@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: B12 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|B12||male|||Subject|university year 2 pre residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Balablok with interviewer @Date: 01-MAR-1991 @Coder: NIB, converter, AHD *B12: raconter le film de nouveau de nouveau oui ah oh raconter le film . %mor: v:inf|raconter det|le&MASC&SING n|film&_MASC prep:art|de n|nouveau&_MASC&_SING prep:art|de n|nouveau&_MASC&_SING adv:yn|oui co:act|ah co:act|oh v:inf|raconter det|le&MASC&SING n|film&_MASC . *B12: alors um il y a une ville um habitée seulement par euh les carrés euh les blocs . %mor: conj|alors co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|ville&_FEM co|um v:pp|habiter&_FEM&_SING adv|seulement prep|par co|euh det|les&PL n|carré&_MASC-_PL co|euh det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL . *B12: et um ces blocs marchent dans les rues . %mor: conj|et co|um det:dem|ces&_MASC&PL n|bloc&_MASC-_PL v|marcher-PRES&_3PV prep|dans det|les&PL n|rue&_FEM-_PL . *B12: et ils se saluent . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|saluer-PRES&_3PV . *B12: um ils dit bonjour et cetera . %mor: co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|dire&PRES&3SV co|bonjour conj|et ?|cetera . *B12: et um ensuite um l' un de blocs voit une [//] um un balle . %mor: conj|et co|um adv|ensuite co|um det|le&SING pro|un&MASC&_SING prep:art|de n|bloc&_MASC-_PL v|voir&PRES&3SV co|um det|un&MASC&SING n|balle&_FEM . *B12: alors il [/] il est tout différent des autres . %mor: conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|tout adj|différent&MASC det|des&PL pro|autres&_PL . *B12: et donc il [/] il est curieux . %mor: conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|curieux&MASC&_SINGPL . *B12: et lui et un ami un autre bloc euh suit ce balle . %mor: conj|et pro:dat|lui&SING conj|et det|un&MASC&SING n|ami&_MASC det|un&MASC&SING adj|autre n|bloc&_MASC co|euh v|suivre&PRES&3SV det:dem|ce&MASC&SING n|balle&_FEM . *B12: et [/] ce qui est arrive c' est que les blocs utilisent le balle comme um une football . %mor: conj|et det:dem|ce&MASC&SING pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV v|arriver-PRES&_3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL v|utiliser-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|balle&_FEM prep|comme co|um det|une&FEM&SING n|football&_MASC . *B12: ils [/] ils jouent du football . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV det|du&MASC&SING n|football&_MASC . *B12: ils l' utilisent comme un jeu pour [/] pour un jeu . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le/la&SING v|utiliser-PRES&_3PV prep|comme det|un&MASC&SING n|jeu&_MASC&_SING prep|pour det|un&MASC&SING n|jeu&_MASC&_SING . *B12: et a(près) [/] après avoir joué avec le balle um deux autres balles approchent . %mor: conj|et adv:place|après n|avoir&_MASC v:pp|jouer&_MASC&_SING prep|avec det|le&MASC&SING n|balle&_FEM co|um num|deux adj|autre&_PL n|balle&_FEM-_PL v|approcher-PRES&_3PV . *B12: et évidemment ils ne sont pas du tout heureux . %mor: conj|et adv|évidemment pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING n|heureux&_MASC&_SINGPL . *B12: et donc um les blocs décident de euh retirer évidemment . %mor: conj|et conj|donc co|um det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL v|décider-PRES&_3PV prep|de co|euh v:inf|retirer adv|évidemment . *B12: et mais [/] mais la [//] les balles euh les suivent . %mor: conj|et conj|mais det|les&PL n|balle&_FEM-_PL co|euh pro:obj|les&PL v|suivre&SUBJV+PRES&3PV . *B12: t et <à eux tour> [//] à euh tour [/] ils [/] ils um utilisent les blocs pour c' est comme um les petits blocs utilisent dans les jeux de société . %mor: ?|t conj|et prep|à co|euh n|tour pro:subj|ils&MASC&_3P co|um v|utiliser-PRES&_3PV det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL prep|pour pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme co|um det|les&PL adj|petit&MASC-_PL n|bloc&_MASC-_PL v|utiliser-PRES&_3PV prep|dans det|les&PL n|jeu&_MASC&_PL prep:art|de n|société&_FEM . *NIB: les dés . *B12: les@g dés@g . %mor: imit|les n|dé-_PL . *NIB: mmm . *B12: um et um après ça ce qui est se passe c' est que um il y a une espèce de [/] de guerre entre les deux um fractions les balles et les blocs je sais pas euh . %mor: co|um conj|et co|um adv:place|après pro:dem|ça prep|ce pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|espèce&_FEM prep:art|de n|guerre&_FEM prep|entre det|les&PL num|deux co|um n|fraction&_FEM-_PL det|les&PL n|balle&_FEM-_PL conj|et det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|euh . *B12: et euh um dans [/] dans la guerre dans la lutte euh les [/] les blocs um les balles se lancent aux blocs . %mor: conj|et co|euh co|um prep|dans det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|lutte&_FEM co|euh det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL co|um det|les&PL n|balle&_FEM-_PL pro:refl|se&3SP v|lancer-PRES&_3PV det|aux n|bloc&_MASC-_PL . *B12: mais en fait ils [/] ils n' ont [/] pas d' effet . %mor: conj|mais pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3PV adv:neg|pas det|de n|effet&_MASC . *B12: um les boc [//] les blocs euh ouais [/] ils luttent . %mor: co|um det|les&PL det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL co|euh adv:yn|ouais pro:subj|ils&MASC&_3P v|lutter-PRES&_3PV . *B12: et c' est ça et ce qu' il arrive c' est que um une nouvelle forme est créée . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça conj|et det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|arriver-PRES&_3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que co|um det|une&FEM&SING adj|nouvelle&_FEM n|forme&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|créer&_FEM&_SING . *B12: je crois que c' est um à la fois les balles et les blocs qui devient cette nouvelle forme . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um prep|à det|la&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL det|les&PL n|balle&_FEM-_PL conj|et det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL pro:rel|qui v|devenir&PRES&3SV det:dem|cette&_FEM&SING n|nouvelle&_FEM n|forme&FEM&SING . *B12: et je suis pas sûr . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adv|sûr . *B12: et um cette forme c' est comme um un bloc mais les coins sont coupes . %mor: conj|et co|um det:dem|cette&_FEM&SING n|forme&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme co|um det|un&MASC&SING n|bloc&_MASC conj|mais det|les&PL n|coin&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV n|coupe&_FEM-_PL . *B12: um et donc euh la ville est um est [/] est habitée ces nouvelles formes . %mor: co|um conj|et conj|donc co|euh det|la&FEM&SING n|ville&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|um v:aux|être&PRES&3SV v:pp|habiter&_FEM&_SING det:dem|ces&_MASC&PL n|nouvelle&_FEM-_PL n|forme&_FEM&_PL . *B12: mais um à la fin um les nouvelles formes marchent dans la rue [//] ils se disent bonjour et um un triangle um les passé . %mor: conj|mais co|um prep|à det|la&FEM&SING n|fin co|um det|les&PL adj|nouvelle&_FEM-_PL n|forme&_FEM-_PL v|marcher-PRES&_3PV prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3PV n|bonjour&_MASC conj|et co|um det|un&MASC&SING n|triangle&_MASC co|um det|les&PL n|passé&_MASC . *B12: et donc um la chose recommence . %mor: conj|et conj|donc co|um det|la&FEM&SING adj|chose v|recommencer-PRES&_3SV . @End