@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C09 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C09||male|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	interview with researcher
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	alors pourquoi est ce que tu as choisi de venir étudier à l'
	université de Salford ?
*C09:	euh Salford parce que c' est pas loin de Manchester .
%mor:	co|euh n:prop|Salford conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv:place|loin prep|de n:prop|Manchester . 
*C09:	et j' aime bien euh Manchester .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien co|euh n:prop|Manchester . 
*C09:	um j' ai plusieurs contacts euh ici particulièrement à Bolton .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|plusieurs&_PL 
	n|contact&_MASC-_PL co|euh adv:place|ici adv|particulièrement prep|à 
	n:prop|Bolton . 
*C09:	c' est pas loin .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv:place|loin . 
*C09:	et aussi euh Kersley .
%mor:	conj|et conj|aussi co|euh n:prop|Kersley . 
*C09:	alors les [/] les villes pas loin d' ici .
%mor:	conj|alors det|les&PL n|ville&_FEM-_PL adv:neg|pas adv:place|loin prep|de 
	adv:place|ici . 
*C09:	et aussi euh j' aime bien le cours .
%mor:	conj|et conj|aussi co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien det|le&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL . 
*C09:	le alors le structure du cours um <c' est> [/] c' est plutôt pas um
	c' est une cours euh très moderne .
%mor:	det|le&MASC&SING adv|alors det|le&MASC&SING n|structure&_FEM det|du&MASC&SING 
	n|cours&_MASC&_SINGPL co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|plutôt adv:neg|pas co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|cours&_MASC&_SINGPL co|euh adv|très adj|moderne . 
*C09:	c' est um adapté pour la société moderne .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um v:pp|adapter&_MASC&_SING 
	prep|pour det|la&FEM&SING n|société&_FEM adj|moderne . 
*C09:	et pas pour euh la dé litlature@n parce que euh bien que j [/] j'
	aime littérature c' est <je je je z> [//] je pense qu' il y a autre
	chose pour euh [/] pour faire que seulement littérature .
%mor:	conj|et adv:neg|pas prep|pour co|euh det|la&FEM&SING n|dé neo|litlature 
	conj|parce conj|que co|euh adv|bien conj|que pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n|littérature&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S 
	v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|autre n|chose 
	prep|pour prep|pour v:mdllex|faire&INF conj|que adv|seulement n|littérature&_FEM 
	. 
*NIB:	um et tu viens d' ou ?
*C09:	euh je viens de Bletchley .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|venir&PRES&1SV 
	prep|de n:prop|Bletchley . 
*C09:	c' est euh soixante dix kilomètres au nord de Londres .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh num|soixante num|dix n|kilomètre&_MASC-_PL 
	prep:art|au adj|nord prep|de n:prop|Londres . 
*C09:	c' est petit ville .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC n|ville&_FEM . 
*NIB:	t' as pas trop le mal du pays ?
*C09:	non pas du tout parce que euh non parce que <j' ai j' ai ma> [//]
	ma famille vient d' ici .
%mor:	adv:yn|non adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING conj|parce conj|que 
	co|euh adv:yn|non conj|parce conj|que det:poss|ma&SING n|famille&_FEM v:mdllex|venir&PRES&3SV 
	prep|de adv:place|ici . 
*C09:	alors <c' est> [/] c' est ça .
%mor:	adv|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . 
*C09:	euh de euh chaque euh samedi ou dimanche je [/] je vais aller umé
	[//] je vais euh ma grand mère pour euh [/] pour manger .
%mor:	co|euh prep|de co|euh det:gen|chaque co|euh n|samedi&_MASC conj|ou n|dimanche&_MASC 
	pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV 
	co|euh det:poss|ma&SING adj|grand&MASC n|mère&_FEM prep|pour prep|pour 
	v:inf|manger . 
*C09:	et euh 0[=! rire] c' est bien .
%mor:	conj|et co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|bien . 
*NIB:	et euh ou est ce que tu habites ici ?
*C09:	ici euh euh Oaklands .
%mor:	adv:place|ici co|euh co|euh n:prop|Oaklands . 
*C09:	euh <le les> [//] euh c' est le résidence universitaire le .
%mor:	co|euh co|euh pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|résidence&_FEM 
	adj|universitaire det|le&MASC&SING . 
*NIB:	halls .
*C09:	les halls of@s residence@s .
%mor:	det|les&PL n|hall&_MASC-_PL L2|of L2|residence . 
*NIB:	um et .
*C09:	je sais pas ce qu' on dit en .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|on&3S v|dire&PRES&3SV 
	adv|en . 
*NIB:	et qu' est ce que tu manges la bas ?
*C09:	0[=! rire] euh 0[=! rire] euh ça dépend .
%mor:	co|euh co|euh pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV . 
*C09:	euh Lancashire hotpot@s .
%mor:	co|euh n:prop|Lancashire L2|hotpot . 
*C09:	ça c' est toujours Lancashire hotpot@s um .
%mor:	pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours n:prop|Lancashire 
	L2|hotpot co|um . 
*C09:	non euh d' habitude on [/] on commence avec euh [/] avec euh de
	potage .
%mor:	adv:yn|non co|euh det|de n|habitude&_FEM pro:subj|on&3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|avec prep|avec co|euh prep|de n|potage&_MASC . 
*C09:	um et puis euh on a <des dev> [//] du viande et euh pommes de
	terre .
%mor:	co|um conj|et conj|puis co|euh pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|du&MASC&SING 
	n|viande&_FEM conj|et co|euh n|pomme&_FEM-_PL prep:art|de n|terre&_FEM 
	. 
*C09:	et euh n' importe quoi .
%mor:	conj|et co|euh adv:neg|ne v|importer-PRES&_3SV 
	pro:int|quoi . 
*NIB:	tu ne peux pas faire ta propre cuisine ?
*C09:	non euh seulement euh non parce que n' existe pas vraiment les [/]
	euh les facilités .
%mor:	adv:yn|non co|euh adv|seulement co|euh adv:yn|non conj|parce conj|que 
	adv:neg|ne v|exister-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|vraiment co|euh det|les&PL n|facilité&_FEM-_PL . 
*C09:	le [//] l' équipement pour le faire um il [/] il y a euh un petit
	four .
%mor:	det|le&SING n|équipement&_MASC prep|pour pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|faire&INF 
	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|un&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|four&_MASC . 
*C09:	mais euh <c' est> [//] ça marche pas .
%mor:	conj|mais co|euh pro:dem|ça v|marcher-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*C09:	0[=! rire] je moi je trouve que [/] que um c' est plutôt euh <il faut
	m il faut le manger> [//] euh il faut manger euh um dans le euh salle
	à manger .
%mor:	pro:subj|je&1S pro|moi pro:subj|je&1S v|trouver-PRES&_1SV 
	conj|que co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plutôt co|euh 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|manger co|euh 
	co|um prep|dans det|le&MASC&SING co|euh n|salle&_FEM prep:art|à v:inf|manger 
	. 
*C09:	le [/] le weekend aussi parce que um on reçoit les [/] les repas
	euh lundi jusqu' à vendredi .
%mor:	det|le&MASC&SING n|weekend conj|aussi conj|parce conj|que co|um pro:subj|on&3S 
	v|recevoir&PRES&3SV det|les&PL n|repas&_MASC&_SINGPL co|euh n|lundi&_MASC 
	prep|jusque prep|à n|vendredi&_MASC . 
*C09:	et puis euh euh le weekend on peut faire ce qu' on veut .
%mor:	conj|et conj|puis co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|weekend pro:subj|on&3S 
	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S 
	v:mdllex|vouloir&PRES&3SV . 
*C09:	mais euh parce que <c' est> [/] c' est bon marché euh la cuisine là
	et a l' impression c' est pas cher .
%mor:	conj|mais co|euh conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|bon&MASC n|marché&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM adv:place|là 
	conj|et v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|impression&_FEM pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|cher . 
*C09:	alors c' est .
%mor:	adv|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*NIB:	et c' est bon ?
*C09:	c' est efficace oui .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|efficace adv:yn|oui . 
*NIB:	c' est bon ?
*C09:	c' est bon .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC . 
*C09:	<c' est> [//] non c' est pas bon mais 0[=! rire] [/] mais ça va .
%mor:	adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|bon&MASC 
	conj|mais conj|mais pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*NIB:	0[=! rire]  et ta chambre elle est comment ?
*C09:	um assez grande euh .
%mor:	co|um adv|assez adj|grande&FEM co|euh . 
*C09:	j' aime bien les .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien det|les&PL . 
*C09:	maintenant <j' ai> [/] j' ai mis beau(coup) [//] plusieurs posters
	euh partout .
%mor:	adv|maintenant pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL 
	adj|plusieurs&_PL n|poster&_MASC-_PL co|euh adv|partout 
	. 
*C09:	et aussi euh mais pour moi <c' est c' est toujours um il il y a>
	[//] c' est grande .
%mor:	conj|et conj|aussi co|euh conj|mais prep|pour n|moi&_MASC pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM . 
*C09:	il y a beaucoup de place .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de 
	n|place&_FEM . 
*C09:	mais euh pas assez pour moi parce que je [//] j' aime bien le place
	pour [/] pour ranger tous mes affaires .
%mor:	conj|mais co|euh adv:neg|pas adv|assez prep|pour pro|moi conj|parce conj|que 
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien det|le&MASC&SING n|place&_FEM prep|pour v:inf|ranger det|tous&MASC&_PL 
	det:poss|mes&PL n|affaire&_FEM-_PL . 
*C09:	et um mais euh c' est bien parce que les chambres sont tous
	ensemble .
%mor:	conj|et co|um conj|mais co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|bien conj|parce conj|que det|les&PL n|chambre&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	det|tous&MASC&_PL adv|ensemble . 
*C09:	we@s pas tous ensemble mais euh um par exempl/e euh mes amis
	habitent <pas loin de de moi et sh> [//] pas loin de moi et euh et
	ça dure trente [/] trente secondes de marcher là bas .
%mor:	L2|we adv:neg|pas pro|tous&MASC&_PL adv|ensemble conj|mais co|euh co|um 
	prep|par n|exemple&_MASC co|euh det:poss|mes&PL adj|ami&_MASC-_PL v|habiter-PRES&_3PV 
	adv:neg|pas adv:place|loin prep|de pro|moi conj|et co|euh conj|et pro:dem|ça 
	adj|dure&_FEM adj|trente adj|seconde&_FEM-_PL prep|de v:inf|marcher&INTRANS 
	adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL . 
*C09:	et [/] et tous ensemble c' est bien .
%mor:	conj|et det|tous&MASC&_PL n|ensemble&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|bien . 
*NIB:	est ce que tu arrives a +/?
*C09:	il y a ambiance euh euh ambiance géniale .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|ambiance&_FEM co|euh 
	co|euh n|ambiance&_FEM adj|géniale&_FEM . 
*NIB:	0[=! rire] tu arrives a étudier la bas ?
*C09:	euh 0[=! rire] oui <c' est> [/] c' est pas trop mal parce que um le
	[/] le soir euh en fait je suis euh je suis deux étages euh su [//]
	sur le [/] le ba .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|trop 
	n|mal&_MASC&_SING adv|parce conj|que co|um det|le&MASC&SING n|soir&_MASC 
	co|euh pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|deux&_PL 
	n|étage&_MASC-_PL co|euh prep|sur det|le&MASC&SING n|ba . 
*NIB:	0[=! rire] alors <on on> [/] on penserait que on va avoir beaucoup de
	bruit .
*C09:	mais <c' est c' est pas> [//] c' est pas un problème .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING 
	n|problème&_MASC . 
*C09:	um si on veut on peut étudier .
%mor:	co|um conj|si pro:subj|on&3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:inf|étudier . 
*C09:	0[=! rire] mais j' aime bien aussi euh utiliser le [/] le um
	bibliothèque ici .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|bien adv|aussi co|euh v:inf|utiliser det|le&MASC&SING co|um n|bibliothèque&_FEM 
	adv:place|ici . 
*C09:	et um c' est mieux là parce que on a tous les dictionnaires tous
	les .
%mor:	conj|et co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|mieux 
	adv:place|là conj|parce conj|que pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV pro|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL n|dictionnaire&_MASC-_PL det|tous&MASC&_PL det|les&PL . 
*NIB:	comment tu fais pour te rendre a l' université ?
*C09:	comment ?
%mor:	adv:int|comment ? 
*NIB:	comment tu fais pour te rendre a l' université ?
*C09:	euh we@s um avec le train .
%mor:	co|euh L2|we co|um prep|avec det|le&MASC&SING n|train&_MASC . 
*C09:	c' est ça que .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça conj|que . 
*C09:	de halls of@s residence@s pour venir ici ?
%mor:	prep:art|de n|hall&_MASC-_PL L2|of L2|residence prep|pour v:mdllex|venir&INF 
	adv:place|ici ? 
*C09:	ah oui d' accord .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|de n|accord&_MASC . 
*C09:	je [/] je pensais que de [/] de moi .
%mor:	pro:subj|je&1S v|penser-IMPF&_1SV conj|que prep|de 
	pro|moi . 
*NIB:	non non non .
*C09:	de chez moi alors euh non .
%mor:	prep|de prep|chez pro|moi adv|alors co|euh adv:yn|non . 
*C09:	de halls of@s residence@s euh de temps en temps avec l' autobus .
%mor:	prep:art|de n|hall&_MASC-_PL L2|of L2|residence co|euh prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL 
	prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL prep|avec det|le&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL 
	. 
*C09:	mais euh quand euh [/] quand je me lève euh assez tôt alors je j [/]
	e marche .
%mor:	conj|mais co|euh conj|quand conj|quand pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|lever-PRES&_1SV 
	co|euh adv|assez adj|tôt adv|alors pro:subj|je&1S conj|e v|marcher-PRES&_1SV 
	. 
*NIB:	tu marches ?
*C09:	oui à pied .
%mor:	adv:yn|oui prep:art|à n|pied&_MASC . 
*C09:	euh mais ça dure longtemps .
%mor:	co|euh conj|mais pro:dem|ça v|durer-PRES&_3SV 
	adv|longtemps . 
*C09:	c' est euh quarante [/] quarante minutes .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh num|quarante n|minute&_FEM-_PL 
	. 
*C09:	<c' est> [/] c' est trop long pour euh euh huit heures le matin .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|trop n|long&_MASC prep|pour 
	co|euh co|euh num|huit num|heures det|le&MASC&SING adv|matin . 
*NIB:	qu' est ce que tu fais comme deuxieme langue ?
*C09:	deuxième langue c' est allemand .
%mor:	adj|deuxième n|langue&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|allemand&_MASC 
	. 
*NIB:	allemand mmm .
@End