@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: B03 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|B03||male|||Subject|university year 3 pre residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Balablok with interviewer @Date: 01-MAR-1991 @Coder: NIB, converter AHD *NIB: alors j' ai pas entendu ce que tu as raconte ? *NIB: alors est ce que tu peux me raconter l' histoire de nouveau ? *B03: ah d' accord alors au début y' a deux [= l] hommes qui sont des cubes . %mor: co:act|ah prep:art|de n|accord&_MASC adv|alors prep|au n|début&_MASC pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL n|homme&_MASC-_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV det|des&PL n|cube&_MASC-_PL . *B03: et ils marchent à la campagn/e . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|marcher-PRES&_3PV prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM . *B03: et ils [/] ils voient un [= l] autre homme qui n' est pas cube . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|un&MASC&SING adj|autre n|homme&_MASC pro:rel|qui adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|cube&_MASC . *B03: c' est [= l] un rond ou un sphère . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|rond&_MASC conj|ou det|un&MASC&SING n|sphère&_FEM . *B03: et ils commencent à lui faire des choses lui donner des coups de pied de lui frapper des trucs comme ça . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV prep|à pro:dat|lui&SING v:mdllex|faire&INF det|des&PL adj|chose&_PL pro:dat|lui&SING v:inf|donner det|des&PL n|coup&_MASC-_PL prep|de n|pied&_MASC prep|de pro:dat|lui&SING v:inf|frapper det|des&PL n|truc&_MASC-_PL conj|comme pro:dem|ça . *B03: puis après ça le um [/] le sphère il appelle un [= l] autre ami . %mor: conj|puis adv:place|après pro:dem|ça det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|sphère&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v|appeler-PRES&_3SV det|un&MASC&SING adj|autre adj|ami&_MASC . *B03: et puis on [= l] a deux cubes deux sphères . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|deux&_PL n|cube&_MASC-_PL num|deux n|sphère&_FEM-_PL . *B03: et ils commencent à se battr/e les [= l] uns avec les [= l] autr/es . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|battre det|les&PL pro|uns&MASC&_PL prep|avec det|les&PL pro|autres&_PL . *B03: et puis les cubes ils appellent des [= l] amis . %mor: conj|et conj|puis det|les&PL n|cube&_MASC-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v|appeler-PRES&_3PV det|des&PL n|ami&_MASC-_PL . *B03: et puis on [= l] a trois cubes et deux sphères . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|trois&_PL n|cube&_MASC-_PL conj|et num|deux n|sphère&_FEM-_PL . *B03: ils se battent . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|battre&PRES&3PV . *B03: et puis les [= l] autr/es appellent des [= l] amis . %mor: conj|et conj|puis det|les&PL pro|autres&_PL v|appeler-PRES&_3PV det|des&PL n|ami&_MASC-_PL . *B03: et c' est trois [/] trois et [/] des [= l] autr/es sphères viennent . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV num|trois conj|et det|des&PL adj|autre&_PL n|sphère&_FEM-_PL v:mdllex|venir&PRES&3PV . *B03: et c' est la guerre . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM . *B03: en fait et ils se battent . %mor: pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|battre&PRES&3PV . *B03: et après ça [/] on les voit aller au ciel au paradis j' crois . %mor: conj|et conj|après pro:dem|ça pro:subj|on&3S pro:obj|les&PL v|voir&PRES&3SV v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|ciel&_MASC prep|au n|paradis&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV . *B03: et puis ils sont presqu/e tous [= l] morts . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|presque pro|tous&MASC&_PL adj|mort&MASC-_PL . *B03: et il reste un cube . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|rester-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|cube&_MASC . *B03: et [/] il va frapper un [= l] autr/e . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|frapper det|un&MASC&SING pro|autre&_SING . *B03: mais il se rend compte que c' est [= l] un cube . %mor: conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|rendre&PRES&3SV n|compte&_MASC conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|cube&_MASC . *B03: alors il fait pas ça . %mor: conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas pro:dem|ça . *B03: puis [/] il voit un [= l] autr/e cube . %mor: conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|autre n|cube&_MASC . *B03: mais ce cube il [/] il frappe un [= l] autr/e cube aussi . %mor: conj|mais det:dem|ce&MASC&SING n|cube&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|frapper-PRES&_3SV det|un&MASC&SING adj|autre n|cube&_MASC adv|aussi . *B03: mais l' autre il fait rien . %mor: conj|mais det|le&SING pro|autre&_SING pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV adv|rien . *B03: il [/] il s' en va . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP pro:y|en v:mdllex|aller&PRES&3SV . *B03: et puis j' ai pas tout [= l] à fait compris . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro|tout&MASC&_SING prep|à v:mdllex|faire&PRES&3SV v:pp|comprendre&MASC&SING . *B03: mais on voit des [= l] hexagones après ça . %mor: conj|mais pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|des&PL n|hexagone&_MASC-_PL adv:place|après pro:dem|ça . *B03: et on voit que les les cubes et les [= l] hexagones ils [//] sont presqu/e [/] presqu/e [/] la même chose . %mor: conj|et pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV conj|que det|les&PL det|les&PL n|cube&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|hexagone&_MASC-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV adv|presque det|la&FEM&SING adv|même adj|chose . *B03: et à la fin on voit un [= l] autr/e forme . %mor: conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|fin pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|autre n|forme&_FEM . *B03: et on [= l] a l' impression [/] que ça va recommencer . %mor: conj|et pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|impression&_FEM conj|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|recommencer . @End