@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C11||male|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	alors comment se deroule ta deuxième année à
	Salford ?
*C11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	0[=! rire] comment se déroule ?
*C11:	ah comment se déroule ?
%mor:	co:act|ah adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|dérouler-PRES&_3SV 
	? 
*C11:	oui um c' est um plus difficile um que la première année .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um adv|plus 
	adj|difficile co|um conj|que det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|année&_FEM 
	. 
*C11:	je crois surtout en français .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV adv|surtout 
	prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL . 
*C11:	um mais .
%mor:	co|um conj|mais . 
*NIB:	qu' est ce que vous faites en français en ce moment ?
*C11:	um c' est un [/] un projet um de politique en France .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|projet&_MASC 
	co|um prep|de n|politique prep|en n:prop|France . 
*C11:	et il faut faire une campagne électorale .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF 
	det|une&FEM&SING n|campagne&_FEM adj|électorale&_FEM . 
*C11:	et [/] et euh c' est un travail en groupe .
%mor:	conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|travail&_MASC prep:art|en n|groupe&_MASC . 
*C11:	et quelquefois c' est difficile parce qu' il y a un personne um qui
	est pas là .
%mor:	conj|et adv|quelquefois pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile 
	conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|personne&_FEM co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv:place|là . 
*C11:	et um bah@n agaçant .
%mor:	conj|et co|um neo|bah adj|agaçant&MASC . 
*NIB:	oui et vous avez des problemes dans le groupe ?
*C11:	oui il y a un personne en particulier qui a alors il [/] il
	travaille .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|personne&_FEM prep:art|en n|particulier&_MASC pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|travailler-PRES&_3SV 
	. 
*C11:	mais um pas assez .
%mor:	conj|mais co|um adv:neg|pas adv|assez . 
*C11:	et um il est absent tout le temps .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|absent&MASC 
	n|tout&_MASC det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*C11:	um c' est très agaçant .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|agaçant&MASC 
	. 
*C11:	et euh 0[=! rire] um oui et um en arabe um oui c' est plus difficile
	parce que um je viens d' apprendr/e que l' arabe c' est deux langues .
%mor:	conj|et co|euh co|um adv:yn|oui conj|et co|um pro:y|en n|arabe co|um adv:yn|oui 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|difficile conj|parce 
	conj|que co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|venir&PRES&1SV 
	det|de v:inf|apprendre conj|que det|le&SING n|arabe pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|deux&_PL n|langue&_FEM-_PL . 
*C11:	c' est la langue écrite et la langue orale .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|langue&_FEM adj|écrite&FEM 
	conj|et det|la&FEM&SING n|langue&_FEM adj|orale&_FEM . 
*NIB:	mmm .
*C11:	et um les deux sont assez différentes .
%mor:	conj|et co|um det|les&PL num|deux v:aux|être&PRES&3PV adv|assez adj|différente&FEM-_PL 
	. 
*NIB:	0[=! rire] tu as beaucoup de travail alors ?
*C11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	et qu' est ce que tu envisages comme stage a l' etranger ?
*C11:	um <j' ai> [//] um euh je veux êtr/e moniteur dans [= l] une
	université en France à Clermont Ferrand um pour les um premiers six
	[//] trois mois .
%mor:	co|um co|um co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	v:exist|être&INF n|moniteur&_MASC prep|dans det|une&FEM&SING n|université&_FEM 
	prep|en n:prop|France prep|à n:prop|Clermont n:prop|Ferrand co|um prep|pour 
	det|les&PL co|um num|premiers adj|trois&_PL n|mois&_MASC&_SINGPL 
	. 
*C11:	et um ça veut dire avril à euh à la fin de juin je crois .
%mor:	conj|et co|um pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|dire n|avril&_MASC 
	adv|à co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|fin det|de n|juin&_MASC pro:subj|je&1S 
	v|croire&PRES&1SV . 
*C11:	et um puis après ça um il faut que je trouve euh d' autre travail à
	faire .
%mor:	conj|et co|um conj|puis adv:place|après pro:dem|ça co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|falloir&PRES&3SV conj|que pro:subj|je&1S v|trouver-PRES&_1SV 
	co|euh det|de adj|autre n|travail&_MASC prep|à v:mdllex|faire&INF . 
*C11:	je sais pas [= l] où en ce moment .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	pro:int|où prep|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC . 
*NIB:	et pour l' arabe ?
*C11:	pour l' arabe um on euh [/] on euh fait des études à l' université
	d' Alexandre um pour mieux apprendre comment parler l' arabe .
%mor:	prep|pour det|le&SING n|arabe co|um pro:subj|on&3S pro:subj|on&3S co|euh 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|étude&_FEM-_PL prep|à det|le&SING 
	n|université&_FEM prep|de n:prop|Alexandre co|um prep|pour n|mieux&_MASC&_SINGPL 
	v:inf|apprendre adv:int|comment v:inf|parler det|le&SING n|arabe . 
*C11:	et comment l' écrire aussi .
%mor:	conj|et adv:int|comment det|le&SING v:inf|écrire adv|aussi . 
*NIB:	est ce que tu trouves que tu as fait des progrès en français
	depuis l' annee derniere ?
*C11:	um oui mais um pas [= l] autant de progrès que euh j' espérais .
%mor:	co|um adv:yn|oui conj|mais co|um adv:neg|pas adv|autant prep:art|de n|progrès&_MASC&_SINGPL 
	conj|que co|euh pro:subj|je&1S v|espérer-IMPF&_1SV 
	. 
*C11:	r est ce qu' il y a des cours qui t' aident plus en français que d'
	autres ?
%mor:	n|r v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|cours&_MASC&_SINGPL 
	pro:int|qui pro:subj|tu&2S v|aider-PRES&_3PV adv:neg|plus 
	prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL conj|que det|de pro|autres&_PL ? 
*C11:	oui les cours de traduction ça m' aide .
%mor:	adv:yn|oui det|les&PL n|cours&_MASC&_SINGPL prep:art|de 
	n|traduction&_FEM pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|aider-PRES&_3SV 
	. 
*C11:	mais um les cours d' oral um il n' y en a pas assez .
%mor:	conj|mais co|um det|les&PL n|cours&_MASC&_SINGPL det|de 
	n|oral&_MASC&_SING co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y pro:y|en 
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|assez . 
*NIB:	il n' y en a pas assez ?
*C11:	non seulement un cours par semaine .
%mor:	adv:yn|non adv|seulement det|un&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL 
	prep:art|par n|semaine&_FEM . 
*C11:	une heure c' est pas même une heure .
%mor:	det|une&FEM&SING n|heure&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv|même det|une&FEM&SING n|heure&_FEM . 
*C11:	c' est cinquante minutes .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|cinquante n|minute&_FEM-_PL 
	. 
*NIB:	et c' est le seul cours ou vous avez la chance de parler ?
*C11:	oui c' est pas [= l] assez .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|assez 
	. 
*NIB:	ok est ce que tu habites au meme endroit que l' année dernière ?
*C11:	non euh j' habite à Trinity Flats .
%mor:	adv:yn|non co|euh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à n:prop|Trinity n:prop|Flats . 
*NIB:	mmm ça te plait ?
*C11:	oui beaucoup parce que um tous les [= l] appartements sont euh neufs
	propres euh .
%mor:	adv:yn|oui adv|beaucoup adv|parce conj|que co|um det|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	n|appartement&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV co|euh num|neufs adj|propre&_PL 
	co|euh . 
*C11:	mais au commencement euh pas en ce moment .
%mor:	conj|mais prep:art|au n|commencement&_MASC co|euh adv:neg|pas prep:art|en 
	det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC . 
*NIB:	0[=! rire] et tu partages avec d' autres personnes ?
*C11:	deux autres personnes .
%mor:	adj|deux&_PL adj|autre&_PL n|personne&_FEM-_PL . 
*NIB:	vous cuisinez ?
*NIB:	vous faites votre propre cuisine ?
*C11:	euh oui oui 0[=! rire] on essaie .
%mor:	co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui pro:subj|on&3S v|essayer-PRES&_3SV 
	. 
*NIB:	0[=! rire] quelles sont vos specialites ?
*C11:	um je suis um cordon bleu à chauffer des choses .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV co|um n|cordon&_MASC adj|bleu&_MASC 
	prep|à v:inf|chauffer det|des&PL n|chose-_PL . 
*C11:	0[=! rire] c' est tout .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*NIB:	0[=! rire] ok est ce que tu fais partie d' un club a l' universite ?
*C11:	non parce que l' année dernière um j' étais membr/e d' un club qui
	s' appelle Wine Society société du vin .
%mor:	adv:yn|non conj|parce conj|que det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM 
	co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV n|membre&_MASC 
	prep|de det|un&MASC&SING n|club&_MASC pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Wine n:prop|Society n|société&_FEM prep:art|du n|vin&_MASC . 
*NIB:	mmm .
*C11:	oui 0[=! rire] et um il y avait pas de réunions .
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas prep|de n|réunion&_FEM-_PL . 
*NIB:	jamais ?
*C11:	non 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	et cette année tu n' as pas eu envie de te de devenir membre d'
	un autre groupe ?
*C11:	non 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	alors qu' est ce que tu fais a part tes études ?
*C11:	um je vais au cinéma au um boîtes pubs choses comme ça .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|au n|cinéma&_MASC prep|au 
	co|um n|boîte&_FEM-_PL n|pub-_PL adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça 
	. 
*NIB:	tu as vu un bon film dernièrement ?
*C11:	oui um je viens de voir euh un très bon film qui s' appelle The
	Servant .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v:mdllex|venir&PRES&1SV 
	prep|de v:inf|voir co|euh det|un&MASC&SING adv|très adv|bon n|film&_MASC 
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|The n:prop|Servant . 
*C11:	ça c' était um au Cornerhouse .
%mor:	pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|um prep|au n:prop|Cornerhouse 
	. 
@End