@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: C04 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|C04||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Interview with researcher @Date: 01-DEC-1990 @Coder: NIB, converter AMD SJR *C04: c' est plus proche . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|proche . *C04: c' est beaucoup mieux . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|beaucoup adj|mieux&_SINGPL . *C04: mais pendant les premières cinq semaines nous [/] nous n' avons pas [//] de meuble . %mor: conj|mais prep|pendant det|les&PL n|première&FEM-_PL adj|cinq n|semaine&_FEM-_PL pro:subj|nous&1P adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1PV adv:neg|pas prep:art|de n|meuble&_MASC . *C04: 0[=! rire] donc ça [/] c' était chiant . %mor: conj|donc pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV v:prog|chier . *C04: mais maintenant ça va beaucoup mieux . %mor: conj|mais adv|maintenant pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV adv|beaucoup n|mieux&_MASC&_SINGPL . *C04: c' est super . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *NIB: tu habites avec combien de personnes . *C04: et indépendant avec name . %mor: conj|et adj|indépendant&MASC prep|avec ?|name . *C04: c' est bien parce que nous [= l] avons une um petit euh notrë maison c' est pour deux . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien conj|parce conj|que pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV det|une&FEM&SING co|um adj|petit&MASC co|euh ?|notrë n|maison&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|pour n|deux&_MASC&_SINGPL . *C04: donc nous [= l] avons les chambr/es plus grands . %mor: conj|donc pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV pro:obj|les&PL n|chambre&FEM&PL adv:neg|plus adj|grand&MASC-_PL . *C04: [//] si vous [= l] habitez avec trois personnes par exemple les chambres sont très très petits . %mor: conj|si pro:subj|vous&2P v|habiter-_PRES&2PV prep:art|avec num|trois n|personne&_FEM-_PL prep:art|par n|exemple&_MASC det|les&PL n|chambre&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|très adv|très adj|petit&MASC-_PL . *C04: et c' est presque impossible de [/] de mettr/e tous les meubles dedans . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|presque adj|impossible prep|de v:inf|mettre det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|meuble&_MASC-_PL adv:place|dedans . *C04: mais nous avons de très grandes chambres . %mor: conj|mais pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV prep|de adv|très adj|grande&FEM-_PL n|chambre&_FEM-_PL . *NIB: est ce que tu fais ta propre cuisine ? *C04: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: est ce que vous partagez la cuisine avec euh ? *C04: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: name . *C04: oui demi à demi . %mor: adv:yn|oui n|demi&_MASC prep:art|à n|demi&_MASC . *NIB: et quel genre de plats est ce que tu prepares ? *C04: bon des pâtes du riz avec des tuna . %mor: n|bon&_MASC det|des&PL n|pâte&_FEM-_PL prep:art|du n|riz&_MASC prep|avec det|des&PL ?|tuna . *NIB: est ce que tu es végétarienne ? *C04: non mais je préfère le [/] 0[=! rire] le fromage et des tuna et le poisson . %mor: adv:yn|non conj|mais pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|fromage&_MASC conj|et det|des&PL ?|tuna conj|et det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC . *NIB: ok est ce que tu fais partie d' un club ? *C04: je suis partie du club du conservation . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|partir&_FEM&_SING prep:art|du n|club&_MASC prep:art|du n|conservation&_FEM . *C04: et je suis [= l] allée c' était où ? %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:int|où ? *C04: près de Preston . %mor: adv:place|près prep|de n:prop|Preston . *C04: je crois pour battre des non 0[=! rire] pour faire des um fence@s:d . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV prep|pour v:inf|battre det|des&PL adv:yn|non prep|pour v:mdllex|faire&INF det|des&PL co|um ?|fence@s:d . *NIB: clôtures . *C04: des clôtures oui [//] de bois . %mor: det|des&PL n|clôture&_FEM-_PL n|oui&_MASC prep:art|de n|bois&_MASC&_SINGPL . *C04: 0[=! rire] moi j' ai trouvé que c' était très bien . %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|trouver&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|bien . *C04: j' aimais bien cette [/] cette jour [//] journée là . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-IMPF&_1SV adv|bien det:dem|cette&_FEM&SING n|journée&_FEM adv:place|là . *C04: c' était quand [= l] on revient on se sent très bien en soi . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:int|quand pro:subj|on&3S v|revenir&PRES&3SV pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v|sentir&PRES&3SV adv|très adv|bien prep|en pro|soi . *C04: c' est super . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . *NIB: est ce que tu vas participer à d' autres weekend alors jusqu' à maintenant non . *C04: mais j' espère le trimestr/e prochain . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|trimestre&_MASC adj|prochain&MASC . *NIB: et c' est tout . *NIB: c' est le seul club don tu fais partie ?. *C04: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: et qu' est ce que tu fais alors a part euh étudier ? *C04: je sors assez beaucoup 0[=! rire] avec mes [= l] amis . %mor: pro:subj|je&1S v|sortir&PRES&1SV adv|assez adv|beaucoup prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL . *C04: et je lis un peu . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v|lire&PRES&1SV det|un&MASC&SING adv|peu . *NIB: où est ce que vous allez quand vous sortez ? *C04: à Manchester au cinéma au club au pub voir des . %mor: prep|à n:prop|Manchester prep|au n|cinéma&_MASC prep:art|au n|club&_MASC prep:art|au n|pub v:inf|voir det|des&PL . *NIB: Manchester te plait toujours ? *C04: um oui ça me plaît oui . %mor: co|um adv:yn|oui pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|plaît adv:yn|oui . *C04: il y a beaucoup à voir à faire . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|à v:inf|voir prep|à v:mdllex|faire&INF . *C04: c' est pas trop cher . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|trop adv|cher . @End