@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B04 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B04||female|||Subject|university year 3 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	est ce que tu peux me raconter le film de nouveau s' il te plait ?
*B04:	ok ça commence .
%mor:	co|ok pro:dem|ça v|commencer-PRES&_3SV 
	. 
*B04:	on voit la scène <d' une> [//] d' un village avec [= l] un château .
%mor:	pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|scène&_FEM prep|de det|un&MASC&SING 
	n|village&_MASC prep|avec det|un&MASC&SING n|château&_MASC&_SING . 
*B04:	euh euh c' est tout les [/] les couleurs sont un peu pales .
%mor:	co|euh co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING 
	det|les&PL n|couleur&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV det|un&MASC&SING adv|peu 
	n|pale&_FEM-_PL . 
*B04:	on voit pas vraiment des couleurs et la scène .
%mor:	pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|vraiment det|des&PL n|couleur&_FEM-_PL 
	conj|et det|la&FEM&SING n|scène&_FEM . 
*B04:	on voit les [/] les petits carrés .
%mor:	pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|les&PL n|petit&MASC-_PL v:pp|carrer&_MASC&_PL 
	. 
*B04:	<les personnes les> [//] les [= l] habitants du village sont des
	carrés une forme de carré qui sont brun et orange .
%mor:	det|les&PL n|habitant&_MASC-_PL prep:art|du n|village&_MASC v:exist|être&PRES&3PV 
	det|des&PL v:pp|carrer&_MASC&_PL det|une&FEM&SING n|forme&_FEM prep|de 
	v:pp|carrer&_MASC&_SING pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV adj|brun&MASC 
	conj|et adj|orange . 
*B04:	ils euh se baladent dans la rue .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh pro:refl|se&3SP v|balader-PRES&_3PV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . 
*B04:	ils dit bonjour à tout le monde .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|dire&PRES&3SV co|bonjour prep|à 
	adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC . 
*B04:	sont tous [= l] contents .
%mor:	v:exist|être&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL adj|content&MASC-_PL . 
*B04:	puis euh tout d' un coup euh les [/] les deux carrés ensemble ils
	voient une [/] une un cercle qui s' promenade .
%mor:	conj|puis co|euh n|tout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC co|euh 
	det|les&PL num|deux n|carré&_MASC-_PL adv|ensemble pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|voir&PRES&3PV det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING 
	n|cercle&_MASC pro:rel|qui pro:refl|se&3SP n|promenade&_FEM . 
*B04:	dit euh bon [//] ben ça c' est pas normal ça c' est qui .
%mor:	v|dire&PRES&3SV co|euh co|ben pro:dem|ça pro|ce/ces&SING 
	v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|normal&MASC&_SING pro:dem|ça pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV pro:int|qui . 
*B04:	et il euh appartient pas à notr/e société ou ils sont <un peu> [//]
	un petit peu curieux .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v|appartenir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	prep|à det:poss|notre&_SING n|société&_FEM conj|ou pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&PRES&3PV pro|un&MASC&_SING adj|petit&MASC adv|peu adj|curieux&MASC&_SINGPL 
	. 
*B04:	puis le suit tel que le cercle devient un petit peu fâché .
%mor:	conj|puis pro:obj|le&MASC&SING v|suivre&PRES&3SV adj|tel&_MASC conj|que 
	det|le&MASC&SING n|cercle&_MASC v|devenir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC 
	adv|peu v:pp|fâcher&_MASC&_SING . 
*B04:	on commence à se battre .
%mor:	pro:subj|on&3S v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|battre . 
*B04:	puis euh encore un [= l] autr/e cercle arrive .
%mor:	conj|puis co|euh adv|encore det|un&MASC&SING adj|autre n|cercle&_MASC 
	v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*B04:	et les deux se battent l' un contr/e l' autre .
%mor:	conj|et det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL pro:refl|se&3SP v|battre&PRES&3PV 
	det|le&SING det|un&MASC&SING n|contre&_MASC det|le&SING pro|autre&_SING 
	. 
*B04:	c' est comme si les [/] les carrés jettent <les les> [//] les mots
	aux cercles .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme adv|si det|les&PL n|carré&_MASC-_PL 
	v|jeter-PRES&_3PV det|les&PL n|mot&_MASC-_PL det|aux 
	n|cercle&_MASC-_PL . 
*B04:	<les mots forment un> [//] c' est comme les lettr/es qui forment un
	cercle .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme det|les&PL n|lettre&_FEM-_PL 
	pro:rel|qui v|former-PRES&_3PV det|un&MASC&SING 
	n|cercle&_MASC . 
*B04:	et cette cercle est jetée aux cercles .
%mor:	conj|et det:dem|cette&_FEM&SING n|cercle&_MASC v:aux|être&PRES&3SV v:pp|jeter&_FEM&_SING 
	det|aux n|cercle&_MASC-_PL . 
*B04:	puis um encore plus de carrés arrivent .
%mor:	conj|puis co|um adv|encore adv:neg|plus prep:art|de n|carré&_MASC-_PL 
	v|arriver-PRES&_3PV . 
*B04:	les cercles [= l] arrivent et <se m(ettent)> [/] se mettent
	ensemble .
%mor:	det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL v|arriver-PRES&_3PV 
	conj|et pro:refl|se&3SP v|mettre&PRES&3PV adv|ensemble 
	. 
*B04:	afin que les carrés font un [//] une forme de petit neuf carrés
	plus euh un plus grand bloc quoi .
%mor:	conj|afin conj|que det|les&PL n|carré&_MASC-_PL v:mdllex|faire&PRES&3PV 
	det|une&FEM&SING n|forme&_FEM prep:art|de n|petit&MASC num|neuf n|carré&_MASC-_PL 
	adv:neg|plus co|euh det|un&MASC&SING adv|plus adj|grand&MASC n|bloc&_MASC 
	pro:int|quoi . 
*B04:	et um d' autres cercles arrivent <qui font> [//] qui se réunissent
	aussi .
%mor:	conj|et co|um det|de adj|autre&_PL n|cercle&_MASC-_PL v|arriver-PRES&_3PV 
	pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|réunir-PRES&3PV 
	adv|aussi . 
*B04:	mais c' est plutôt c' est moins moins forte .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plutôt pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|moins adv|moins adj|forte&FEM . 
*B04:	c' est plus faible que les carrés .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus n|faible&_MASC conj|que 
	det|les&PL n|carré&_MASC-_PL . 
*B04:	encore ils continuent à se battre .
%mor:	adv|encore pro:subj|ils&MASC&_3P v|continuer-PRES&_3PV 
	prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|battre . 
*B04:	et euh les mots sont jetés l' un contr/e l' autre avec la musique de
	bataille .
%mor:	conj|et co|euh det|les&PL n|mot&_MASC-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|jeter&_MASC&_PL 
	det|le&SING det|un&MASC&SING n|contre&_MASC det|le&SING adj|autre prep|avec 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM prep:art|de n|bataille&_FEM . 
*B04:	c' est très euh um bon <c' est> [/] c' est toujours comme un
	vraiment comme si le [//] la guerre était déclarée les [= l] uns
	contr/e l' autre .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très co|euh co|um co|bon pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|toujours prep|comme det|un&MASC&SING adv|vraiment 
	prep|comme adv|si det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM v:aux|être&IMPF&3SV v:pp|déclarer&_FEM&_SING 
	det|les&PL pro|uns&MASC&_PL prep|contre det|le&SING pro|autre&_SING . 
*B04:	ça commence avec les [/] les blocs l' un contr/e l' autre .
%mor:	pro:dem|ça v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|avec det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL pro:subj|le/la&SING v|unir prep|contre 
	det|le&SING pro|autre&_SING . 
*B04:	mais après quelques minutes j' sais pas combien de temps <ce ça ça>
	[//] ça casse .
%mor:	conj|mais adv:place|après det:gen|quelques n|minute&_FEM-_PL pro:subj|je&1S 
	v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|combien prep:art|de 
	n|temps&_MASC&_SINGPL pro:dem|ça v|casser-PRES&_3SV 
	. 
*B04:	tout euh et euh on se batte l' un contr/e l' autr/e vraiment un carré
	contr/e un cercle ou même les carrés contr/e les carrés et les
	cercles contr/e les cercles .
%mor:	pro|tout&MASC&_SING co|euh conj|et co|euh pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP 
	v|battre&SUBJV+PRES&3SV det|le&SING pro|un&MASC&_SING 
	adv|contre det|le&SING pro|autre&_SING adv|vraiment det|un&MASC&SING v:pp|carrer&_MASC&_SING 
	adv|contre det|un&MASC&SING n|cercle&_MASC conj|ou adv|même det|les&PL 
	n|carré&_MASC-_PL adv|contre det|les&PL n|carré&_MASC-_PL conj|et det|les&PL 
	n|cercle&_MASC-_PL adv|contre det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL . 
*B04:	<c' est> [/] c' est devenu euh euh compliqué .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|devenir&_MASC&_SING co|euh co|euh 
	v:pp|compliquer&_MASC&_SING . 
*B04:	on ne sait plus <qui on à> [/] qui on avec qui .
%mor:	pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3SV adv:neg|plus pro:rel|qui 
	pro:subj|on&3S prep|avec pro:int|qui . 
*B04:	<on b> [//] on se bat euh xxx .
%mor:	pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v|battre&PRES&3SV co|euh undef|xxx . 
*B04:	à la fin les [/] les carrés sont cassés à ils sont devenus des [/]
	des [= l] hexagones .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING adj|fin&MASC det|les&PL n|carré&_MASC-_PL v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|casser&_MASC&_PL prep|à pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|devenir&_MASC&_PL det|des&PL n|hexagone&_MASC-_PL . 
*B04:	et même je pense que les cercles sont devenus des [= l] hexagones .
%mor:	conj|et adv|même pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|devenir&_MASC&_PL 
	det|des&PL n|hexagone&_MASC-_PL . 
*B04:	tout le monde est changé de forme .
%mor:	det|tout&MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|changer&_MASC&_SING prep:art|de n|forme&_FEM . 
*B04:	c' est un petit peu bizarre .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|peu&_MASC&_SING adj|bizarre . 
*B04:	et euh enfin il y avait un [/] un carré qui était content que la
	guerre était finie .
%mor:	conj|et co|euh adv|enfin pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|un&MASC&SING v:pp|carrer&_MASC&_SING pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV 
	adj|content&MASC conj|que det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM v:aux|être&IMPF&3SV 
	v:pp|finir&_FEM&_SING . 
*B04:	et il sourit et [/] et tout ça .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|sourire&PRES&3SV conj|et 
	adv|tout pro:dem|ça . 
*B04:	et <tout le monde> [//] tous les [= l] autres étaient des [= l]
	hexagones qui le remarquaient ils lui ont battu afin que lui .
%mor:	conj|et det|tous&MASC&_PL det|les&PL pro|autres&_PL v:exist|être&IMPF&3PV 
	det|des&PL n|hexagone&_MASC-_PL pro:rel|qui pro:obj|le&MASC&SING v|remarquer-IMPF&_3PV 
	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:dat|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|battre&_MASC&_SING 
	conj|afin conj|que pro:dat|lui&SING . 
*B04:	lui aussi devenait un [= l] hexagone .
%mor:	pro:dem|lui&SING adv|aussi v|devenir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|hexagone&_MASC 
	. 
*B04:	bon euh la scène à la fin c' est exactement comme au [/] au
	commencement .
%mor:	adv|bon co|euh det|la&FEM&SING n|scène&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|fin 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|exactement prep|comme prep|au 
	n|commencement&_MASC . 
*B04:	mais c' était des [= l] hexagones qui se passaient dans la rue et
	qui disaient [/] se disaient bonjour euh .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|des&PL n|hexagone&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|passer-IMPF&_3PV prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|rue&_FEM conj|et pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|dire&IMPF&3PV co|bonjour 
	co|euh . 
*B04:	et euh tout d' un coup on voit les [= l] autres .
%mor:	conj|et co|euh n|tout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|on&3S 
	v|voir&PRES&3SV det|les&PL pro|autres&_PL . 
*B04:	ils voient euh une triangle qui leur passé .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV co|euh det|une&FEM&SING 
	n|triangle&_MASC pro:rel|qui det:poss|leur&_SING v:pp|passer&_MASC&_SING 
	. 
*B04:	ici les couleurs sont différentes aussi .
%mor:	adv:place|ici det|les&PL n|couleur&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV adj|différente&FEM-_PL 
	adv|aussi . 
*B04:	<c' est l> [//] c' est les roses et les bleus avant il y avait les
	[= l] oranges et les bruns .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|rose-_PL conj|et det|les&PL 
	n|bleu&_MASC-_PL adv|avant pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	det|les&PL n|orange-_PL conj|et det|les&PL n|brun&_MASC-_PL . 
*B04:	j' sais pas quoi .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	pro:int|quoi . 
*B04:	mais et euh ce triangle il voit que les [= l] autres sont curieux .
%mor:	conj|mais conj|et co|euh det:dem|ce&MASC&SING n|triangle&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|voir&PRES&3SV conj|que det|les&PL pro|autres&_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	adj|curieux&MASC&_SINGPL . 
*B04:	et ils ne veut pas qu' il soit là .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&SUBJV+PRES&3SV adv:place|là 
	. 
*B04:	mais lui il s' en fout et met la langue aux [= l] autres .
%mor:	conj|mais pro:dat|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP pro:y|en 
	v|foutre&PRES&3SV conj|et v|mettre&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|langue&_FEM 
	det|aux pro|autres&_PL . 
*B04:	et là <c' est> [/] c' est la fin .
%mor:	conj|et adv:place|là pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	n|fin . 
@End