@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B11||male|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	bon alors j' ai pas entendu ce que tu as raconte tout a l' heure .
*B11:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*NIB:	est ce que tu pourrais me raconter le film s' il te plait .
*B11:	encore une fois .
%mor:	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*B11:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*B11:	uh uh uh  je veux pas .
%mor:	co|uh co|uh co|uh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
%com:	rire
*B11:	tu ne veux pas .
%mor:	pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&2SV 
	adv:neg|pas . 
*B11:	bon alors qui quels sont les personnages du film .
%mor:	adv|bon adv|alors pro:int|qui det:gen|quel&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	det|les&PL n|personnage&_MASC-_PL prep:art|du n|film&_MASC . 
%com:	rire
*B11:	um euh non euh ça commence dans un petit village .
%mor:	co|um co|euh adv:yn|non co|euh pro:dem|ça v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|dans det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|village&_MASC . 
*B11:	une dimanche matin il fait beau .
%mor:	det|une&FEM&SING n|dimanche&_MASC adv|matin pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	n|beau&_MASC&_SING . 
*B11:	et il y a des carrés qui se promènent dans le village .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL 
	n|carré&_MASC-_PL pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|promener-PRES&_3PV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|village&_MASC . 
*B11:	ils se disent bonjour bonjour ça va les choses comme ça .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3PV 
	co|bonjour n|bonjour&_MASC pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	det|les&PL adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça . 
*B11:	et um soudain il y a deux carrés .
%mor:	conj|et co|um adv|soudain pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	num|deux v:pp|carrer&_MASC&_PL . 
*B11:	et um une balle passe euh les deux carrés .
%mor:	conj|et co|um det|une&FEM&SING n|balle&_FEM n|passe co|euh det|les&PL 
	num|deux v:pp|carrer&_MASC&_PL . 
*B11:	et les deux carrés sont très surpris par ça parce qu' ils ont
	jamais vu euh une balle auparavant .
%mor:	conj|et det|les&PL num|deux n|carré&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	adv|très v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL prep|par pro:dem|ça conj|parce 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV adv:neg|jamais v:pp|voir&_MASC&_SING 
	co|euh det|une&FEM&SING n|balle&_FEM adv|auparavant . 
*B11:	mmm oui ils euh [/] ils pourchassent la balle .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui pro:subj|ils&MASC&_3P pro:subj|ils&MASC&_3P v|pourchasser-PRES&_3PV 
	det|la&FEM&SING n|balle&_FEM . 
*B11:	et ils la frappent choses comme ça .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|la&FEM&SING v|frapper-PRES&_3PV 
	adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça . 
*B11:	um um la balle um n' est pas très contente .
%mor:	co|um co|um det|la&FEM&SING n|balle&_FEM co|um adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas adv|très adj|contente&FEM . 
*B11:	um donc euh la balle rencontre euh deux de ses amis .
%mor:	co|um conj|donc co|euh det|la&FEM&SING n|balle&_FEM n|rencontre&_FEM co|euh 
	num|deux prep|de det:poss|ses&PL n|ami&_MASC-_PL . 
*B11:	um maintenant il y a trois balles .
%mor:	co|um adv|maintenant pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adj|trois&_PL n|balle&_FEM-_PL . 
*B11:	et um les balles pourchassent les deux carrés .
%mor:	conj|et co|um det|les&PL n|balle&_FEM-_PL v|pourchasser-PRES&_3PV 
	det|les&PL num|deux v:pp|carrer&_MASC&_PL . 
*B11:	et um il les frappent euh bla@n bla@n bla@n um .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|les&PL v|frapper-PRES&_3PV 
	co|euh neo|bla neo|bla neo|bla co|um . 
*B11:	donc um soudain um um il [/] il y a beaucoup de carrés .
%mor:	conj|donc co|um adv|soudain co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup prep:art|de v:pp|carrer&_MASC&_PL . 
*B11:	et il y a beaucoup de balles .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|balle&_FEM-_PL . 
*B11:	um dans il y a une petite guerre entr/e les deux groupes .
%mor:	co|um prep|dans pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	adj|petite&FEM n|guerre&_FEM prep|entre det|les&PL adj|deux&_PL 
	n|groupe&_MASC-_PL . 
*B11:	um ça se passe comme ça .
%mor:	co|um pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	conj|comme pro:dem|ça . 
*B11:	um puis um les deux groupes commencent à um se battre avec um des
	bâtons .
%mor:	co|um conj|puis co|um det|les&PL adj|deux&_PL n|groupe&_MASC-_PL 
	v|commencer-PRES&_3PV prep|à co|um pro:refl|se&3SP 
	v:inf|battre prep|avec co|um det|des&PL n|bâton&_MASC-_PL . 
*B11:	euh ils se coupent .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|couper-PRES&_3PV 
	. 
*B11:	et um pendant [/] pendant qu' ils se coupent euh <ils deviennent
	euh des cylinders> [/]  um les carrés deviennent des cylindres
	et aussi les balles .
%mor:	conj|et co|um prep|pendant conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP 
	v|couper-PRES&_3PV co|euh co|um det|les&PL n|carré&_MASC-_PL 
	v|devenir&PRES&3PV det|des&PL n|cylindre&_MASC-_PL 
	conj|et conj|aussi det|les&PL n|balle&_FEM-_PL . 
%com:	rire
*B11:	donc à la fin ils ont devenu pareils .
%mor:	adv|donc prep|à det|la&FEM&SING n|fin pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|devenir&_MASC&_SING n|pareil&_MASC-_PL . 
*B11:	um non c' est comme euh le commencement .
%mor:	co|um adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme co|euh 
	det|le&MASC&SING n|commencement&_MASC . 
*B11:	euh dimanche matin il fait beau les cylindres se promènent dans le
	village .
%mor:	co|euh n|dimanche&_MASC adv|matin pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	n|beau&_MASC&_SING det|les&PL n|cylindre&_MASC-_PL pro:refl|se&3SP v|promener-PRES&_3PV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|village&_MASC . 
*B11:	ils se disent bonjour bonjour ça va choses comme ça .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3PV 
	co|bonjour n|bonjour&_MASC pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	adj|chose&_PL conj|comme pro:dem|ça . 
*B11:	et um tout d' un coup um euh il y a un triangle um qui passé .
%mor:	conj|et co|um n|tout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC co|um 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|triangle&_MASC co|um pro:int|qui v:pp|passer&_MASC&_SING . 
*B11:	et euh les cylindres sont très surpris parce qu' ils ont jamais vu
	un sien un [/] un triangle auparavant et um voilà la fin .
%mor:	conj|et co|euh det|les&PL n|cylindre&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	adv|très v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:aux|avoir&PRES&3PV adv:neg|jamais v:pp|voir&_MASC&_SING det|un&MASC&SING 
	n|sien&_MASC det|un&MASC&SING n|triangle&_MASC adv|auparavant conj|et co|um 
	adv:place|voilà det|la&FEM&SING n|fin . 
@End