@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C12 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C12||female|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	interview with researcher
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*C12:	principalement je crois parce que c' est um près de Manchester .
%mor:	adv|principalement pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um adv:place|près 
	prep|de n:prop|Manchester . 
*C12:	um j' ai appliqué à Manchester university@s Manchester Poly et ici
	<pour pour pour> [/] pour la ville pour Manchester parce [/] parce
	que il y a tant beaucoup de choses à faire .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|appliquer&_MASC&_SING prep|à 
	n:prop|Manchester L2|university n:prop|Manchester n:prop|Poly conj|et adv:place|ici 
	prep|pour det|la&FEM&SING n|ville&_FEM prep|pour n:prop|Manchester conj|parce 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|tant adv|beaucoup 
	prep:art|de n|chose-_PL prep|à v:mdllex|faire&INF . 
*C12:	euh c' est ça .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . 
*NIB:	tu viens de quelle partie de ?
*C12:	euh Derby .
%mor:	co|euh n:prop|Derby . 
*C12:	c' est dans le centre .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|centre&_MASC 
	. 
*NIB:	Derby mmm .
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	et euh c' est pas pour le cours alors ?
*C12:	um jusqu' à un tel point parce que le cours .
%mor:	co|um prep|jusque prep|à det|un&MASC&SING adj|tel&_MASC n|point&_MASC 
	conj|parce conj|que det|le&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL 
	. 
*C12:	um um je peux faire euh pratiquement le même cours um à [/] à
	beaucoup d' universités .
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	v:mdllex|faire&INF co|euh adv|pratiquement det|le&MASC&SING pro|même n|cours&_MASC&_SINGPL 
	co|um prep|à adv|beaucoup det|de n|université&_FEM-_PL . 
*C12:	à Aston à parce que euh de nos jours il y a euh un grand nombr/e ah
	ah d' universités qui ah [/] qui font ah <le même cours> [//] le
	même type de cours .
%mor:	prep|à n:prop|Aston prep|à conj|parce conj|que co|euh prep|de det:poss|nos&PL 
	n|jour&_MASC-_PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh 
	det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|nombre&_MASC co:act|ah co:act|ah prep:art|de 
	n|université&_FEM-_PL pro:int|qui pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3PV 
	co:act|ah det|le&MASC&SING adv|même n|type&_MASC prep:art|de n|cours&_MASC&_SINGPL 
	. 
*C12:	ah mais principalement c' est pour Manchester .
%mor:	co:act|ah conj|mais adv|principalement pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|pour n:prop|Manchester . 
*NIB:	est ce que tu fais partie d' un club a l' université ?
*C12:	ah le club de [/] de Snooker .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING n|club&_MASC prep|de n:prop|Snooker . 
*NIB:	Snooker ?
*C12:	Snooker .
%mor:	n:prop|Snooker . 
*NIB:	oui .
*C12:	oui et de euh je ne sais pas Squash .
%mor:	adv:yn|oui conj|et prep|de co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas n:prop|Squash . 
*NIB:	Squash oui .
*C12:	Squash oui .
%mor:	n:prop|Squash adv:yn|oui . 
*C12:	oui c' est tout .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*NIB:	est ce que vous avez beaucoup d' activités ?
*C12:	ah non pas du tout .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . 
*C12:	mais [/] mais je passe beaucoup de temps à Manchester .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|passer-PRES&_1SV 
	adv|beaucoup prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep|à n:prop|Manchester 
	. 
*C12:	et qu' est ce que tu fais a Manchester ?
%mor:	conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S 
	v:mdllex|faire&PRES&2SV 
	v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Manchester ? 
*C12:	les soir um par exemple jeudi <je vais [= l] à> [/] je vais [= l] à
	la Hacienda .
%mor:	det|les&PL n|soir&_MASC co|um prep|par n|exemple&_MASC n|jeudi&_MASC pro:subj|je&1S 
	v:mdl|aller&PRES&1SV prep|à det|la&FEM&SING n:prop|Hacienda . 
*NIB:	oui .
*C12:	est ce qu' on dit ça ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v|dire&PRES&3SV 
	pro:dem|ça ? 
*NIB:	c' est le nom oui .
*C12:	um vendredi c' est ah the@s Venue mercredi .
%mor:	co|um n|vendredi&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co:act|ah 
	L2|the n:prop|Venue n|mercredi&_MASC . 
*C12:	the@s Ritz .
%mor:	L2|the n:prop|Ritz . 
*NIB:	mon dieu tu as tout .
*C12:	mais [/] mais il faut avoir beaucoup d' argent je crois .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV v:poss|avoir&INF 
	adv|beaucoup det|de n|argent&_MASC pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	. 
*C12:	alors um pen(dant) [/] pendant les premières semaines euh moi et
	mes [= l] amis <nous sommes [= l] allés à nous sommes passes> [//]
	nous [= l] avons passé um trois nuits par semaine en [//] à
	Manchester .
%mor:	conj|alors co|um prep|pendant det|les&PL adj|première&_FEM-_PL n|semaine&_FEM-_PL 
	co|euh pro|moi conj|et det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL pro:subj|nous&1P 
	v:aux|avoir&PRES&1PV v:pp|passer&_MASC&_SING co|um num|trois n|nuit&_FEM-_PL 
	prep:art|par n|semaine&_FEM prep|à n:prop|Manchester . 
*C12:	mais maintenant il faut euh que nous [= l] avons une limite n' est
	ce pas ?
%mor:	conj|mais adv|maintenant pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV 
	co|euh conj|que pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV det|une&FEM&SING 
	n|limite&_FEM adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|pas ? 
*NIB:	0[=! rire]  oui .
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	euh et ou est ce que tu habites ici ?
*C12:	um euh dans les halls .
%mor:	co|um co|euh prep|dans det|les&PL n|hall&_MASC-_PL . 
*NIB:	halls ?
*C12:	halls oui .
%mor:	n|hall&_MASC-_PL adv:yn|oui . 
*NIB:	ça te plait ?
*C12:	non pas du tout pas .
%mor:	adv:yn|non adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING adv:neg|pas . 
*C12:	euh les comment est ce qu' on dit euh les halls ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|comment&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que 
	pro:subj|on&3S v|dire&PRES&3SV co|euh det|les&PL n|hall&_MASC-_PL 
	? 
*NIB:	oui .
*C12:	oui les halls en général me plait .
%mor:	adv:yn|oui det|les&PL n|hall&_MASC-_PL prep:art|en n|général&_MASC&_SING 
	pro:refl|me&1S v|plaire&PRES&3SV . 
*C12:	mais ma chambre um je suis euh au rez de chaussée .
%mor:	conj|mais det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	co|euh prep|au ?|rez adv|de v:pp|chausser&_FEM&_SING . 
*C12:	et euh euh les gens euh la semaine dernière <on m' a euh euh pff
	la les> [//] euh les garçons locaux ils [= l] ont cassé ma fenêtre .
%mor:	conj|et co|euh co|euh det|les&PL n|gens&_PL co|euh det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM 
	adj|dernière&FEM co|euh det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL adj|local&MASC&_PL 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|casser&_MASC&_SING det:poss|ma&SING 
	n|fenêtre&_FEM . 
*C12:	ils ont pris ma euh [/] mon walkman .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det:poss|ma&SING det:poss|mon&MASC&SING n|walkman . 
*C12:	et euh ma montre .
%mor:	conj|et co|euh det:poss|ma&SING n|montre&_FEM . 
*C12:	et c' est comment un filofax@n le filofax@n ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment det|un&MASC&SING 
	neo|filofax det|le&MASC&SING neo|filofax ? 
*NIB:	filofax@n oui .
*C12:	filofax@n .
%mor:	neo|filofax . 
*NIB:	ton agenda ou quoi ?
*C12:	comment ?
%mor:	adv:int|comment ? 
*C12:	ton agenda ou tu écris filofax@n ?
%mor:	det:poss|ton&MASC&SING n|agenda&_MASC conj|ou pro:subj|tu&2S v|écrire&PRES&2SV 
	neo|filofax ? 
*C12:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*C12:	euh ce n' est pas bon .
%mor:	co|euh det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adj|bon&MASC . 
*C12:	c' est pas drôle ça .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|drôle pro:dem|ça 
	. 
*C12:	oui et iz [//] ils [= l] ont encore essayé il y a quelques jours .
%mor:	adv:yn|oui conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV adv|encore 
	v:pp|essayer&_MASC&_SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det:gen|quelques n|jour&_MASC-_PL . 
*NIB:	tu est ce que tu es assuré ?
*C12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	heureusement alors .
*C12:	heureusement oui .
%mor:	adv|heureusement adv:yn|oui . 
*NIB:	euh bien .
*C12:	et la nourriture elle est comment a halls ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:int|comment v:poss|avoir&PRES&3SV n|hall&_MASC-_PL ? 
*C12:	de temps [= l] en temps .
%mor:	prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*C12:	il y a ah un repas qui ressemble bien à la nourriture .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co:act|ah det|un&MASC&SING 
	n|repas&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui v|ressembler-PRES&_3SV 
	adv|bien prep|à det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM . 
*C12:	mais pour la plupart <c' est> [/] c' est [= l] affreux .
%mor:	conj|mais prep|pour det|la&FEM&SING n|plupart&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|affreux&MASC&_SINGPL . 
*NIB:	affreux 0[=! rire] mais [/] mais il faut manger n' est ce pas alors ?
*NIB:	oui y' a pas moyen de se faire sa propre cuisine ?
*C12:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*C12:	<i on peur> [//] ah on peut faire la cuisine dans .
%mor:	co:act|ah pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING 
	n|cuisine&_FEM prep|dans . 
*C12:	ah il y a une [/] une euh une petite cuisine .
%mor:	co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	co|euh det|une&FEM&SING adj|petite&FEM n|cuisine&_FEM . 
*C12:	euh mais [/] mais <on a> [/] on a déjà payé pour [/] pour les repas
	alors .
%mor:	co|euh conj|mais pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|déjà v:pp|payer&_MASC&_SING 
	prep|pour det|les&PL n|repas&_MASC&_SINGPL adv|alors . 
*C12:	et on n' a pas beaucoup d' argent .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|beaucoup 
	det|de n|argent&_MASC . 
*NIB:	non .
*C12:	alors .
%mor:	adv|alors . 
*NIB:	et comment tu fais pour venir ici le matin ?
*C12:	um en général à je [/] je tente de [/] ah de me lever aussi tôt
	pour que je puisse euh prendre l' autobus .
%mor:	co|um prep:art|en n|général&_MASC&_SING prep|à pro:subj|je&1S n|tente&_FEM 
	co:act|ah prep|de pro:refl|me&1S v:inf|lever adv|aussi adj|tôt conj|pour 
	conj|que pro:subj|je&1S v:mdllex|pouvoir&SUBJV+PRES&1SV 
	co|euh v:inf|prendre det|le&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL . 
*C12:	mais pour la plupart euh parce que je suis très paresseux euh je
	prends euh pour [/] pour marcher alors je prends le bus .
%mor:	conj|mais prep|pour det|la&FEM&SING n|plupart&_FEM co|euh conj|parce conj|que 
	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv|très adj|paresseux&MASC&_SINGPL 
	co|euh pro:subj|je&1S v|prendre&PRES&1SV 
	co|euh prep|pour v:inf|marcher&INTRANS adv|alors pro:subj|je&1S v|prendre&PRES&1SV 
	det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL . 
*C12:	mais um ce matin j' ai dû euh prendre un taxi .
%mor:	conj|mais co|um det:dem|ce&MASC&SING adv|matin pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	n|dû&_MASC co|euh v:inf|prendre det|un&MASC&SING n|taxi&_MASC . 
*C12:	et ça coûte très cher um .
%mor:	conj|et pro:dem|ça v|coûter-PRES&_3SV 
	adv|très adv|cher co|um . 
*NIB:	mmm .
*C12:	parce que um je me suis [= l] endormi très tard .
%mor:	conj|parce conj|que co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:aux|être&PRES&1SV 
	v:pp|endormir&_MASC&_SING adv|très adj|tard . 
*NIB:	tu étais ici hier soir ?
*C12:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ? 
*NIB:	est ce que tu étais ici hier soir ?
*C12:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*NIB:	t' es pas venu euh .
@End