@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: C04 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|C04||female|||Subject|university year 1| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: interview with researcher @Date: 01-DEC-1989 @Coder: NIB, Converter SJR *NIB: alors pourquoi as tu choisi l' université de Salford ? *C04: moi je l' ai choisie parce que le cours [= l] c' est très moderne . %mor: pro|moi pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|choisir&_FEM&_SING adv|parce conj|que det|le&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|moderne . *C04: et on [= l] étudie la langue plus que la littérature . %mor: conj|et pro:subj|on&3S v|étudier-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|langue&_FEM n|plus&_MASC&_SINGPL conj|que det|la&FEM&SING n|littérature&_FEM . *C04: et des choses comme ça . %mor: conj|et det|des&PL adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça . *C04: je préfère étudier la langue et les mots [//] d' une langue que [/] que lire . %mor: pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV v:inf|étudier det|la&FEM&SING n|langue&_FEM conj|et det|les&PL n|mot&_MASC-_PL prep|de det|une&FEM&SING n|langue&_FEM conj|que n|lire&_FEM . *C04: et je n' aime pas trop lire des livres de [//] du quinzième siècle ou comme ça . %mor: conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas adv|trop v:inf|lire det|des&PL n|livre-_PL det|du&MASC&SING adj|quinzième n|siècle&_MASC conj|ou conj|comme pro:dem|ça . *C04: c' est trop difficile je crois um . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|trop adj|difficile pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV co|um . *NIB: est ? *C04: pour les langues . %mor: prep|pour det|les&PL n|langue&_FEM-_PL . *NIB: ce que tu es contente finalement d' être venue ? *C04: pardon . %mor: co|pardon . *NIB: maintenant que tu es la est ce que tu es contente d' avoir fait ce choix ? *C04: oui je suis contente oui . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|contente&FEM&SING adv:yn|oui . *NIB: qu' est ce que tu fais comme seconde langue ? *C04: euh je fais allemand français allemand . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV n|allemand&_MASC adj|français&MASC&_SINGPL adj|allemand&_MASC . *NIB: français allemand ? *C04: et puis l' italien pour euh la langue subsidiaire . %mor: conj|et conj|puis det|le&SING n|italien&_MASC prep|pour co|euh det|la&FEM&SING n|langue&_FEM adj|subsidiaire . *NIB: ah je vois . *NIB: et um [/] d' ou viens tu en grande Bretagne ? *C04: je viens de Warwickshire . %mor: pro:subj|je&1S v:mdllex|venir&PRES&1SV prep|de n:prop|Warwickshire . *C04: c' est au milieu de Angleterre . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING prep|de n:prop|Angleterre . *NIB: um t' as pas trop le mal du pays ? *C04: non . %mor: adv:yn|non . *NIB: Manchester euh ça te plait comme ville ? *C04: oui je l' aime beaucoup parce que là où j' habite [//] euh il n' y a pas euh une grande ville . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_1SV adv|beaucoup adv|parce conj|que adv:place|là pro:rel|où pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas co|euh det|une&FEM&SING adj|grande&FEM n|ville&_FEM . *C04: même près d' nous c' est la plus grande près d' nous c' est Birmingham . %mor: adv|même adv|près adv|de pro:subj|nous&1P pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING adv|plus adj|grande&FEM adv|près adv|de pro:subj|nous&1P pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Birmingham . *C04: et moi je n' l' aime pas . %mor: conj|et pro|moi pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|le/la&SING v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas . *NIB: um . *C04: cette ville [/] c' est dangereux . %mor: det:dem|cette&_FEM&SING n|ville&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|dangereux&MASC&_SINGPL . *NIB: mmm . *C04: mais oui j' aime Manchester . %mor: conj|mais adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV n:prop|Manchester . *NIB: et ou est ce que tu habites ici ? *C04: ici j' habite um at@s:pre halls@s of@s residence@s . %mor: adv:place|ici pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV co|um ?|at@s:pre n|hall&_MASC-_PL L2|of L2|residence . *NIB: halls@s of@s residence@s ? *C04: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: et kos@n ça te plait ? *C04: euh je n' aime pas [=! rire] [//] la nourriture 0[=! rire] parce que c' est euh les légumes [//] sont mal cuits . %mor: co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|les&PL n|légume-_PL v:exist|être&PRES&3PV adj|mal&MASC&_SING v:pp|cuire&MASC&_PL . *NIB: mmm . *C04: sont trop cuits je crois . %mor: v:aux|être&PRES&3PV adv|trop v:pp|cuire&MASC&_PL pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . *C04: et um non c' est pas bon . %mor: conj|et co|um adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|bon&MASC . *NIB: et y' a pas moyen de faire sa propre cuisine ? *C04: non y' a seulement un [/] un très petit [= l] oven@s:d . %mor: adv:yn|non pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv|seulement det|un&MASC&SING adv|très adj|petit&MASC ?|oven@s:d . *NIB: four . *C04: four . %mor: n|four&_MASC . *NIB: mmm . *C04: mais [/] mais c' est pas un four c' est comme les . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING n|four&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme det|les&PL . *C04: r ah les éléments . %mor: n|r co:act|ah det|les&PL n|élément&_MASC-_PL . *C04: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: chauffants . *C04: um c' est pas bon . %mor: co|um pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|bon&MASC . *NIB: oh et ta chambre est ce qu' elle est assez grande ? *C04: oui oui ça c' est assez grand . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|assez adj|grand&MASC . *C04: c' est: plus grand que j' aurais cru at@s:pre halls . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|grand&MASC conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&COND&1SV adv|cru ?|at@s:pre n|hall&_MASC-_PL . *C04: et oui c' est bon . %mor: conj|et adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC . *C04: mais on n' a pas un [/] un tapis et l' elektrisiti@s:d les sockets@s:d . %mor: conj|mais pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING v:pp|tapir&_MASC&_PL conj|et det|le&SING ?|elektrisiti@s:d det|les&PL ?|sockets@s:d . *NIB: les prises oui . *C04: les prises euh sont très très vieux . %mor: det|les&PL v:pp|prendre&_FEM&_PL co|euh v:exist|être&PRES&3PV adv|très adv|très adj|vieux&MASC&_SINGPL . *C04: et n' ont pas comme tous les [= l] autr/es al . %mor: conj|et adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3PV adv:neg|pas prep|comme det|tous&MASC&_PL det|les&PL adj|autre&_PL ?|al . *C04: et [//] je n' ai que une . %mor: conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV conj|que pro|une&FEM&_SING . *NIB: pour toute la chambre ? *C04: pour toute la chambre oui . %mor: prep|pour det|toute&FEM&_SING det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM adv:yn|oui . *C04: et ça c' est pas bon . %mor: conj|et pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|bon&MASC . *NIB: et qu' est ce que tu as comme meubles dans la chambre ? *C04: um sécheuse à cheveux . %mor: co|um ?|sécheuse adv|à n|cheveu&_MASC&_PL . *NIB: oui . *C04: [//] comme appliance@s électrique . %mor: conj|comme L2|appliance adj|électrique . *NIB: qu' est ce que tu as comme meubles non non ? *C04: oh non oh non . %mor: co:act|oh adv:yn|non co:act|oh adv:yn|non . *C04: euh le lit le wardrobe@s:d . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|lit&_MASC det|le&MASC&SING ?|wardrobe@s:d . *NIB: l' armoire@g . *C04: l' armoire um un table pour travailler un [= l] autr/e armoire et lave la vaisselle non la . %mor: det|le&SING n|armoire&_FEM co|um det|un&MASC&SING n|table&_FEM prep|pour v:inf|travailler det|un&MASC&SING adj|autre n|armoire&_FEM conj|et n|lave&_FEM det|la&FEM&SING n|vaisselle&_FEM adv:yn|non det|la&FEM&SING . *NIB: un lavabo@g . *C04: lava vabo . %mor: v|laver-PASS&_3SV ?|vabo . *NIB: mmm un petit lavabo ? *C04: ya@s:adv oui lavabo 0[=! rire] . %mor: ?|ya@s:adv adv:yn|oui n|lavabo&_MASC . *NIB: et comment tu fais pour venir ici le matin ? *C04: moi j' ai une voiture . %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM . *NIB: tu as une voiture ? *C04: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: tu viens en voiture chaque matin ? *C04: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: de Halls Of Residence ? *C04: um c' est à peu près trois kilomètres trois quatre kilomètres assez loin et . %mor: co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à n|peu&_MASC&_SING adv|près num|trois n|kilomètre&_MASC-_PL num|trois num|quatre n|kilomètre&_MASC-_PL adv|assez adv|loin conj|et . *NIB: et tu as pas de problèmes avec ta voiture ? *C04: tu as pas peur de te la faire voler ? %mor: pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV adv:neg|pas n|peur&_FEM prep|de pro:refl|te&2S pro:obj|la&FEM&SING v:mdl|faire&INF v:inf|voler ? *C04: non pas de problèmes . %mor: adv:yn|non adv:neg|pas prep:art|de n|problème&_MASC-_PL . *NIB: ou . *C04: non pas encore . %mor: adv:yn|non adv:neg|pas adv|encore . *C04: mais j' ai peur oui oui parce que j' ai une amie . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|peur&_FEM adv:yn|oui adv:yn|oui conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|amie&_FEM . *C04: et son voiture a été la voi . %mor: conj|et det:poss|son&MASC&SING n|voiture&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP det|la&FEM&SING n|voi . *C04: la [/] la fenêtr/e a été cassée deux fois déjà cette trimestre . %mor: det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP v:pp|casser&_FEM&_SING num|deux n|fois&_FEM&_SINGPL adv|déjà det:dem|cette&_FEM&SING n|trimestre&_MASC . *C04: et on [= l] a pris son radio et aussi un Garfield . %mor: conj|et pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det:poss|son&MASC&SING n|radio&_FEM conj|et conj|aussi det|un&MASC&SING n:prop|Garfield . *NIB: um . *C04: il était très triste . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|triste . *NIB: 0[=! rire] hé bien . *NIB: et vous avez assez de d' espace pour euh garer votre voiture à halls ? *C04: oui il y a deux parkings [= l] um . %mor: adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|deux n|parking&_MASC-_PL co|um . *NIB: alors et qu' est ce que tu fais les weekends ? *C04: les weekends moi euh je regarde les films peut être avec culture club . %mor: det|les&PL n|weekend-_PL pro|moi co|euh pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV det|les&PL n|film&_MASC-_PL v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF prep|avec n|culture&_FEM n|club&_MASC . *C04: ou je vais en Manchester . %mor: conj|ou pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|en n:prop|Manchester . *C04: mais je n' aime pas tellement aller aux [/] aux boîtes comme vendredi samedi comme quelques personnes . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas adv|tellement n|aller&_MASC det|aux n|boîte&_FEM-_PL prep:art|comme n|vendredi&_MASC n|samedi&_MASC prep|comme det:gen|quelques n|personne&_FEM-_PL . *C04: c' est trop . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|trop . *C04: je reste . %mor: pro:subj|je&1S v|rester-PRES&_1SV . *NIB: mais est ce que tu te promènes dans le pays avec ta voiture ? *C04: um un peu oui . %mor: co|um det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adv:yn|oui . *C04: euh je crois que c' était la semaine dernière nous sommes allés faire un p' tit promenade euh dans les champs . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM adj|dernière&FEM pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING co|p' co|tit n|promenade&_FEM co|euh prep|dans det|les&PL n|champ&_MASC-_PL . *NIB: mmm . *C04: c' était bon . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|bon&MASC . *NIB: et tu fais partie du culture culture club . *NIB: est ce que tu fais partie d' un autre club aussi ? *C04: oui je suis partie de le club de canoeing@s:d . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|partir&_FEM&_SING prep|de det|le&MASC&SING n|club&_MASC prep:art|de ?|canoeing@s:d . *NIB: mmm . *C04: et aussi de hockey . %mor: conj|et conj|aussi prep:art|de n|hockey&_MASC . *C04: mais je ne fais pas de hockey plus . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|hockey&_MASC adv:neg|plus . *C04: 0[=! rire] j' aime bien le canoeing@s:d . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv|bien det|le&MASC&SING ?|canoeing@s:d . *C04: je n' l' ai jamais fait avant que je suis [= l] venue ici . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|jamais v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING n|avant&_MASC conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|venue&_FEM adv:place|ici . *C04: mais je l' aime beaucoup . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_1SV adv|beaucoup . *NIB: um . *C04: suis [= l] nous son fait le canoeing@s:d au riv [//] river Goyt . %mor: ?|suivre pro:subj|nous&1P n|son&_MASC v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING ?|canoeing@s:d prep|au v:inf|river n:prop|Goyt . *NIB: ou est ce que c' est ? *C04: river Goyt c' est um à peu près une heure d' ici près de Buxton . %mor: v:inf|river n:prop|Goyt pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um prep|à n|peu&_MASC&_SING prep|près det|une&FEM&SING n|heure&_FEM prep|de adv:place|ici adv:place|près prep|de n:prop|Buxton . *NIB: um je connais pas . *C04: um . %mor: co|um . @End