@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B08 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B08||female|||Subject|university year 3 post residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	je n' ai pas entendu ce que tu as raconte tout a l' heure .
*NIB:	est ce que tu peux me raconter le film de nouveau s' il te plait ?
*B08:	bon ça se passe dans [/] dans [= l] une petit forêt sur la
	terre .
%mor:	adv|bon pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	prep|dans det|une&FEM&SING adj|petit&MASC n|forêt&_FEM prep|sur det|la&FEM&SING 
	n|terre&_FEM . 
%com:	rire
*B08:	tout d' abord on voit un château sur une colline .
%mor:	det|tout&MASC&_SING det|de adv|abord pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|château&_MASC&_SING prep|sur det|une&FEM&SING n|colline&_FEM . 
*B08:	et puis euh ça descend jusqu' en bas .
%mor:	conj|et conj|puis co|euh pro:dem|ça v|descendre&PRES&3SV prep|jusque 
	prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL . 
*B08:	et on voit les petits caractères les [/] les euh carrés .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|les&PL adj|petit&MASC-_PL n|caractère&_MASC-_PL 
	det|les&PL co|euh v:pp|carrer&_MASC&_PL . 
*B08:	et ils se promènent dans le forêt .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|promener-PRES&_3PV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|forêt&_FEM . 
*B08:	et un jour ils voient une euh ballon qui passe devant eux .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|jour&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV 
	det|une&FEM&SING co|euh n|ballon&_MASC pro:int|qui n|passe adv:place|devant 
	pro:dat|eux&MASC&PL . 
*B08:	et c' est un peu bizarre parce que c' est pas euh normal de voir un
	ballon dans le forêt .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	adj|bizarre conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas co|euh n|normal&_MASC&_SING prep|de v:inf|voir det|un&MASC&SING 
	n|ballon&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|forêt&_FEM . 
*B08:	ils sont les carrés .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL n|carré&_MASC-_PL 
	. 
*B08:	c' est quelqu' un d' étranger .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING det|de 
	n|étranger&_MASC . 
*B08:	à les commencement à lui parler mais il veut pas .
%mor:	prep|à det|les&PL n|commencement&_MASC prep|à pro:dat|lui&SING v:inf|parler 
	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*B08:	et ils se fâchent et commencent à jouer avec le ballon le faire
	rebondir comme les petits [= l] enfants qui jouent avec une ballon .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|fâcher-PRES&_3PV 
	conj|et v|commencer-PRES&_3PV prep|à v:inf|jouer 
	prep|avec det|le&MASC&SING n|ballon&_MASC pro:obj|le&MASC&SING v:mdl|faire&INF 
	v:inf|rebondir prep|comme det|les&PL adj|petit&MASC-_PL n|enfant-_PL pro:rel|qui 
	v|jouer-PRES&_3PV prep|avec det|une&FEM&SING n|ballon&_MASC 
	. 
*B08:	et naturellement le ballon euh n' l' aime pas d' êtr/e traité comme
	ça .
%mor:	conj|et adv|naturellement det|le&MASC&SING n|ballon&_MASC co|euh adv:neg|ne 
	pro:subj|le/la&SING v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|de n|être&_MASC n|traité&_MASC conj|comme pro:dem|ça 
	. 
*B08:	et il crie pour [/] pour que ses [= l] amis lui aident .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|crier-PRES&_3SV 
	conj|pour conj|que det:poss|ses&PL adj|ami&_MASC-_PL pro:dat|lui&SING v|aider-PRES&_3PV 
	. 
*B08:	<il ar> [//] ils arrivent et euh ils se commencent à disputer .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|arriver-PRES&_3PV conj|et 
	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à v:inf|disputer . 
*B08:	et puis les [/] les carrés demandent que leurs [/] leurs amis
	viennent aussi .
%mor:	conj|et conj|puis det|les&PL n|carré&_MASC-_PL v|demander-PRES&_3PV 
	conj|que det:poss|leurs&_PL n|ami&_MASC-_PL v:mdllex|venir&PRES&3PV 
	conj|aussi . 
*B08:	et ils se disputent <les deux> [/] les deux [= l] équipes les carrés
	et les ballons .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|disputer-PRES&_3PV 
	det|les&PL adj|deux&_PL n|équipe&_FEM-_PL det|les&PL 
	n|carré&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|ballon&_MASC-_PL . 
*B08:	et la guerre s' éclate .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM pro:refl|se&3SP v|éclater-PRES&_3SV 
	. 
*B08:	et après euh quelques minutes des combats on voit que les
	[/] les formes meurent .
%mor:	conj|et adv:place|après co|euh det:gen|quelques n|minute&_FEM-_PL det|des&PL 
	n|combat&_MASC-_PL pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV conj|que det|les&PL n|forme&_FEM-_PL 
	v|mourir&PRES&3PV . 
%com:	rire
*B08:	il ne reste pas beaucoup .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|rester-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|beaucoup . 
*B08:	et ceux qui restent sont devenues d' autr/es formes .
%mor:	conj|et pro|ceux pro:rel|qui v|rester-PRES&_3PV 
	v:aux|être&PRES&3PV v:pp|devenir&_FEM&_PL det|de adj|autre&_PL n|forme&_FEM-_PL 
	. 
*B08:	ça [/] ça veut dire mélange des ballons des carrés .
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|dire n|mélange&_MASC det|des&PL 
	n|ballon&_MASC-_PL det|des&PL n|carré&_MASC-_PL . 
*B08:	et tout le monde est [= l] heureuse parce que on [= l] est finalement
	tout du même forme .
%mor:	conj|et adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|heureuse&FEM adv|parce conj|que pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|finalement adv|tout det|du&MASC&SING adv|même n|forme&_FEM . 
*B08:	et à la fin du film on voit un petit euh triangle ou une pyramide
	qui passé .
%mor:	conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|fin det|du&MASC&SING n|film&_MASC pro:subj|on&3S 
	v|voir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|petit&MASC co|euh n|triangle&_MASC conj|ou 
	det|une&FEM&SING n|pyramide&_FEM pro:int|qui v:pp|passer&_MASC&_SING . 
*B08:	et ça donne l' impression que les mêmes choses se passera et que la
	guerre s' éclatera encore une fois .
%mor:	conj|et pro:dem|ça v|donner-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|impression&_FEM conj|que det|les&PL adj|même&_PL n|chose-_PL 
	pro:refl|se&3SP v|passer-FUT&3SV conj|et conj|que det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM 
	pro:refl|se&3SP v|éclater-FUT&3SV adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL 
	. 
*B08:	et peut être que les formes vont changer .
%mor:	conj|et v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF conj|que det|les&PL n|forme&_FEM-_PL 
	v:mdl|aller&PRES&3PV v:inf|changer . 
*NIB:	de nouveau ?
*B08:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
@End