@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C10 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C10||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*C10:	comment se déroule ta deuxième année a Salford ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|dérouler-PRES&_3SV 
	det:poss|ta&FEM&SING adj|deuxième n|année&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n:prop|Salford ? 
*C10:	ah c' est pas mal <j' ai> [/] j' ai beaucoup à de travail à faire .
%mor:	co:act|ah pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING 
	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv|beaucoup prep|à prep:art|de n|travail&_MASC 
	prep|à v:mdllex|faire&INF . 
*C10:	mais en tout c' est pas mal .
%mor:	conj|mais prep|en det|tout&MASC&_SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING . 
*NIB:	0[=! rire] euh le travail c' est dans tous tes cours ?
*C10:	non seulement en français .
%mor:	adv:yn|non adv|seulement prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL . 
*C10:	0[=! rire] nous [= l] avons du travail en [/] en allemand .
%mor:	pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV det|du&MASC&SING n|travail&_MASC 
	prep:art|en n|allemand&_MASC . 
*C10:	mais c' est beaucoup plus facile .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|beaucoup adv|plus 
	adj|facile . 
*C10:	c' est pas plus facile .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|plus adj|facile 
	. 
*C10:	mais <c' est> [//] ça dure ma [//] moins de temps parce que on [/]
	on doit seulement faire des traductions .
%mor:	conj|mais pro:dem|ça v|durer-PRES&_3SV 
	adv|moins prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL conj|parce conj|que pro:subj|on&3S 
	v:mdl|devoir&PRES&3SV adv|seulement v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|traduction&_FEM-_PL 
	. 
*C10:	on ne doit pas penser pour d' autres choses .
%mor:	pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdl|devoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|penser 
	prep|pour det|de adj|autre&_PL n|chose-_PL . 
*C10:	0[=! rire] en français qu' est ce que vous devez faire en ce moment ?
%mor:	prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce pro:int|que pro:subj|vous&2P v:mdl|devoir&PRES&2PV 
	v:mdllex|faire&INF prep|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC ? 
*C10:	euh nous devons faire une campagne électorale .
%mor:	co|euh pro:subj|nous&1P v:mdl|devoir&PRES&1PV v:mdllex|faire&INF 
	det|une&FEM&SING n|campagne&_FEM adj|électorale&_FEM . 
*C10:	et nous le faisons pour le parti communiste en Meurthe et Moselle
	six .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P pro:obj|le&MASC&SING v:mdl|faire&PRES&1PV 
	prep|pour det|le&MASC&SING adj|parti&_MASC n|communiste prep|en n:prop|Meurthe 
	conj|et n:prop|Moselle adj|six&_PL . 
*NIB:	mmm .
*C10:	et en [= l] effet c' est assez intéressant .
%mor:	conj|et prep:art|en n|effet&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|assez n|intéressant . 
*NIB:	d' accord est ce que tu crois que ton francais s' est amelioré
	depuis l' année dernière ?
*C10:	non je crois pas .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	0[=! rire] tu crois pas ?
*C10:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*C10:	um d' accord .
%mor:	co|um det|de n|accord&_MASC . 
*NIB:	qu' est ce que tu envisages comme stage a l' etranger ?
*C10:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*C10:	je veux [/] veux [= l] aller <à en> [//] en Allemagne pour [/] pour
	la première stage .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	v:mdllex|aller&INF prep|en n:prop|Allemagne prep|pour det|la&FEM&SING adj|première&_FEM 
	n|stage&_MASC . 
*C10:	mais je sais pas ce que je vais faire .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|faire&INF 
	. 
*C10:	je [//] j' aimerais faire des traductions ou [/] ou travailler dans
	[/] dans [= l] un bureau .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-COND&_1SV v:mdllex|faire&INF 
	det|des&PL n|traduction&_FEM-_PL conj|ou v:inf|travailler prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|bureau&_MASC&_SING . 
*C10:	mais je suis pas sure .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adj|sure&_FEM 
	. 
*NIB:	d' accord .
*NIB:	est ce que tu habites au meme endroit que l' année dernière ?
*C10:	non j' habite à Fitzwarren Court .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à n:prop|Fitzwarren n:prop|Court . 
*C10:	et je l' aime bien .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien . 
*C10:	c' est [= l] un a@s et ammeuble@n .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING L2|a adv neo|ammeuble 
	. 
*C10:	qu' est ce que c' est un [/] un ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|un&MASC&_SING ? 
*NIB:	un immeuble .
*C10:	euh un [= l] immeuble .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|immeuble&_MASC . 
*C10:	euh et <nous nous oh 0[=! rire] je je> [//] 0[=! rire] euh nous [= l]
	habitons au quinzième étage .
%mor:	co|euh conj|et co|euh pro:subj|nous&1P v|habiter-PRES&1PV 
	prep|au num|quinzième n|étage&_MASC . 
*C10:	mais mes [/] mes copines là sont prima non très bien .
%mor:	conj|mais det:poss|mes&PL n|copine&_FEM-_PL adv:place|là v:exist|être&PRES&3PV 
	v|primer-PASS&_3SV adv:yn|non adv|très adv|bien . 
*C10:	0[=! rire] <je les> [/] j' les aime bien .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:obj|les&PL v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien . 
*C10:	et oui c' est bien .
%mor:	conj|et adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . 
*NIB:	combien de chambres a coucher est ce qu' il y a
	dans l' appartement ?
*C10:	trois euh et il y a une cuisine un salle de bain .
%mor:	num|trois co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|cuisine&_FEM det|un&MASC&SING n|salle&_FEM prep|de n|bain&_MASC 
	. 
*C10:	et <j' ai> [/] j' ai une chambre au très très grand .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM 
	prep|au adv|très adv|très adj|grand&MASC . 
*C10:	0[=! rire] <j' ai j' ai> [//] je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*C10:	mais euh dans Castle Irwell ma chambre était aussi gros que <ce
	chamber> [/] ce chambre ci .
%mor:	conj|mais co|euh prep|dans n:prop|Castle n:prop|Irwell det:poss|ma&SING 
	n|chambre&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV adv|aussi adj|gros&MASC&_SINGPL conj|que 
	det:dem|ce&MASC&SING n|chambre&_FEM adv|ci . 
*C10:	mais ma chambre euh à Fitzwarren c' est oh quatre cinq fois plus
	grand .
%mor:	conj|mais det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM co|euh prep|à n:prop|Fitzwarren 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co:act|oh n|quatre&_MASC adj|cinq 
	n|fois&_FEM-_SINGPL adv|plus adj|grand&MASC . 
*C10:	c' est énorme en effet .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|énorme prep:art|en n|effet&_MASC 
	. 
*NIB:	0[=! rire] tu te perds dedans ?
*C10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	um est ce que vous cuisinez partagez la cuisine ?
*C10:	non parce que <je jez> [//] je suis végétarienne .
%mor:	adv:yn|non conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|végétarienne&FEM 
	. 
*C10:	et elles ne le sont pas .
%mor:	conj|et pro:subj|elles&FEM&_3P adv:neg|ne det|le&MASC&SING v:exist|être&PRES&3PV 
	adv:neg|pas . 
*C10:	elles mangent plein de saucissons .
%mor:	pro:subj|elles&FEM&_3P v|manger-PRES&_3PV adj|plein&MASC 
	prep:art|de n|saucisson&_MASC-_PL . 
*C10:	et [/] 0[=! rire] et je ne suis pas toujours là .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adv|toujours 
	adv:place|là . 
*C10:	beaucoup de [//] du temps je suis [= l] à euh comment ça s' appelle ?
%mor:	adv|beaucoup det|du&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	adv|à co|euh adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*C10:	um Manchester <l' autre> [/] 0[=! rire] l' autre 0[=! rire] côté de
	Manchester vers Victoria Park avec Paul .
%mor:	co|um n:prop|Manchester pro:subj|le/la&SING adj|autre n|côté&_MASC prep|de 
	n:prop|Manchester prep|vers n:prop|Victoria 
	n:prop|Park prep|avec n:prop|Paul . 
*C10:	alors je mange euh la moitié de [//] du temps je suis en oh
	Langdale Road .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	co|euh det|la&FEM&SING n|moitié&_FEM prep:art|du n|temps&_MASC&_SINGPL 
	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv|en co:act|oh n:prop|Langdale 
	n:prop|Road . 
*NIB:	ok um est ce que tu fais partie d' un club ?
*C10:	oui le club de [/] de la défense de l' environnement .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|club&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|défense&_FEM 
	prep|de det|le&SING n|environnement&_MASC . 
*NIB:	oui .
*C10:	c' est ça .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . 
*C10:	et je suis en [= l] effet trésorière .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV prep:art|en n|effet&_MASC 
	n|trésorière&_FEM . 
*NIB:	trésorière ?
*C10:	um trésorière um cette année .
%mor:	co|um n|trésorière&_FEM co|um det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM 
	. 
*C10:	et oui j' l' aime bien aussi .
%mor:	conj|et adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien adv|aussi . 
*C10:	et ma copine qui habite avec moi Anna elle est l' officier de
	publicité .
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING n|copine&_FEM pro:rel|qui v|habiter-PRES&_3SV 
	prep|avec pro|moi n:prop|Anna pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&SING v:inf|officier&INTRANS prep:art|de n|publicité&_FEM . 
*C10:	et Jean il habite aussi en Fitzwarren .
%mor:	conj|et n:prop|Jean pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV 
	adv|aussi prep|en n:prop|Fitzwarren . 
*C10:	il est <le le> [/] le chef .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|chef&_MASC 
	. 
*NIB:	um .
*C10:	le chef du groupe .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chef&_MASC prep:art|du n|groupe&_MASC . 
*NIB:	et qu' est ce que vous organisez comme activites ?
*C10:	alors euh le weekend passé dernier où nous sommes [= l] allés à euh
	Yorkshire .
%mor:	conj|alors co|euh det|le&MASC&SING n|weekend adj|passé&_MASC adj|dernier&MASC 
	pro:int|où pro:subj|nous&1P n|somme-_PL v:mdl|aller&PP&MASC&_PL adv|à 
	co|euh n:prop|Yorkshire . 
*C10:	et nous avons euh qu' est ce que c' est euh arbre nous avons mis
	des [= l] arbres <dans le> [//] dans la terre .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh n|arbre&_MASC 
	pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL det|des&PL 
	n|arbre&_MASC-_PL prep|dans det|la&FEM&SING n|terre&_FEM . 
*NIB:	0[=! rire] planté .
*C10:	planté@g des arbres très bien .
%mor:	imit|planté det|des&PL n|arbre&_MASC-_PL adv|très adv|bien . 
*C10:	et euh aussi nous avons fait des euh [/] des jen@n .
%mor:	conj|et co|euh conj|aussi pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|des&PL det|des&PL neo|jen . 
*C10:	j' n' me rappelle plus .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:refl|me&1S v|rappeler-PRES&_1SV 
	adv:neg|plus . 
*C10:	j' ai oublié .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|oublier&_MASC&_SING . 
*C10:	oh uh um oh <nous avons u> [//] nous [= l] avons fait <un un
	trottoir> [//] 0[=! rire] un trottoir .
%mor:	co:act|oh co|uh co|um co:act|oh pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|trottoir&_MASC . 
*NIB:	un sentier .
*C10:	0[=! rire] comment ?
%mor:	adv:int|comment ? 
*NIB:	un sentier .
*C10:	je sais pas qu' est ce que c' est .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	. 
*NIB:	path@s:d .
*C10:	[^ eng: a path] oui un sentier dans [/] dans le forêt .
%mor:	adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|sentier&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|forêt&_FEM . 
*C10:	euh et nous [= l] étions cinq .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|nous&1P v:exist|être&IMPF&1PV adj|cinq . 
*C10:	zzzzzin@n
	[^ eng: oh god jus  just ignore me  i completely forgot what
	i' m saying]  euh nous [= l] étions quinze 0[=! rire] .
%mor:	neo|zzzzzin co|euh pro:subj|nous&1P v:exist|être&IMPF&1PV adj|quinze 
	. 
*NIB:	quinze ?
*C10:	quinze oui .
%mor:	num|quinze adv:yn|oui . 
*C10:	et c' est le [/] le plus grand groupe que nous [= l] avions eu
	jamais .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adv|plus 
	adj|grand&MASC n|groupe&_MASC conj|que pro:subj|nous&1P n|avion&_MASC-_PL 
	prep:art|eu adv|jamais . 
*NIB:	um d' accord .
*NIB:	et c' est le seul club dont tu fais partie ?
*C10:	euh je suis membre du groupe vert .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|membre&_MASC prep:art|du 
	n|groupe&_MASC adj|vert&MASC . 
*C10:	mais [/] mais <j' aime> [/] j' aime plus la défense de l'
	environnement car nous faisons plus .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|plus det|la&FEM&SING n|défense&_FEM prep|de det|le&SING n|environnement&_MASC 
	conj|car pro:subj|nous&1P v:mdl|faire&PRES&1PV adv:neg|plus 
	. 
*C10:	et nous [= l] nous partons à la campagne et .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P pro:refl|nous&1P v|partir&PRES&1PV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM conj|et . 
*NIB:	et quand vous construisez un sentier c' est bon pour l'
	environnement ?
*C10:	oui car <c' est> [//] um c' étais un sentier .
%mor:	adv:yn|oui conj|car co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	det|un&MASC&SING n|sentier&_MASC . 
*C10:	nous [= l] avons seulement pris <un puis un> [//] un peu de [/] de
	terre .
%mor:	pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV adv|seulement v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det|un&MASC&SING adv|peu prep:art|de n|terre&_FEM . 
*C10:	et mis du fond um qu' est ce que c' est um ?
%mor:	conj|et v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL prep:art|du n|fond&_MASC co|um conj|que 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	co|um ? 
*NIB:	de l' engrais ?
*C10:	non je ne sais pas .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*C10:	non je sais plus .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|plus . 
*C10:	0[=! rire] je [/] je sais <qu' est ce que> [/] qu' est ce que c' est en
	[= l] anglais .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV conj|que 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*C10:	mais euh c' était parce que [/] que c' est [= l] <un un f> [//] un
	vrai en Bury Bury .
%mor:	conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV conj|parce conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|vrai&_MASC 
	prep|en n:prop|Bury n:prop|Bury . 
*C10:	et euh les [/] les enfants des écoles vont toujours au forêt pour
	euh planter des petits [/] petits fleurs et des des [= l] arbres
	aussi .
%mor:	conj|et co|euh det|les&PL n|enfant-_PL det|des&PL n|école&_FEM-_PL v:mdl|aller&PRES&3PV 
	adv|toujours prep:art|au n|forêt&_FEM conj|pour co|euh v:inf|planter det|des&PL 
	adj|petit&MASC-_PL n|fleur&_FEM-_PL conj|et det|des&PL det|des&PL n|arbre&_MASC-_PL 
	adv|aussi . 
*C10:	euh et ils vont voir les oh tout ce qu' il y a dans [/] dans le
	forêt .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|voir det|les&PL 
	co:act|oh pro|tout&MASC&_SING conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|dans det|le&MASC&SING n|forêt&_FEM . 
*C10:	alors il faut construire cett/e sentier pour [/] pour les [/] les
	[= l] enfants .
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|construire 
	det:dem|cette&_FEM&SING n|sentier&_MASC prep|pour det|les&PL n|enfant-_PL 
	. 
@End