@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C01 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C01||female|||Subject|university year 2 pre-residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Interview with researcher
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, converter AMD SJR
*NIB:	alors comment se déroule ta deuxieme
	année à Salford ?
*C01:	euh c' est un plus meilleur que ma premier année euh en ce qui
	concerne euh le travail .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|plus 
	adj|meilleur&MASC conj|que det:poss|ma&SING adj|premier&MASC n|année&_FEM 
	co|euh adv|en conj|ce pro:int|qui v|concerner-PRES&_3SV 
	co|euh det|le&MASC&SING n|travail&_MASC . 
*C01:	mais euh <je ne p> [//] je n' ai pas euh le temps pour sortir ou l'
	argent parce que j' ai dépense <tout ma aj> [//] tout mes [= l]
	argent sur euh les [//] la nourriture parce que j' aime la
	nourriture assez chère .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	co|euh det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL prep|pour n|sortir&_MASC 
	conj|ou det|le&SING n|argent&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	n|dépense&_FEM pro|tout&MASC&_SING det:poss|mes&PL n|argent&_MASC prep|sur 
	co|euh det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM adv|assez adj|chère&_FEM . 
*C01:	alors j' ai euh acheté <beaucoup d' aj> [//] beaucoup de nourriture
	et <je nap> [//] je n' ai plus d' argent .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh v:pp|acheter&_MASC&_SING 
	adv|beaucoup prep:art|de n|nourriture&_FEM conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|plus det|de n|argent&_MASC . 
*NIB:	l' année derniere tu n' achetais pas de nourriture .
*NIB:	tu n' avais pas besoin .
*C01:	non j' ai habite à halls .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|habiter-PRES&_1SV 
	prep:art|à n|hall&_MASC-_PL . 
*C01:	et j' ai acheté les pizza .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|acheter&_MASC&_SING det|les&PL 
	n|pizza&_FEM . 
*C01:	mais c' est tout .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*NIB:	um et cette annee alors quel genre de plat est ce que tu te
	prépares ?
*C01:	um les choses très [/] très sim(ples) [/] simples .
%mor:	co|um det|les&PL n|chose-_PL adv|très adj|simple&_PL . 
*C01:	mais comme les frites avec du steak ou scampi euh du poisson ou de
	quelque chose comme ça .
%mor:	conj|mais prep|comme det|les&PL n|frite&_FEM-_PL prep|avec prep:art|du 
	n|steak&_MASC conj|ou ?|scampi co|euh prep:art|du n|poisson&_MASC conj|ou 
	prep|de det:gen|quelque n|chose prep|comme pro:dem|ça . 
*C01:	et la poule .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|poule&_FEM . 
*C01:	les choses très simples .
%mor:	det|les&PL n|chose-_PL adv|très adj|simple&_PL . 
*C01:	mais aussi très chères .
%mor:	conj|mais adv|aussi adv|très adj|chère&_FEM-_PL . 
*NIB:	um ou est ce que tu fais tes courses ?
*C01:	euh tes ?
%mor:	co|euh det:poss|tes&PL ? 
*NIB:	tes courses tes emplettes tes achats pour la nourriture .
*C01:	oh au precinct@s 0[=! rire] de salford .
%mor:	co:act|oh prep|au L2|precinct prep:art|de ?|salford . 
*NIB:	um où est ce que tu habites cette annee ?
*C01:	euh Castle Irwell .
%mor:	co|euh n:prop|Castle n:prop|Irwell . 
*NIB:	et ça te plaît ?
*C01:	um pas vraiment parce que mes amis sont encore à halls ou à
	Trinity .
%mor:	co|um adv:neg|pas adv|vraiment adv|parce conj|que det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL 
	v:exist|être&PRES&3PV adv|encore prep|à n|hall&_MASC-_PL conj|ou prep|à 
	n:prop|Trinity . 
*C01:	et j' habite avec quelques filles que je n' aime pas .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|avec det:gen|quelques n|fille&_FEM-_PL conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*C01:	ou pas que je n' aime pas .
%mor:	conj|ou adv:neg|pas conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*C01:	mais ils sont toujours euh un peu .
%mor:	conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|toujours co|euh 
	det|un&MASC&SING adv|peu . 
*C01:	oh ils me donnent plus beaucoup de conseils sur comment on doit
	faire le cuisine .
%mor:	co:act|oh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|me&1S v|donner-PRES&_3PV 
	adv:neg|plus adv|beaucoup prep:art|de n|conseil&_MASC-_PL prep|sur adv:int|comment 
	pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING 
	n|cuisine&_FEM . 
*C01:	ou comment je dois travailler et tout ça et .
%mor:	conj|ou adv:int|comment pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&PRES&1SV 
	v:inf|travailler conj|et adv|tout pro:dem|ça conj|et . 
*NIB:	elles sont plus vieilles ?
*C01:	ça m' énerve .
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|énerver-PRES&_3SV 
	. 
*NIB:	elles sont plus vieilles que toi ces filles plus vieilles plus
	agées ?
*C01:	ah non c' est dans mes euh [/] mes classes et 0[=! rire] .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans 
	det:poss|mes&PL det:poss|mes&PL n|classe&_FEM-_PL conj|et . 
*NIB:	c' est des gens avec qui tu étudies alors ?
*C01:	oui mais je n' ai pas choisi ces gens .
%mor:	adv:yn|oui conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	v:pp|choisir&_MASC&_SING det:dem|ces&_MASC&PL n|gens&_PL . 
*NIB:	ou est ce que tu aimerais habiter alors ?
*C01:	euh .
%mor:	co|euh . 
*NIB:	si tu avais le choix .
*C01:	probablement à Trinity .
%mor:	adv|probablement prep|à n:prop|Trinity . 
*C01:	c' est seulement dix minutes .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement num|dix n|minute&_FEM-_PL 
	. 
*NIB:	mmm .
*C01:	à Crescent House plus facile .
%mor:	prep|à n:prop|Crescent n:prop|House adv|plus adj|facile . 
*NIB:	0[=! rire] est ce que tu peux me décrire ta chambre alors à Castle
	Irwell ?
*C01:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui . 
*C01:	c' est très très petit .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|très adv|petit . 
*C01:	euh un lit un placard euh et un [= l] espèce de tableau .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|lit&_MASC det|un&MASC&SING n|placard&_MASC co|euh 
	conj|et det|un&MASC&SING n|espèce&_FEM prep:art|de n|tableau&_MASC&_SING 
	. 
*C01:	mais j' ai beaucoup des um photos et des kar [//] poskar@s:d sur le
	mur .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv|beaucoup det|des&PL 
	co|um n|photo&_FEM-_PL conj|et det|des&PL ?|poskar@s:d prep|sur det|le&MASC&SING 
	n|mur&_MASC . 
*C01:	et j' ai beaucoup des ours [= l] aussi pour euh animer ma chambre .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv|beaucoup det|des&PL n|ours&_MASC&_SINGPL 
	adv|aussi prep|pour co|euh v:inf|animer det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM 
	. 
*NIB:	um et qu' est ce que tu envisages comme stage à l' étranger ?
*C01:	um je n' ai aucune idée .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV pro|aucune&FEM&_SING 
	n|idée&_FEM . 
*C01:	j' ai um aujourd' hui j' ai un entrevue sur mon stage .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um adv|aujourd' adv|hui pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|entrevue&_FEM prep|sur det:poss|mon&MASC&SING 
	n|stage&_MASC . 
*C01:	et ils n' ont pas une idée .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3PV adv:neg|pas 
	det|une&FEM&SING n|idée&_FEM . 
*C01:	0[=! rire] peut être travailler dans [= l] un bureau .
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF v:inf|travailler prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|bureau&_MASC&_SING . 
*C01:	ou elle m' a conseillé être au pair .
%mor:	conj|ou pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|conseiller&_MASC&_SING 
	n|être&_MASC prep:art|au n|pair&_MASC . 
*C01:	mais je n' aime pas beaucoup les enfants .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas adv|beaucoup det|les&PL n|enfant-_PL . 
*NIB:	0[=! rire] non c' est tu dois aller en France ou en Allemagne en
	premier ?
*C01:	euh en France .
%mor:	co|euh prep|en n:prop|France . 
*NIB:	en France d' abord ?
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	ok et est ce que tu trouves que ton français s' est amélioré
	depuis l' année dernière ?
*C01:	um j' espère parce que j' ai raté mon eg [//] examen oral français .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|rater&_MASC&_SING 
	det:poss|mon&MASC&SING n|examen&_MASC adj|oral&MASC&_SING n|français&_MASC&_SINGPL 
	. 
*C01:	alors j' espère que mon français est 0[=! rire] mélioré .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	conj|que det:poss|mon&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL v:exist|être&PRES&3SV 
	?|mélioré . 
*C01:	mais je ne sais pas .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*NIB:	et quel cours est ce que tu crois qui qui contribue à l'
	amélioration de ton français ?
*C01:	quel cours ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|cours&_MASC&_SINGPL ? 
*NIB:	contribue oui à l' amélioration ?
*C01:	um oh l' oral parce que um cette année j' aime la lectrice .
%mor:	co|um co:act|oh det|le&SING n|oral&_MASC&_SING adv|parce conj|que co|um 
	det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|lectrice&_FEM . 
*C01:	mais pas l' année dernière .
%mor:	conj|mais adv:neg|pas det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM . 
*NIB:	mmm .
*C01:	et aussi j' écoute beaucoup la radio française .
%mor:	conj|et conj|aussi pro:subj|je&1S v|écouter-PRES&_1SV 
	adv|beaucoup det|la&FEM&SING n|radio&_FEM adj|française&FEM . 
*C01:	et je parle quelquefois avec une [= l] autre fille <dans ma mez>
	[//] dans ma maison .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|parler-PRES&_1SV 
	adv|quelquefois prep|avec det|une&FEM&SING adj|autre n|fille&_FEM prep|dans 
	det:poss|ma&SING n|maison&_FEM . 
*NIB:	mmm .
*C01:	mais elle n' est pas français alors 0[=! rire] oui .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adj|français&MASC&_SINGPL adv|alors adv:yn|oui . 
*NIB:	et comment tu trouves le projet de politique ?
*C01:	um oh au début c' est assez intéressant .
%mor:	co|um co:act|oh prep|au n|début&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|assez n|intéressant . 
*C01:	mais maintenant <c' est> [/] c' est dure <trop c' est> [//] euh
	nous en avons assez .
%mor:	conj|mais adv|maintenant pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|dure&_FEM 
	co|euh pro:subj|nous&1P prep:art|en v:poss|avoir&PRES&1PV adv|assez . 
*C01:	mais nous devons faire notre présentation la semaine prochaine .
%mor:	conj|mais pro:subj|nous&1P v:mdl|devoir&PRES&1PV 
	v:mdllex|faire&INF det:poss|notre&_SING n|présentation&_FEM det|la&FEM&SING 
	n|semaine&_FEM adj|prochaine&FEM . 
*C01:	c' est .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*NIB:	c' est la semaine prochaine ?
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	0[=! rire] est ce que ça t' a appris quelque chose ce projet ?
*C01:	euh oui peut être nous avons fait l' analyse des chiffres .
%mor:	co|euh adv:yn|oui v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|nous&1P 
	v:aux|avoir&PRES&1PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|le&SING n|analyse&_FEM 
	det|des&PL n|chiffre&_MASC-_PL . 
*C01:	alors je sais bien comment analyser les chiffres 0[=! rire] dans .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv|bien prep|comment v:inf|analyser det|les&PL n|chiffre&_MASC-_PL prep|dans 
	. 
*NIB:	d' accord .
*NIB:	est ce que tu fais partie d' un club a l' université ?
*C01:	um oui le groupe de conservation .
%mor:	co|um adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|groupe&_MASC prep:art|de n|conservation&_FEM 
	. 
*NIB:	mmm .
*C01:	um Sog m' a forcée à devenir euh membre .
%mor:	co|um n:prop|Sog pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|forcer&_FEM&_SING 
	prep|à v:inf|devenir co|euh n|membre&_MASC . 
*NIB:	mmm est ce que tu es contente d' être devenue membre ?
*NIB:	ca te plaît ?
*C01:	oui nous [= l] avons et um um faire un oh un path@s:d .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV conj|et co|um co|um 
	v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING co:act|oh det|un&MASC&SING ?|path@s:d 
	. 
*NIB:	un sentier .
*C01:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*NIB:	mmm .
*C01:	<c' est> [/] c' est les [= l] travail dur .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|travail&_MASC adv|dur 
	. 
*C01:	mais <c' est très> [//] um ça me plaît très beaucoup .
%mor:	conj|mais co|um pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|plaît adv|très adv|beaucoup 
	. 
*C01:	<j' ai> [//] c' est un bon jour .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|bon&MASC n|jour&_MASC 
	. 
@End