@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: B01 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|B01||female|||Subject|university year 3 post residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Balablok with interviewer @Date: 01-MAR-1991 @Coder: NIB, converter AHD *NIB: et comment est ce que les les groupes communiquent entre eux ou les individus communiquent entre eux ? *B01: avec les symboles je crois symboles qui vient du oui [//] de la bouche oui 0[=! rire] . %mor: prep|avec det|les&PL n|symbole&_MASC-_PL pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV n|symbole&_MASC-_PL pro:rel|qui v:mdllex|venir&PRES&3SV prep:art|du prep|de det|la&FEM&SING n|bouche&_FEM adv:yn|oui . *NIB: et um est ce que selon toi ca se passe a une epoque en particulier ? *B01: euh je crois que ça passe il y a longtemps parce qu' il y a un grand château en [= l] haut . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro:dem|ça v|passer-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|longtemps&_MASC&_SINGPL conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|château&_MASC&_SING prep:art|en n|haut&_MASC . *NIB: mmm est ce que c' est dans un pays en particulier ? *B01: um peut être en Yougoslavie ou quelqu/e part comme ça Allemagne . %mor: co|um v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF prep|en n:prop|Yougoslavie conj|ou adv|quelque n|part&_FEM prep|comme pro:dem|ça n:prop|Allemagne . *NIB: et um est ce que la musique dans ce film t' a t' a frappee particulierement ou ? *B01: c' est affreux mais 0[=! rire] non pas particulièrement . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|affreux&MASC&_SINGPL conj|mais adv:yn|non adv:neg|pas adv|particulièrement . *NIB: ca t' a pas rappele quelque chose ? *B01: non . %mor: adv:yn|non . *NIB: um comment reagissent les deux groupes quand ils se rencontrent au debut ? *B01: au début . %mor: prep:art|au n|début&_MASC . *B01: um pour la première fois ? %mor: co|um prep|pour det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|fois&_FEM&_SINGPL ? *B01: euh on se voit . %mor: co|euh pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v|voir&PRES&3SV . *B01: mais ils se regardent comme qu' est ce que c' est ça . %mor: conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|regarder-PRES&_3PV prep|comme conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . *B01: mais après ils se luttent se battre . %mor: conj|mais adv:place|après pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|lutter-PRES&_3PV pro:refl|se&3SP v:inf|battre . *NIB: est ce que tu crois que le cercle a provoque les [/] les carres ? *B01: non je crois pas non . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV adv:neg|pas adv:yn|non . *NIB: alors pourquoi est ce que ca pourquoi est ce que la lutte a commence ? *B01: parce que ne sont pas les mêmes un bloc n' est pas un ballon . %mor: conj|parce conj|que adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas det|les&PL adj|même&_PL det|un&MASC&SING n|bloc&_MASC adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC . *B01: mais et on [= l] a peur de quelque chose qui est différent . %mor: conj|mais conj|et pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|peur&_FEM prep|de det:gen|quelque n|chose pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adj|différent&MASC . *NIB: est ce que est ce qu' ils tu crois qu' ils qu' est ce qu' ils ont fait avec le cercle au debut quand ils l' ont vu ? *B01: ont joué au foot je crois . %mor: v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep:art|au n|foot pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . *NIB: um . *B01: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: et puis apres comment est ce que les cercles se sont venges ? *B01: oh ont joué avec les blocs . %mor: co:act|oh v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep|avec det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL . *B01: mais je sais plus qu' est ce que c' est . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|plus conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *B01: mais ils [= l] ont joué avec les blocs oui . %mor: conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep|avec det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL adv:yn|oui . *NIB: ok et comment etait la vie dans le village avant la rencontre entre les deux groupes ? *B01: tranquille tous les gens dit bonjour . %mor: adj|tranquille det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|gens&_PL v|dire&PRES&3SV co|bonjour . *B01: tous sont les [= l] amis . %mor: pro|tous&MASC&_PL v:aux|être&PRES&3PV det|les&PL n|ami&_MASC-_PL . *NIB: mmm et comment est ce que la guerre a eclate alors parce que il y avait de plus [= l] en plus de blocs et plus de plus de ballons . *B01: alors on [= l] a appelé les [= l] autres pour lutter contr/e le re entr/e les blocs et les ballons . %mor: conj|alors pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|appeler&_MASC&_SING det|les&PL pro|autres&_PL prep|pour v:inf|lutter&INTRANS prep|contre det|le&MASC&SING n|re prep|entre det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|ballon&_MASC-_PL . *NIB: et puis est ce qu' ils etaient bien organises les deux groupes ? *B01: um um oui . %mor: co|um co|um adv:yn|oui . *NIB: quel genre de techniques est ce qu' ils avaient . *B01: quel genre de technique oh ils se forment ensemble entre pour [/] pour former les [= l] armes . %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|genre&_MASC prep:art|de adj|technique co:act|oh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|former-PRES&_3PV adv|ensemble prep|entre prep|pour v:inf|former det|les&PL n|arme&_FEM-_PL . *B01: je sais plus . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|plus . *NIB: est ce qu' ils avaient les memes techniques tous les deux les carres et les cercles ? *B01: oh pas tout [= l] à fait parce que ils sont pas la même . %mor: co:act|oh adv:neg|pas pro|tout&MASC&_SING prep|à v:mdllex|faire&PRES&3SV conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas det|la&FEM&SING pro|même . *NIB: mmm alors quelles etaient les différences ? *B01: um pour les blocs était plus facile pour mettre ensemble um . %mor: co|um prep|pour det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL v:exist|être&IMPF&3SV adv|plus adj|facile prep|pour v:inf|mettre adv|ensemble co|um . *NIB: et les cercles qu' est ce qu' ils ont fait ? *B01: oh sont vraiment vite parce qu' on roule plus vite que [/] que les blocs . %mor: co:act|oh v:exist|être&PRES&3PV adv|vraiment adv|vite conj|parce conj|que pro:subj|on&3S v|rouler-PRES&_3SV adv:neg|plus adv|vite conj|que det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL . *NIB: est ce qu' ils avaient des armes ? *B01: non ils [= l] ont formé ensemble pour devenir les [= l] armes les en canons . %mor: adv:yn|non pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|former&_MASC&_SING adv|ensemble prep|pour v:inf|devenir det|les&PL n|arme&_FEM-_PL det|les&PL prep:art|en n|canon&_MASC-_PL . *B01: c' est canon ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|canon&MASC ? *NIB: mmm . *B01: et j' sais plus déjà 0[=! rire] oui [/] oui c' est ça . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|plus adv|déjà adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . *NIB: et um est ce que selon toi il y avait des morts ou des blesses ? *B01: um probablement mais je crois pas . %mor: co|um adv|probablement conj|mais pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV adv:neg|pas . *B01: mais je sais pas probablement parce qu' [/] on [= l] a toujours vu le [/] le château en [= l] haut . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|probablement adv|parce conj|que pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|toujours v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING prep:art|en n|haut&_MASC . *B01: on croit que peut être il y a des ballons et des blocs qui vont au château . %mor: pro:subj|on&3S v|croire&PRES&3SV conj|que v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|ballon&_MASC-_PL conj|et det|des&PL n|bloc&_MASC-_PL pro:rel|qui v:mdllex|aller&PRES&3PV prep:art|au n|château&_MASC&_SING . *B01: mais à la fin sont plus de blessés que de morts . %mor: conj|mais prep|à det|la&FEM&SING n|fin v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|plus prep:art|de n|blessé&_MASC-_PL conj|que prep|de v:pp|mourir&MASC&_PL . *NIB: est ce que tu crois qu' un des deux groupes etait plus intelligent que l' autre ? *B01: um non . %mor: co|um adv:yn|non . *NIB: ou mieux organise ? *B01: non parce que ils se sont luttés . %mor: adv:yn|non conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV ?|luttés . *B01: c' est ça c' est pas intelligent . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|intelligent&MASC . *NIB: um qu' est ce qui aurait ete intelligent selon toi qu' est ce qui aurait ete une chose intelligente a faire ? *B01: discuter ou pour courir ou quelque chose 0[=! rire] . %mor: v:inf|discuter conj|ou prep|pour v:inf|courir conj|ou det:gen|quelque n|chose . *NIB: est ce que cette guerre a servi a quelque chose . *B01: oui parce que à la fin tout le monde était la même . %mor: adv:yn|oui conj|parce conj|que prep|à det|la&FEM&SING n|fin prep|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING pro|même . *B01: mais c' est seulement parce que tout le monde est devenu quelque chose qui n' est pas un bloc et [//] ou un ballon . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement adv|parce conj|que adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|devenir&_MASC&_SING det:gen|quelque n|chose pro:rel|qui adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING n|bloc&_MASC conj|ou det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC . *NIB: est ce que tu crois que c' est important que tout le monde soit pareil pour que les choses fonctionnent bien dans le monde ? *B01: non mais c' est difficile avec tous les différences entr/e les pays parce que les qu' est ce que c' est . %mor: adv:yn|non conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile prep|avec det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|différence&_FEM-_PL prep|entre det|les&PL n|pays&_MASC&_SINGPL conj|parce conj|que det|les&PL conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *B01: si tout le monde est la même [//] il n' y a pas de différences . %mor: adv|si prep|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING adv|même pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de n|différence&_FEM-_PL . *B01: alors on travaille bien ensemble . %mor: conj|alors pro:subj|on&3S v|travailler-PRES&_3SV adv|bien adv|ensemble . *B01: mais si il n' y a pas de différences c' est mieux . %mor: conj|mais adv|si pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de n|différence&_FEM-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|mieux . *NIB: c' est mieux s' il y a pas de différences ? *B01: non oh oui oh c' est mieux . %mor: adv:yn|non co:act|oh adv:yn|oui co:act|oh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|mieux . *NIB: s' il n' y a pas de différences ? *B01: non non . %mor: adv:yn|non adv:yn|non . *NIB: non . *B01: j' aime la différence oui . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|différence&_FEM adv:yn|oui . *NIB: ah tu aimes la différence ok . *B01: oui 0[=! rire] . %mor: adv:yn|oui . *NIB: ok est ce que cette guerre aurait pu etre evitee ? *B01: um non il faut que les gens se [/] se battre au début pour mieux comprendre parce que on en [= l] Europe . %mor: co|um adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV conj|que det|les&PL n|gens&_PL pro:refl|se&3SP v:inf|battre prep|au n|début&_MASC adv|pour adv|mieux v:inf|comprendre adv|parce conj|que pro:subj|on&3S pro:y|en n:prop|Europe . *B01: on ne se batte plus [/] plus [= l] ou moins . %mor: pro:subj|on&3S adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|battre&SUBJV+PRES&3SV adv|plus conj|ou adv|moins . *B01: mais il y a des [/] des siècles il y avait beaucoup de batailles entr/e les [/] les pays . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|siècle&_MASC-_PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|bataille&_FEM-_PL prep|entre det|les&PL n|pays&_MASC&_SINGPL . *NIB: mais est ce que tu crois quelle est la signification de l' apparition du triangle a la fin ? *B01: je crois que ça signifie que il y a toujours quelque chose de différent dans le monde . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro:dem|ça v|signifier-PRES&_3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|toujours det:gen|quelque n|chose prep:art|de adj|différent&MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|monde&_MASC . *B01: [//] peut être il y a les pays qui devient plus proches . %mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|pays&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui v|devenir&PRES&3SV adv:neg|plus adj|proche&_PL . *B01: il y a toujours les [= l] autres pays qui sont un peu différents . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|toujours det|les&PL adj|autre&_PL n|pays&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|différent&MASC-_PL . *B01: et il faut travailler ensemble . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|travailler adv|ensemble . *NIB: mais est ce que tu crois que la guerre pourrait recommencer dans ce film ? *B01: oui je crois parce que les gens font toujours les mêmes erreurs . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|parce conj|que det|les&PL n|gens&_PL v:mdllex|faire&PRES&3PV adv|toujours det|les&PL adj|même&_PL n|erreur&_FEM-_PL . *NIB: mais donc la guerre n' a pas servi a quelque chose ? *B01: non . %mor: adv:yn|non . *NIB: mais tu viens de dire tout a l' heure qu' elle avait servi a faire comprendre aux differentes formes que . *B01: oui mais on [= l] a besoin de plusieurs guerres de batailles je crois 0[=! rire] . %mor: adv:yn|oui conj|mais pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|besoin&_MASC prep:art|de adj|plusieurs&_PL n|guerre&_FEM-_PL prep:art|de n|bataille&_FEM-_PL pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . *NIB: avant de comprendre . *B01: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: um um et qu' est ce qu' elle fait la pyramide a la fin quand elle voit les autres ? *B01: elle a tiré la langue . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|tirer&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|langue&_FEM . *NIB: um est ce que selon toi ca c' est un acte de provocation ? *B01: oh oui oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui . *NIB: est ce que tu crois que ce film voulait montrer que tous les etres humains sont intolérants ? *B01: um oui mais c' est pas vrai . %mor: co|um adv:yn|oui conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|vrai&_MASC . *NIB: c' est pas vrai selon toi ? *B01: non . %mor: adv:yn|non . *NIB: et est ce que tu crois que [/] que les femmes sont plus intolérantes ou moins intolérantes que les hommes ? *B01: les femmes sont [//] plus tolérants . %mor: det|les&PL n|femme&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|plus adj|tolérant&MASC-_PL . *NIB: plus tolerantes et qu' est ce qui te fait dire ca ? *B01: oh parce que c' est toujours les [= l] hommes qui commencent les batailles les guerres . %mor: co:act|oh conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours det|les&PL n|homme&_MASC-_PL pro:rel|qui v|commencer-PRES&_3PV det|les&PL n|bataille&_FEM-_PL det|les&PL n|guerre&_FEM-_PL . *B01: et tout ça les femmes discutent plus . %mor: conj|et adv|tout pro:dem|ça det|les&PL n|femme&_FEM-_PL v|discuter-PRES&_3PV adv:neg|plus . *NIB: discutent plus . *B01: mmm . %mor: co|mmm . *NIB: et dans la vie de tous les jours ? *B01: les femmes travaillent . %mor: det|les&PL n|femme&_FEM-_PL v|travailler-PRES&_3PV . *B01: es [//] elles discutent . %mor: pro:subj|elles&FEM&_3P v|discuter-PRES&_3PV . *B01: mais les [= l] hommes j' sais pas toujours quelques bières . %mor: conj|mais det|les&PL n|homme&_MASC-_PL pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|toujours det:gen|quelques n|bière&_FEM-_PL . *NIB: um est ce qu' il y a des choses que tu as vues dans le [//] la vie de tous les jours qui te font penser ca ? *B01: oui parce que quand il y a une lutte ou des problèmes dans [= l] [/] un bar ou quelque chose c' est toujours les [= l] hommes qui se battent il n' y a pas de femmes . %mor: adv:yn|oui conj|parce conj|que conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|lutte&_FEM conj|ou det|des&PL n|problème&_MASC-_PL prep|dans det|un&MASC&SING n|bar&_MASC conj|ou det:gen|quelque n|chose pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours det|les&PL n|homme&_MASC-_PL pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|battre&PRES&3PV pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de n|femme&_FEM-_PL . *NIB: um . *B01: normalement . %mor: adv|normalement . *NIB: puis est ce que tu crois que les enfants sont [/] sont intolérants de nature ? *B01: non on [= l] apprendre à être intolérant . %mor: adv:yn|non pro:subj|on&3S v:inf|apprendre prep:art|à n|être&_MASC adj|intolérant&MASC . *NIB: de qui . *B01: des parents ? %mor: det|des&PL n|parent&MASC-_PL ? *NIB: seulement des parents ? *B01: ou la société aussi . %mor: conj|ou det|la&FEM&SING n|société&_FEM adv|aussi . *NIB: et comment est ce que ca pourrait etre evité ? *B01: on doit enlever tous les [= l] enfants et mettre dans [= l] un pays loin de tous les [= l] autres 0[=! rire] . %mor: pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|enlever det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|enfant-_PL conj|et v:inf|mettre prep|dans det|un&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL adv:place|loin prep|de det|tous&MASC&_PL det|les&PL pro|autres&_PL . *NIB: pour qu' ils comprennent mais euh toi dans la meme situation dans une situation comme dans le film qu' est ce que tu aurais fait ? *B01: moi . %mor: pro|moi . *NIB: oui est ce que tu es le genre a te battre ? *NIB: ou est ce que tu aurais fui ? *NIB: ou qu' est ce que tu aurais fait ? *B01: je crois que je [/] je vais battre . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|battre . *NIB: tu vas te battre . *B01: oui 0[=! rire] . %mor: adv:yn|oui . *NIB: mais est ce que tu crois que la violence est une solution alors a l' intolerance ? *B01: non mais si mes [= l] amis ont des problèmes avec quelque chose je [/] je dois toujours l [//] les [= l] aider . %mor: adv:yn|non conj|mais adv|si det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV det|des&PL n|problème&_MASC-_PL prep|avec det:gen|quelque n|chose pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&PRES&1SV adv|toujours det|les&PL v:inf|aider . *NIB: est ce que tu crois que la violence ou se battre est la solution ? *B01: non . %mor: adv:yn|non . *NIB: c' est la seule facon de les aider ? *B01: non mais si mes [= l] amis se meurent à [/] cause de ce bataille . %mor: adv:yn|non conj|mais adv|si det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL pro:refl|se&3SP v|mourir&PRES&3PV prep:art|à n|cause&_FEM prep|de det:dem|ce&MASC&SING n|bataille&_FEM . *B01: je n' étais pas là +/. %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&1SV adv:neg|pas adv:place|là +/. *NIB: mmm . *B01: +, je [//] j' aurais une mauvaise conscience . %mor: +, pro:subj|je&1S v:poss|avoir&COND&1SV det|une&FEM&SING adj|mauvaise&FEM n|conscience&_FEM . *NIB: um . *B01: um . %mor: co|um . *NIB: est ce que tu as deja ete toi dans une situation ou tu avais a te defendre a te battre ou a defendre ton identite ? *B01: euh um je défends mon [= l] identité euh [/] identité Gallois tout le temps mais pas avec les [//] la violence . %mor: co|euh co|um pro:subj|je&1S v|défendre&PRES&1SV det:poss|mon&MASC&SING n|identité&_FEM n|identité&_FEM n:prop|Gallois prep|tout det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL conj|mais adv:neg|pas prep|avec det|la&FEM&SING n|violence&_FEM . *NIB: mmm et en tant que femme [/] est ce que tu as eu a te est ce que tu as deja ete minoritaire ou dans [/] dans une situation ou tu avais a te defendre ou a prouver qui tu etais ? *B01: oui mais [//] j' utilise la oh [//] les plaisanteries ou quelque chose comme ça parce que la violence ne marche pas d' habitude contr/e un [= l] homme . %mor: adv:yn|oui conj|mais pro:subj|je&1S v|utiliser-PRES&_1SV det|la&FEM&SING det|les&PL n|plaisanterie&_FEM-_PL conj|ou det:gen|quelque n|chose prep|comme pro:dem|ça conj|parce conj|que det|la&FEM&SING n|violence&_FEM adv:neg|ne v|marcher-PRES&_3SV adv:neg|pas det|de n|habitude&_FEM adv|contre det|un&MASC&SING n|homme&_MASC . *NIB: mmm dans quelle situation c' etait ? *B01: um um quand j' étais dans la rue . %mor: co|um co|um conj|quand pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . *B01: quand je [/] je rentre chez moi ou quelque chose . %mor: conj|quand pro:subj|je&1S v|rentrer-PRES&_1SV prep|chez pro|moi conj|ou det:gen|quelque n|chose . *B01: il y a des [= l] hommes qui [/] qui disent ou te suit ou quelque chose comme ça . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|homme&_MASC-_PL pro:rel|qui v|dire&PRES&3PV conj|ou pro:refl|te&2S v|suivre&PRES&3SV conj|ou det:gen|quelque n|chose prep|comme pro:dem|ça . *NIB: um et est ce que pendant que tu etais en France tu as remarque plus d' intolerance ou moins d' intolerance qu' en Angleterre ? *B01: ou en Grande Bretagne . %mor: conj|ou prep|en n:prop|Grande n:prop|Bretagne . *NIB: oui . *B01: oui 0[=! rire] oh je crois que les [= l] hommes sont moins tolérantes en France . %mor: adv:yn|oui co:act|oh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que det|les&PL n|homme&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|moins adj|tolérante&FEM-_PL prep|en n:prop|France . *B01: c' est la femme a [/] plus de droits . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|plus prep:art|de n|droit&_MASC-_PL . *B01: mais c' est l' attitude des [= l] hommes envers la femme c' est ça n' a pas chang(é) [/] changé beaucoup . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|attitude&_FEM det|des&PL n|homme&_MASC-_PL prep|envers det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|changer&_MASC&_SING adv|beaucoup . *NIB: en France . *B01: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: et envers les immigres . *B01: euh ça aussi ça n' a pas beaucoup change . %mor: co|euh pro:dem|ça adv|aussi pro:dem|ça adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|beaucoup n|change&_MASC . *B01: mais je dois dire que j' ai rencontré quelques [= l] immigrés sont [//] c' était les [= l] hommes qui n [//] n' étaient pas vraiment euh gentils sympathiques um . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&PRES&1SV v:inf|dire conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|rencontrer&_MASC&_SING det:gen|quelques v:pp|immigrer&_MASC&_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|les&PL n|homme&_MASC-_PL pro:rel|qui adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3PV adv:neg|pas adv|vraiment co|euh adj|gentil&_MASC-_PL n|sympathique&_MASC-_PL co|um . *NIB: et mais la societe en general en France face aux immigres ? *B01: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: comment est ce qu' elle reagit ? *B01: c' est plus [= l] ou moins ce sont les [= l] immigrés ce sont nous . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus conj|ou adv|moins det:dem|ce&MASC&SING v:exist|être&PRES&3PV pro:obj|les&PL v:pp|immigrer&_MASC&_PL det:dem|ce&MASC&SING v:exist|être&PRES&3PV pro:refl|nous&1P . *B01: et on ne mélange pas . %mor: conj|et pro:subj|on&3S adv:neg|ne v|mélanger-PRES&_3SV adv:neg|pas . *B01: je crois parce [//] . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . *B01: mais où j' étais en France il n' y a pas beaucoup de [//] d' immigrés . %mor: conj|mais pro:int|où pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV prep|en n:prop|France pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|beaucoup det|de v:pp|immigrer&_MASC&_PL . *NIB: um et au travail dans l' entreprise ou tu as travailles est ce qu' il y avait des immigres ? *B01: euh quelques [= l] uns mais dans les fabriques pas dans les bureaux . %mor: co|euh det:gen|quelques pro|uns&MASC&_PL conj|mais prep|dans pro:obj|les&PL v|fabriquer-PRES&_2SV adv:neg|pas prep|dans det|les&PL n|bureau&_MASC&_PL . *NIB: um est ce qu' ils etaient bien traites comme les autres ? *B01: ça je sais pas . %mor: pro:dem|ça pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *NIB: est ce que tu as entendu des commentaires pendant que tu etais en France ? *B01: um . %mor: co|um . *NIB: racistes ou . *B01: oui mais je me souviens plus c' est il y a longtemps 0[=! rire] . %mor: adv:yn|oui conj|mais pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|souvenir&PRES&1SV adv:neg|plus pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|longtemps . *NIB: longtemps deja ? *NIB: um est ce que tu crois que dans une armee tout le monde a la meme chance de se defendre risque autant de mourir ? *NIB: est ce que tout le monde a la meme importance ? *B01: um non si euh on est [= l] en [= l] haut euh on ne meurt pas si souvent que les [= l] autres . %mor: co|um adv:yn|non adv|si co|euh pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|haut&_MASC co|euh pro:subj|on&3S adv:neg|ne v|mourir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|si adv|souvent conj|que det|les&PL pro|autres&_PL . *NIB: mmm et est ce que tu crois que le nombre d' habi(tants) est ce qu' il y a un rapport entre le nombre d' habitants dans un pays et ses chances de se defendre ? *B01: non c' est mieux s' il y a beaucoup de gens . %mor: adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|mieux conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|gens&_PL . *B01: mais ça dépend de si on a de meilleures [/] meilleures armes ou de meilleurs soldats parce que peut être il y a un pays où il y a beaucoup de gens mais qui n' ont pas de qui n' ont jamais eu de soldats . %mor: conj|mais pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV prep|de adv|si pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|de adj|meilleure&_FEM-_PL n|arme&_FEM-_PL conj|ou prep|de adj|meilleur&MASC-_PL n|soldat&_MASC-_PL conj|parce conj|que v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL pro:rel|où pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|gens&_PL conj|mais pro:int|qui adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3PV adv:neg|pas prep|de pro:int|qui adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3PV adv:neg|jamais prep:art|eu prep:art|de n|soldat&_MASC-_PL . *B01: alors aucune idée de qu' est ce qu' on doit faire . %mor: conj|alors pro|aucune&FEM&_SING n|idée&_FEM prep|de conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF . *NIB: mmm donc c' est plutot la qualite des armes et l' entrainement qui ? *B01: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: um et puis etant donnee la situation actuelle dans le monde est ce que tu peux etablir certains liens entre ce film et la realite ? *B01: comme en Yougoslavie en ce moment . %mor: conj|comme prep|en n:prop|Yougoslavie prep|en det:dem|ce&MASC&SING n|moment&_MASC . *B01: mais je ne sais pas beaucoup sur ce sujet . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|beaucoup prep|sur det:dem|ce&MASC&SING n|sujet&_MASC . *NIB: non . *B01: non je n' ai pas de télévision . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de n|télévision&_FEM . *B01: je n' achète pas de journaux . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|acheter-PRES&_1SV adv:neg|pas prep:art|de n|journal&_MASC&_PL . *NIB: ou est ce qu' il y a des situations dans le monde [//] ou la violence regne a cause de l' intolerance ? *B01: oui euh en [= l] Irlande . %mor: adv:yn|oui co|euh prep|en n:prop|Irlande . *NIB: mmm est ce que tu crois que la solution la bas serait comme ce que tu as dit pour le film de discuter ? *NIB: est ce qu' il y a une solution possible ? *B01: je crois que en [= l] Irlande c' est impossible parce que il y a toujours les [/] les gens qui ne veulent pas discuter avec les [= l] autres . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que prep|en n:prop|Irlande pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|impossible adv|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|toujours det|les&PL n|gens&_PL pro:rel|qui adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3PV adv:neg|pas v:inf|discuter prep|avec det|les&PL pro|autres&_PL . *B01: je sais pas [//] on peut pas discuter avec les terroristes . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:inf|discuter prep|avec det|les&PL n|terroriste-_PL . *NIB: um donc il n' y a aucune solution selon toi ? *B01: non [//] je ne sais pas beaucoup sur [//] ce sujet . %mor: adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|beaucoup prep|sur det:dem|ce&MASC&SING n|sujet&_MASC . *NIB: mmm et pourquoi est ce qu' ils ont fait un dessin anime selon toi plutot qu' un film ? *B01: oh . %mor: co:act|oh . *NIB: pour transmettre ce message ? *B01: oui parce que oh peut être avec [= l] un film on regarde toujours les [/] les [= l] acteurs et les [= l] autres les vedettes c' est on ne regarde pas le message ou les symboles . %mor: adv:yn|oui conj|parce conj|que co:act|oh v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF prep|avec det|un&MASC&SING n|film&_MASC pro:subj|on&3S v|regarder-PRES&_3SV adv|toujours det|les&PL n|acteur&_MASC-_PL conj|et det|les&PL adj|autre&_PL det|les&PL n|vedette&_FEM-_PL pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|on&3S adv:neg|ne v|regarder-PRES&_3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|message&_MASC conj|ou det|les&PL n|symbole&_MASC-_PL . *B01: qu' est ce qu' on veut dire . %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|dire . *B01: et c' est plutôt c' est mieux pour les [= l] enfants aussi avec [= l] un dessin animé . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV adv|plutôt pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|mieux prep|pour det|les&PL n|enfant-_PL adv|aussi prep|avec det|un&MASC&SING n|dessin&_MASC v:pp|animer&_MASC&_SING . *B01: c' est plus [= l] intéressant . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus n|intéressant . *NIB: est ce que tu crois qu' il a ete fait pour les enfants ce dessin anime ? *B01: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: meme les tres jeunes enfants ? *B01: oui . %mor: adv:yn|oui . *NIB: um est ce que tu as trouve ce dessin anime violent ? *B01: oui mais [//] c' est [= l] un dessine [//] dessin animé . %mor: adv:yn|oui conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|dessin&_MASC v:pp|animer&_MASC&_SING . *B01: on n' a pas vu les [/] les morts quelque chose comme ça . %mor: pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|voir&_MASC&_SING det|les&PL n|mort-_PL det:gen|quelque n|chose prep|comme pro:dem|ça . *B01: c' est comme Daffy Duck Bugs Bunny 0[=! rire] . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme n:prop|Daffy n:prop|Duck n:prop|Bugs n:prop|Bunny . *NIB: et um qu' est ce que tu as pense de ce film ? *B01: um la première fois c' était intéressant um peut être 0[=! rire] oui um . %mor: co|um det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|fois&_FEM&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|intéressant&MASC co|um v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adv:yn|oui co|um . *NIB: et quel etait le message de ce film ? *B01: quel était le message ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING n|message&_MASC ? *NIB: oui . *B01: oh que les gens sont intolérants ? %mor: co:act|oh conj|que det|les&PL n|gens&_PL v:exist|être&PRES&3PV adj|intolérant&MASC-_PL ? *NIB: mmm et c' est tout ? *B01: qu' on doit apprendre à vivre ensemble . %mor: conj|que pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|apprendre prep|à v:inf|vivre adv|ensemble . *B01: mais je sais plus . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|plus . *NIB: c' est tout alors merci . @End