@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C03 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C03||male|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	alors comment se déroule ta deuxième année a
	salford ?
*C03:	um assez bien je pense um .
%mor:	co|um adv|assez adv|bien pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	co|um . 
*C03:	mais y' a beaucoup de travail particulièrement le français .
%mor:	conj|mais pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|travail&_MASC 
	adv|particulièrement det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . 
*C03:	et la campagne électorale la politique mais .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM adj|électorale&_FEM det|la&FEM&SING 
	n|politique conj|mais . 
*NIB:	ça t' a interessé quand meme ?
*C03:	oui c' est très intéressant .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|intéressant 
	. 
*C03:	mais c' est assez difficile .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|difficile 
	. 
*C03:	mais la semaine prochaine on va <le presenter> [//] la présenter .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM adj|prochaine&FEM pro:subj|on&3S 
	v:mdl|aller&PRES&3SV pro:obj|la&FEM&SING v:inf|présenter 
	. 
*C03:	cela sera fini .
%mor:	pro:dem|cela v:aux|être&FUT&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*NIB:	(rire) um est ce que tu trouves que ton français s' est amelioré
	depuis l' année dernière ?
*C03:	ah oui um je pense particulièrement mon français .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	adv|particulièrement det:poss|mon&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL 
	. 
*C03:	mon français parlé .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL v:pp|parler&_MASC&_SING 
	. 
*C03:	um j' aime les leçons orales maintenant .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|leçon&_FEM-_PL adj|orale&_FEM-_PL adv|maintenant . 
*C03:	je ne les aimais pas l' année dernière .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:obj|les&PL v|aimer-IMPF&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM . 
*C03:	mais maintenant ils vont bien oui .
%mor:	conj|mais adv|maintenant pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV adv|bien 
	adv:yn|oui . 
*NIB:	(rire) quelle est la différence entre l' année dernière et cette
	année ?
*C03:	um je pense que l' année dernière en les leçons d' oral um ils
	étaient trop organisées .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM prep|en det|les&PL 
	n|leçon&_FEM-_PL det|de n|oral&_MASC&_SING co|um pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&IMPF&3PV adv|trop v:pp|organiser&_FEM&_PL . 
*C03:	mais sont plus relâchées maintenant .
%mor:	conj|mais v:aux|être&PRES&3PV adv:neg|plus v:pp|relâcher&_FEM&_PL adv|maintenant 
	. 
*NIB:	d' accord .
*NIB:	et qu' est ce que tu envisages comme stage à l' étranger ?
*C03:	um j' espère aller passer trois um six mois à Poitiers ou Tours
	[= l] um en étudiant en faisant un cours d' interpretation .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	v:mdl|aller&INF v:inf|passer num|trois co|um num|six n|mois&_MASC&_SINGPL 
	prep|à n:prop|Poitiers conj|ou n:prop|Tours co|um adv|en adj|étudiant&MASC 
	adv|en v:mdl|faire&PROG v|unir n|cours&_MASC&_SINGPL det|de 
	?|interpretation . 
*C03:	et un peu de traduction .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING adv|peu prep:art|de n|traduction&_FEM . 
*C03:	ça c' est pour le français .
%mor:	pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour det|le&MASC&SING 
	n|français&_MASC&_SINGPL . 
*C03:	mais <on ne> [//] on n' est pas sûrs encore pour l' Allemand .
%mor:	conj|mais pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adj|sûr&MASC-_PL adv|encore prep|pour det|le&SING n:prop|Allemand . 
*NIB:	xxx mmm .
*NIB:	et euh donc ce sont des cours d' oral qui t' ont le plus aide en
	français ?
*C03:	oui mmm .
%mor:	adv:yn|oui co|mmm . 
*C03:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*NIB:	est ce que tu vis au même endroit que l' année dernière ?
*C03:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*NIB:	est ce que tu vis au même endroit que l' année dernière ?
*C03:	non um l' année dernière j' étais à halls les résidences
	universitaires .
%mor:	adv:yn|non co|um det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM pro:subj|je&1S 
	v:exist|être&IMPF&1SV prep|à n|hall&_MASC-_PL 
	det|les&PL n|résidence&_FEM-_PL adj|universitaire&_PL . 
*C03:	cette année je suis [= l] à Castle Irwell .
%mor:	det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	prep|à n:prop|Castle n:prop|Irwell . 
*NIB:	et ça te plait ?
*C03:	oui mmm plus que halls .
%mor:	adv:yn|oui co|mmm n|plus&_MASC&_SINGPL conj|que n|hall&_MASC-_PL . 
*NIB:	tu peux me décrire un peu Castle Irwell ?
*C03:	um c' est [= l] une village pour les étudiants .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|village&_MASC 
	prep|pour det|les&PL n|étudiant&_MASC-_PL . 
*C03:	il y a cent [/] cent seize maisons chacune avec douze étudiants qui
	a <son proper> [//] sa propr/e chambre .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|cent adj|seize 
	n|maison&_FEM-_PL pro|chacune&FEM&_SING prep|avec adj|douze n|étudiant&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV det:poss|sa&FEM&SING adj|propre n|chambre&_FEM 
	. 
*C03:	et on partage la salle de bain la cuisine et cetera .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v|partager-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM 
	conj|et ?|cetera . 
*NIB:	mmm .
*C03:	je l' aime oui .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:yn|oui . 
*NIB:	oui est ce que tu fais ta propre cuisine ?
*C03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	quel genre de plats est ce que tu te prepares ?
*C03:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*NIB:	quel genre de mets est ce que tu te prepares ?
*C03:	um quel genre de ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|genre&_MASC prep|de ? 
*NIB:	de plats de qu' est ce que tu manges ?
*C03:	um n' importe quoi .
%mor:	co|um adv:neg|ne v|importer-PRES&_3SV 
	pro:int|quoi . 
*NIB:	(rire) d' accord .
*NIB:	est ce que tu fais partie d' un club cette année ?
*C03:	um non pas vraiment um .
%mor:	co|um adv:yn|non adv:neg|pas adv|vraiment co|um . 
*C03:	je vais nager assez souvent um .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|nager adv|assez adv|souvent 
	co|um . 
*C03:	mais pas dans [= l] un club .
%mor:	conj|mais adv:neg|pas prep|dans det|un&MASC&SING n|club&_MASC . 
*C03:	c' est tout .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*NIB:	ou est ce que tu nages ?
*C03:	um près de Castle Irwell .
%mor:	co|um adv:place|près prep|de n:prop|Castle n:prop|Irwell . 
*C03:	il y a une piscine um Broughton Road .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|piscine&_FEM 
	co|um n:prop|Broughton n:prop|Road . 
*C03:	c' est près de là .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de adv:place|là 
	. 
*NIB:	et ça te plaît cette piscine ?
*C03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	(rire) d' accord .
*NIB:	sinon a part les études et la natation qu' est ce que tu fais ?
*C03:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*NIB:	à part les études et la natation la nage qu' est ce que tu fais ?
*C03:	um um dans mes [/] mes temps libr/es ?
%mor:	co|um co|um prep|dans det:poss|mes&PL n|temps&_MASC&_SINGPL adj|libre&_PL 
	? 
*NIB:	c' est ça .
*C03:	um quand je suis chez moi um je joue dans [= l] une troupe amateur
	de théâtre .
%mor:	co|um conj|quand pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV prep|chez pro|moi 
	co|um pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|troupe&_FEM n|amateur&_MASC prep:art|de n|théâtre&_MASC 
	. 
*NIB:	mmm oui .
*C03:	um voilà j' aime ça .
%mor:	co|um adv:place|voilà pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:dem|ça . 
*NIB:	tu ne participes pas à la pièce cette année ?
*C03:	oui ah non pas cette année parce que je suis [= l] ici .
%mor:	adv:yn|oui co:act|ah adv:yn|non adv:neg|pas det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM 
	conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:place|ici 
	. 
*C03:	et ça c' est chez moi à Liverpool .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|chez pro|moi 
	prep|à n:prop|Liverpool . 
*C03:	et je peux pas participer .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:inf|participer . 
*C03:	mais maintenant je vais regarder les pieces .
%mor:	conj|mais adv|maintenant pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|regarder 
	det|les&PL ?|pieces . 
*NIB:	et la pièce de qui est organisée en français tu n' y participes
	pas ?
*C03:	ah non .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non . 
@End