|avec det|les&PL n|homme&_MASC-_PL 
	conj|que det|les&PL n|femme&_FEM-_PL . 
*NIB:	mmm .
*C01:	<la prochaine stage> [//] le prochain [= l] stage <c' est avec les>
	[//] je dois travailler avec neuf femmes .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|prochain&MASC n|stage&_MASC pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&PRES&1SV 
	v:inf|travailler prep:art|avec adj|neuf&MASC n|femme&_FEM-_PL . 
*C01:	et j' ai un peu peur parce que c' est dans [= l] un [/] un service
	où on traduit tout le temps .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING adv|peu 
	n|peur&_FEM conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|service&_MASC pro:rel|où pro:subj|on&3S v|traduire&PRES&3SV 
	prep|tout det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*C01:	c' est .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*NIB:	comment tu sais que tu travailles avec neuf femmes ?
*C01:	euh parce que la stagiaire qui est là en ce moment m' a crit .
%mor:	co|euh conj|parce conj|que det|la&FEM&SING n|stagiaire pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:place|là prep:art|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC pro:refl|me&1S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV ?|crit . 
*NIB:	ah .
*C01:	et j' ai peur de ça .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|peur&_FEM prep|de pro:dem|ça 
	. 
*NIB:	0[=! rire]  tu aimes mieux travailler avec les hommes ?
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	0[=! rire]  bon et [/] et tu vas ou apres pour ton prochain stage ?
*C01:	c' est à Ravensburg en Allemagne .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à n:prop|Ravensburg prep|en 
	n:prop|Allemagne . 
*C01:	c' est près du lac de Constance .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près det|du&MASC&SING 
	n|lac&_MASC prep|de n:prop|Constance . 
*NIB:	um .
*C01:	dans le sud .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|sud&_MASC . 
*NIB:	et tu pars quand ?
*NIB:	combien de temps est ce qu' il te reste ici à Belfort ?
*C01:	euh le stage ici finit le vingt sept septembre .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|stage&_MASC adv:place|ici v|finir-PASS&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|vingt&_MASC adj|sept n|septembre&_MASC . 
*C01:	normalement je dois aller le vingt huit .
%mor:	adv|normalement pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&PRES&1SV 
	v:mdllex|aller&INF det|le&MASC&SING adj|vingt n|huit&_MASC . 
*C01:	mais j' espère de rester ici jusqu' à la trente septembre .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	prep|de v:inf|rester adv:place|ici prep|jusque prep|à det|la&FEM&SING 
	adj|trente n|septembre&_MASC . 
*NIB:	aha .
*C01:	et je commence en Allemagne le premier octobre .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|commencer-PRES&_1SV 
	pro:y|en n:prop|Allemagne det|le&MASC&SING adj|premier&MASC n|octobre&_MASC 
	. 
*NIB:	mais au moins t' es pas trop loin de l' Allemagne ?
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	0[=! rire] r est ce qu' il y a beaucoup d' allemands qui viennent a
	Belfort ?
*C01:	euh j' ai jamais rencontré ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|jamais v:pp|rencontrer&_MASC&_SING 
	? 
*NIB:	um et euh est ce que tu te sens bien integrée a la vie ici ?
*NIB:	ou est ce que tu te sens comme une étrangère quand tu vas en ville ?
*C01:	euh quelques fois il y a des [/] des gens dans les magasins qui
	quand [= l] on veut acheter quelque chose si ils [= l] pensent que tu
	es étrangère <ils [= l] prend> [//] ils parlent plus lentement .
%mor:	co|euh det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|gens&_PL prep|dans det|les&PL 
	n|magasin&_MASC-_PL pro:rel|qui conj|quand pro:subj|on&3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV 
	v:inf|acheter det:gen|quelque n|chose conj|si pro:subj|ils&MASC&_3P v|penser-PRES&_3PV 
	conj|que pro:subj|tu&2S v:exist|être&PRES&2SV adj|étrangère&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|parler-PRES&_3PV adv:neg|plus adv|lentement 
	. 
*C01:	et avec les mains on [= l] indique tous les choses .
%mor:	conj|et prep|avec det|les&PL n|main&_FEM-_PL pro:subj|on&3S v|indiquer-PRES&_3SV 
	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|chose-_PL . 
*NIB:	um mais tu as pas de problèmes en tant qu' anglaise ici ?
*C01:	y' a pas de réactions ?
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de n|réaction&_FEM-_PL 
	? 
*C01:	ou galloise ?
%mor:	conj|ou ?|galloise ? 
*NIB:	oops .
*NIB:	0[=! rire] oh j' ai fait l' erreur de nouveau de britannique c' est à
	dire .
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	non tu as jamais eu de réaction negative ?
*C01:	non seulement avec les [/] les [= l] étrangers .
%mor:	adv:yn|non adv|seulement prep|avec det|les&PL n|étranger&_MASC-_PL . 
*C01:	mais ils [= l] pensent que nous sommes français alors .
%mor:	conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P v|penser-PRES&_3PV 
	conj|que pro:subj|nous&1P v:exist|être&PRES&1PV adj|français&MASC&_SINGPL 
	adv|alors . 
*NIB:	0[=! rire] est ce qu' en général tu crois que ce stage a été une
	bonne expérience ?
*C01:	euh oui je crois parce que j' ai jamais travaillé avant .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|jamais 
	v:pp|travailler&_MASC&_SING adv|avant . 
*C01:	alors je sais que maintenant je veux pas faire des traductions tout
	la journée .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	conj|que adv|maintenant pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|traduction&_FEM-_PL pro|tout&MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|journée&_FEM . 
*C01:	mais peut être je veux .
%mor:	conj|mais v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|je&1S v:mdllex|vouloir&PRES&1SV 
	. 
*C01:	c' est dans [= l] un service commercial que je travaille .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|un&MASC&SING n|service&_MASC 
	adj|commercial&MASC&_SING conj|que pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV 
	. 
*C01:	et peut être je veux travailler dans [= l] un service comme ça parce
	que je trouve ça intéressant parce qu' <il y a> [//] on doit faire
	<des [= l] a> [//] des [= l] affaires avec Angleterre .
%mor:	conj|et v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	v:inf|travailler prep|dans det|un&MASC&SING n|service&_MASC conj|comme 
	pro:dem|ça conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v|trouver-PRES&_1SV 
	pro:dem|ça n|intéressant conj|parce conj|que pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|affaire&_FEM-_PL prep|avec n:prop|Angleterre 
	. 
*C01:	et en ce moment il y a un [= l] affaire avec que <j' ai> [/] j' ai
	aidé beaucoup .
%mor:	conj|et prep|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|affaire&_FEM prep|avec 
	pro:int|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|aider&_MASC&_SING 
	adv|beaucoup . 
*C01:	le [//] l' homme <qui de> [//] qui doit s' occuper de ça j' ai aidé
	beaucoup avec ça .
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC pro:int|qui v:mdl|devoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP 
	v:inf|occuper prep|de pro:dem|ça pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|aider&_MASC&_SING 
	adv|beaucoup prep|avec pro:dem|ça . 
*C01:	et ça [/] ça me plaît .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|plaît . 
*C01:	j' aime .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	. 
*NIB:	um .
*C01:	j' aime faire ça .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:mdl|faire&INF pro:dem|ça . 
*NIB:	tu aimes te sentir responsable de quelque chose ?
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	et euh est ce que tu crois que ton francais s' est améliore ?
*C01:	oui je crois un peu parce que au début <j' ai> [/] j' ai répondu au
	téléphone .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING conj|parce conj|que prep:art|au n|début&_MASC 
	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|répondre&_MASC&_SING prep:art|au 
	n|téléphone&_MASC . 
*C01:	et j' ai compris rien .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|comprendre&_MASC&_SINGPL 
	adv|rien . 
*C01:	et je crois que les [= l] autres ont compris rien .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que det|les&PL pro|autres&_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|comprendre&_MASC&_SINGPL 
	adv|rien . 
*C01:	ils [= l] ont demandé c' est bien gec alsthom belfort ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|demander&_MASC&_SING pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|bien ?|gec ?|alsthom ?|belfort ? 
*C01:	0[=! rire] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	0[=! rire] et maintenant tu as plus ce genre de probleme ?
*C01:	oui <je peux> [/] je peux compris [//] tout le comprendre tous les
	numéros .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|tout pro:obj|le&MASC&SING v:inf|comprendre det|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	n|numéro&_MASC-_PL . 
*C01:	et mais pas toujours les noms parce que .
%mor:	conj|et conj|mais adv:neg|pas adv|toujours det|les&PL n|nom&_MASC-_PL 
	conj|parce conj|que . 
*NIB:	c' est difficile .
*C01:	oui au début il y a un homme <qui appelle> [//] qui s' appelle .
%mor:	adv:yn|oui prep:art|au n|début&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*C01:	séssa et il a dit toujours c' est séssa et 0[=! rire] c' est un peu
	difficile .
%mor:	?|séssa conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	adv|toujours pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?|séssa conj|et pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|difficile 
	. 
*NIB:	oui c' est un drôle de nom .
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	bon donc le bilan de stage est comment bon mauvais ?
*C01:	bon .
%mor:	adv|bon . 
*C01:	bon .
%mor:	adv|bon . 
*C01:	<je dois pas> [//] je veux pas partir de [//] d' ici .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:inf|partir prep|de adv:place|ici . 
*NIB:	um toute bonne chose a une fin tu sais .
*C01:	oui je sais .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	. 
%com:	name of subject has been deleted
@End