@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B12 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B12||male|||Subject|university year 3 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	je n' ai pas entendu ce que tu viens de dire .
*NIB:	est ce que tu peux me raconter le film de nouveau s' il te plait ?
*B12:	bon alors au début <il y a> [//] on voit um <deux formes> [/] deux
	formes carrées qui se prominent@s .
%mor:	adv|bon adv|alors prep|au n|début&_MASC pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV 
	co|um num|deux n|forme&_FEM-_PL v:pp|carrer&_FEM&_PL pro:rel|qui pro:refl|se&3SP 
	L2|prominent . 
*B12:	<c' est> [/] c' est [= l] un pé@n j' sais pas quoi .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING neo|pé pro:subj|je&1S 
	v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro:int|quoi . 
*B12:	alors um ces deux formes se prominent@s .
%mor:	conj|alors co|um det:dem|ces&_MASC&PL num|deux n|forme&_FEM-_PL pro:refl|se&3SP 
	L2|prominent . 
*B12:	euh et euh ils se disent bonjour aux [= l] autres formes pareilles .
%mor:	co|euh conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3PV 
	co|bonjour det|aux adj|autre&_PL n|forme&_FEM-_PL adj|pareille&_FEM-_PL 
	. 
*B12:	alors ça va comme ça et ensuite le grand choc euh une nouvelle
	forme apparaît .
%mor:	conj|alors pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|comme pro:dem|ça conj|et adv|ensuite det|le&MASC&SING adj|grand&MASC 
	n|choc&_MASC co|euh det|une&FEM&SING adj|nouvelle&_FEM n|forme&_FEM ?|apparaît 
	. 
*B12:	<ça c' est [= l] un> [//] c' est [= l] <une forme> [/] une forme
	ronde .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|forme&_FEM adj|ronde&_FEM 
	. 
*B12:	<c' est> [/] c' est [= l] une balle .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|balle&_FEM . 
*B12:	et donc um les formes carrées ils voient que ils s' aperçoivent que
	[/] que le balle est tout [= l] à fait différent .
%mor:	conj|et conj|donc co|um det|les&PL n|forme&_FEM-_PL v:pp|carrer&_FEM&_PL 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	pro:refl|se&3SP v|apercevoir&PRES&3PV conj|que 
	det|le&MASC&SING n|balle&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING 
	prep|à v:mdllex|faire&PRES&3SV adj|différent&MASC . 
*B12:	et donc [= l] ils se moquent du balle .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|moquer-PRES&_3PV 
	det|du&MASC&SING n|balle&_FEM . 
*B12:	euh ils l' utilisent le balle <comme un> [/] comme un football .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le/la&SING v|utiliser-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|balle&_FEM prep|comme det|un&MASC&SING n|football&_MASC 
	. 
*B12:	ils jouent avec le balle .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV prep|avec 
	det|le&MASC&SING n|balle&_FEM . 
*B12:	non c' est pas très joli .
%mor:	adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|très 
	adj|joli&_MASC . 
*B12:	et donc um ensuite le balle rencontr/e deux de ses [= l] amis .
%mor:	conj|et conj|donc co|um adv|ensuite det|le&MASC&SING n|balle&_FEM v|rencontrer-PRES&_3SV 
	num|deux prep|de det:poss|ses&PL n|ami&_MASC-_PL . 
*B12:	et donc ce [//] ça veut dire deux balles contre euh trois balle
	excuse moi contr/e euh deux formes carrées .
%mor:	conj|et conj|donc pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|dire num|deux 
	n|balle&_FEM-_PL conj|contre co|euh num|trois n|balle&_FEM v|excuser-IMP&_2SV 
	pro|moi adv|contre co|euh num|deux n|forme&_FEM-_PL v:pp|carrer&_FEM&_PL 
	. 
*B12:	et donc maintenant la situation est tout [= l] à fait inversée .
%mor:	conj|et conj|donc adv|maintenant det|la&FEM&SING n|situation&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|tout&MASC&_SING prep|à v:mdllex|faire&PRES&3SV v:pp|inverser&_FEM&_SING 
	. 
*B12:	et donc c' est pareil mais cette fois les balles se moquent des
	formes carrées et et cetera et cetera .
%mor:	conj|et conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|pareil&_MASC 
	conj|mais det:dem|cette&_FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL det|les&PL 
	n|balle&_FEM-_PL pro:refl|se&3SP v|moquer-PRES&_3PV 
	det|des&PL n|forme&_FEM-_PL v:pp|carrer&_FEM&_PL conj|et conj|et ?|cetera 
	conj|et ?|cetera . 
*B12:	ça se passe deux [= l] ou trois fois .
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	num|deux conj|ou num|trois n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*B12:	et ensuite um il y a une guerre contr/e [//] entr/e <les deux> [/]
	les deux formes .
%mor:	conj|et adv|ensuite co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|guerre&_FEM prep|entre det|les&PL adj|deux&_PL 
	n|forme&_FEM-_PL . 
*B12:	et ce qui se passe pendant la guerre c' est que <les deux formes>
	[/] les deux formes <en luttant contr/e> [//] um en luttant euh ce
	qui se passe c' est que les formes sont euh [/] sont détruites .
%mor:	conj|et det:dem|ce&MASC&SING pro:rel|qui pro:refl|se&3SP n|passe prep|pendant 
	det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que 
	det|les&PL adj|deux&_PL n|forme&_FEM-_PL co|um adv|en 
	v:prog|lutter co|euh conj|ce pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que det|les&PL n|forme&_FEM-_PL 
	v:exist|être&PRES&3PV v:aux|être&PRES&3PV v:pp|détruire&FEM&_PL . 
*B12:	et une nouvelle forme émerge .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING adj|nouvelle&_FEM n|forme&_FEM v|émerger-PRES&_3SV 
	. 
*B12:	et <c' est> [/] c' est pas vraiment une forme carrée c' est pas
	vraiment balle c' est entr/e les deux .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|vraiment 
	det|une&FEM&SING n|forme&_FEM v:pp|carrer&_FEM&_SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv|vraiment n|balle&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|entre det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL . 
*B12:	et donc al [//] à la fin du film euh um <cette nouvelle forme euh
	l> [//] ces nouvelles formes ils se prominent@s .
%mor:	conj|et adv|donc prep|à det|la&FEM&SING adj|fin&MASC prep:art|du n|film&_MASC 
	co|euh co|um det:dem|ces&_MASC&PL adj|nouvelle&_FEM-_PL n|forme&_FEM-_PL 
	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP L2|prominent . 
*B12:	se disent bonjour salut et cetera exactement comme euh au début du
	film .
%mor:	pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3PV co|bonjour n|salut&_MASC 
	conj|et ?|cetera adv|exactement prep|comme co|euh prep|au n|début&_MASC 
	det|du&MASC&SING n|film&_MASC . 
*B12:	et ensuite et voilà ce qui est vraiment intéressant um une nouvelle
	forme une troisième forme um apparaît .
%mor:	conj|et adv|ensuite conj|et adv:place|voilà conj|ce pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|vraiment n|intéressant co|um det|une&FEM&SING adj|nouvelle&_FEM n|forme&_FEM 
	det|une&FEM&SING num|troisième n|forme&_FEM co|um ?|apparaît . 
*B12:	et c' est [= l] une euh triangle j' sais pas c' est [= l] un mot
	français ça .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING co|euh n|triangle&_MASC 
	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|mot&_MASC adj|français&MASC&_SINGPL 
	pro:dem|ça . 
*NIB:	triangle oui .
*B12:	triangle oui .
%mor:	n|triangle&_MASC adv:yn|oui . 
*NIB:	ou une pyramide .
*B12:	oui une pyramide et donc [= l] euh on [= l] a l' impression que une
	nouvelle guerre va commencer .
%mor:	adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|pyramide&_FEM conj|et conj|donc co|euh pro:subj|on&3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|impression&_FEM conj|que det|une&FEM&SING 
	adj|nouvelle&_FEM n|guerre&_FEM v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|commencer . 
*B12:	um .
%mor:	co|um . 
*B12:	va s' éclater .
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|éclater 
	. 
@End