@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C03 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C03||male|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	interview with researcher
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	est ce que tu fais partie d' un club toi ?
*C03:	pardon .
%mor:	co|pardon . 
*NIB:	est ce que tu fais partie d' un club ?
*C03:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	rien ?
*C03:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	pas de hiking@s ?
*C03:	pas de natation ?
%mor:	adv:neg|pas prep:art|de n|natation&_FEM ? 
*C03:	non pas de hiking@s non .
%mor:	adv:yn|non adv:neg|pas prep:art|de L2|hiking adv:yn|non . 
*NIB:	0[=! rire] <tu as pas en(vie)> [/] tu as pas envie de grimper les
	montagnes ?
*C03:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	um est ce que qu' est ce qu' elles t' ont raconté de leur weekend
	euh nem ?
*C03:	le weekend euh .
%mor:	det|le&MASC&SING n|weekend co|euh . 
*NIB:	oui .
*C03:	nous [= l] allons à manchester .
%mor:	pro:subj|nous&1P v:mdllex|aller&PRES&1PV prep:art|à 
	?|manchester . 
*NIB:	mmm .
*C03:	um< nous [= l] al nous sor> [//] nous sortons le samedi soir aussi à
	manchester ou à la pav ou .
%mor:	co|um pro:subj|nous&1P v|sortir&PRES&1PV det|le&MASC&SING 
	n|samedi&_MASC n|soir&_MASC adv|aussi prep|à ?|manchester conj|ou prep|à 
	det|la&FEM&SING ?|pav conj|ou . 
*NIB:	um .
*C03:	quoi que ce soit et um dimanche um je lave mes vêtements 0[=! rire] um
	fais mes devoirs mmm .
%mor:	pro:int|quoi conj|que conj|ce adv|soit conj|et co|um n|dimanche&_MASC 
	co|um pro:subj|je&1S v|laver-PRES&_1SV 
	det:poss|mes&PL n|vêtement&_MASC-_PL co|um v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det:poss|mes&PL n|devoir&_MASC-_PL co|mmm . 
*NIB:	tu arrives a travailles ?
*NIB:	ou est ce que tu habites ?
*C03:	Liverpool .
%mor:	n:prop|Liverpool . 
*NIB:	à Liverpool ?
*C03:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	mais tu rentres pas ch(aque) tu rentres chaque weekend ?
*C03:	oui quelquefois .
%mor:	adv:yn|oui adv|quelquefois . 
*C03:	mais non pas chaque weekend .
%mor:	conj|mais adv:yn|non adv:neg|pas det:gen|chaque n|weekend . 
*C03:	um trois fois jusqu' à maintenant .
%mor:	co|um num|trois n|fois&_FEM&_SINGPL prep|jusque prep|à 
	adv|maintenant . 
*NIB:	mmm et ou est ce que tu habites à Manchester ?
*CO3:	um dans les résidences universitaires ?
%mor:	co|um prep|dans det|les&PL n|résidence&_FEM-_PL adj|universitaire&_PL 
	? 
*NIB:	mmm .
*C03:	halls .
%mor:	n|hall&_MASC-_PL . 
*NIB:	tu arrives à travailler à halls ?
*C03:	pardon .
%mor:	co|pardon . 
*NIB:	tu arrives a travailler ?
*C03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	y' a [/] a pas trop de bruit ?
*C03:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*NIB:	ça te plait halls ?
*C03:	oui mmm mais pas la nourriture .
%mor:	adv:yn|oui co|mmm conj|mais adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM 
	. 
*NIB:	0[=! rire] 0[=! rire]  est ce que tu y' a moyen de se cuisiner soi
	même les repas ?
*C03:	oui on peut .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV . 
*C03:	mais les cuisines ne sont pas très bons .
%mor:	conj|mais det|les&PL n|cuisine&_FEM-_PL adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV 
	adv:neg|pas adv|très adj|bon&MASC-_PL . 
*NIB:	il n' y a pas assez d' équipement ?
*C03:	pas de quoi ?
%mor:	adv:neg|pas prep|de pro:int|quoi ? 
*NIB:	assez d' équipement de [/] de casseroles de .
*C03:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	de four rien ?
*C03:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*NIB:	et pourquoi est ce que tu as choisi d' étudier a Salford ?
*C03:	um j' aimais le cours .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-IMPF&_1SV det|le&MASC&SING 
	n|cours&_MASC&_SINGPL . 
*C03:	il n' y avait pas de littérature .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas 
	prep:art|de n|littérature&_FEM . 
*C03:	<c' est> [/] um c' est la raison um .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|raison&_FEM 
	co|um . 
*NIB:	a c' est tout ?
*C03:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	alors et puis aussi c' est pas très loin de chez toi ?
*C03:	mmm oui c' est vrai .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|vrai . 
*NIB:	et comment tu fais pour venir de halls a ici ?
*C03:	en autobus .
%mor:	prep:art|en n|autobus&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	quel autobus ?
*C03:	um l' autobus um que l' union des studan@n um prévient .
%mor:	co|um det|le&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL co|um conj|que det|le&SING n|union&_FEM 
	det|des&PL neo|studan co|um v|prévenir&PRES&3SV . 
*NIB:	mmm .
*C03:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	ok et um tu fais pas de sport ?
*C03:	um je nage oui .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|nager-PRES&_1SV 
	adv:yn|oui . 
*NIB:	tu nages ?
*C03:	mais c' est tout .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*C03:	j' aime pas le football ou les choses comme ça .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|football&_MASC conj|ou det|les&PL adj|chose&_PL 
	conj|comme pro:dem|ça . 
*NIB:	0[=! rire]  ou ou est ce que tu nages ici ?
*C03:	um j' ai pas nagé um depuis que je suis [= l] allé ici .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:pp|nager&_MASC&_SING 
	co|um prep|depuis pro:int|que pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	adv:place|ici . 
*C03:	mais quand je vais chez moi pour le weekend je nagerai ou en
	vacances .
%mor:	conj|mais conj|quand pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|chez 
	pro|moi prep|pour det|le&MASC&SING n|weekend pro:subj|je&1S v|nager-FUT&1SV 
	conj|ou prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL . 
*NIB:	tu rentres chez toi pour Noël ?
*C03:	oui mmm .
%mor:	adv:yn|oui co|mmm . 
*NIB:	pour un mois ?
*C03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	tu pars pas en vacances ?
*C03:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
@End