@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	C01 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|C01||female|||Subject|university year 1|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	interview with researcher
@Date:	01-DEC-1989
@Coder:	NIB, Converter SJR
*NIB:	pourquoi est ce que tu as choisi l' université de Salford ?
*C01:	um j' aime Manchester .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n:prop|Manchester . 
*C01:	et je trust@s euh j' ai voulu étudier à Manchester et à Salford .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S L2|trust co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	v:mdl|vouloir&PP&MASC&_SING v:inf|étudier prep|à n:prop|Manchester conj|et 
	prep|à n:prop|Salford . 
*C01:	j' aime le cours .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL . 
*NIB:	tu viens de quelle partie de l' Angleterre ?
*C01:	um pas d' Angleterre .
%mor:	co|um adv:neg|pas det|de n:prop|Angleterre . 
*C01:	du pays de Galles .
%mor:	prep:art|du n|pays&_MASC&_SINGPL prep|de n:prop|Galles . 
*NIB:	du pays de Galles ?
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	euh d' ou au pays de Galles ?
*C01:	euh le sud .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|sud&_MASC . 
*NIB:	le sud ?
*C01:	oui de Swansea .
%mor:	adv:yn|oui prep|de n:prop|Swansea . 
*NIB:	um est ce que tu as le mal du pays ici ?
*C01:	um xxx oui beaucoup .
%mor:	co|um undef|xxx adv:yn|oui adv|beaucoup . 
*NIB:	tu rentres pour Noël ?
*C01:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*NIB:	ok ou est ce que tu habites à Salford ?
*C01:	euh j' habite à halls .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep:art|à n|hall&_MASC-_PL . 
*NIB:	halls ?
*C01:	halls .
%mor:	n|hall&_MASC-_PL . 
*NIB:	et comment tu fais pour venir ici chaque matin ?
*C01:	euh quelques fois je prends l' autobus .
%mor:	co|euh det:gen|quelques n|fois&_FEM&_SINGPL pro:subj|je&1S 
	v|prendre&PRES&1SV det|le&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL 
	. 
*C01:	mais aussi je marche .
%mor:	conj|mais conj|aussi pro:subj|je&1S v|marcher-PRES&_1SV 
	. 
*NIB:	tu marches ?
*C01:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	et ta chambre te plait ?
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	tu peux me la décrire un peu ?
*C01:	oh il y un lit un bureau une chaise et une armoire .
%mor:	co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y det|un&MASC&SING n|lit&_MASC det|un&MASC&SING 
	n|bureau&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|chaise&_FEM conj|et det|une&FEM&SING 
	n|armoire&_FEM . 
*C01:	et c' est tout .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*NIB:	0[=! rire] et ça te plait comme ça ?
*C01:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	et pour la nourriture comment tu te débrouilles ?
*C01:	euh je n' aime pas le nourriture ici .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|nourriture&_FEM adv:place|ici . 
*C01:	oh je ne mange beaucoup .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|manger-PRES&_1SV 
	adv|beaucoup . 
*NIB:	tu ne manges pas beaucoup ?
*NIB:	est ce que tu peux faire ta propre cuisine à halls ?
*C01:	euh oui on peut .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV . 
*C01:	mais c' est très difficile pas possible .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|difficile 
	adv:neg|pas n|possible&_MASC . 
*NIB:	est ce que tu fais partie d' un club ?
*C01:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*NIB:	non .
*NIB:	alors qu' est ce que tu fais dans pendant les weekends ?
*C01:	euh je regarde la télévision .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*C01:	euh et je sors .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|je&1S v|sortir&PRES&1SV . 
*NIB:	tu sors ?
*C01:	et c' est tout .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*NIB:	ou est ce que tu sors ?
*C01:	<y' a> [/] y' a beaucoup de choses à faire à Manchester ?
%mor:	pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|chose-_PL prep|à 
	v:mdllex|faire&INF prep|à n:prop|Manchester ? 
*C01:	ah oui je fais beaucoup euh des cours non des courses .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdl|faire&PRES&1SV 
	adv|beaucoup co|euh det|des&PL n|cours&_MASC&_SINGPL adv:yn|non 
	det|des&PL n|course&_FEM-_PL . 
*NIB:	des courses ?
*C01:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	tu aimes le centre d' achats ?
*C01:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*NIB:	est ce que vous en avez un comme Ça à d' ou tu viens ?
*NIB:	un centre d' achats aussi grand que le Arndale ?
*C01:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*C01:	mais <j' ai> [/] j' ai visité Manchester euh .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING 
	n:prop|Manchester co|euh . 
*NIB:	avant ?
*C01:	ya@n oui 0[=! rire] oui .
%mor:	neo|ya adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*NIB:	et ça t' a plu ?
*C01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
@End