@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B09 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B09||male|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	bon alors moi je n' ai pas entendu ce que tu as dit tout a l' heure .
*B09:	0[=! rire] c' est pas grave .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|grave . 
*NIB:	est ce que tu pourrais me raconter le film de nouveau s' il te
	plait um l' histoire du film ?
*B09:	oui euh d' accord .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|de n|accord&_MASC . 
*B09:	euh tout au début euh on voit un petit château .
%mor:	co|euh pro|tout&MASC&_SING prep:art|au n|début&_MASC co|euh pro:subj|on&3S 
	v|voir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|château&_MASC&_SING 
	. 
*B09:	mais <je ne sais pas> [//] euh je ne vois pas le signification de ce
	château .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|voir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|signification&_FEM prep|de det:dem|ce&MASC&SING 
	n|château&_MASC&_SING . 
%com:	rire .
*B09:	et puis eh le [//] l' histoire consiste de carrés qui [/] euh qui
	voient une euh petit ballon .
%mor:	conj|et conj|puis co:act|eh det|le&SING n|histoire&_FEM v|consister-PRES&_3SV 
	prep|de n|carré&_MASC-_PL co|euh pro:int|qui v|voir&PRES&3PV 
	det|une&FEM&SING co|euh adj|petit&MASC n|ballon&_MASC . 
*B09:	et ils suivent le ballon .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|suivre&SUBJV+PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|ballon&_MASC . 
*B09:	et um parce qu' il n' est pas de [/] de même genre <comme de> [//]
	comme eux um ils commencent de donner de coups de pied euh de jouer
	avec le ballon .
%mor:	conj|et co|um conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas prep|de adv|même n|genre&_MASC prep|comme pro:dat|eux&MASC&PL 
	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|de v:inf|donner prep:art|de n|coup&_MASC-_PL prep:art|de n|pied&_MASC 
	co|euh prep|de v:inf|jouer prep|avec det|le&MASC&SING n|ballon&_MASC . 
*B09:	et le [/] le ballon n' aime pas ça du tout .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|ballon&_MASC adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas pro:dem|ça prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . 
*B09:	et il et euh heureusement pour lui il voit ses amis eh qui (rire)
	les autr/es ballons <qui euh qui> [/] qui venaient pour lui aider .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S conj|et co|euh adv|heureusement prep|pour 
	pro:dat|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV det:poss|ses&PL adj|ami&_MASC-_PL 
	co:act|eh pro:int|qui v:inf|rire det|les&PL adj|autre&_PL n|ballon&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui v:mdl|venir&IMPF&3PV prep|pour pro:dat|lui&SING v:inf|aider 
	. 
*B09:	et um tout d' un coup le situation change parce que c' est
	maintenant c' est les deux carrés qui [/] euh qui ont peur .
%mor:	conj|et co|um adv|tout adv|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|situation&_FEM n|change&_MASC conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|maintenant pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL num|deux 
	n|carré&_MASC-_PL co|euh pro:int|qui v:poss|avoir&PRES&3PV n|peur&_FEM 
	. 
*B09:	et <ils sont suivis> [//] euh ils ont suivis <par les autr/es> [/]
	um par les autr/es ballons .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|suivre&_MASC&_PL 
	co|um prep|par det|les&PL adj|autre&_PL n|ballon&_MASC-_PL . 
*B09:	um xxx font la même chose donner des euh coups de poing .
%mor:	co|um undef|xxx v:mdllex|faire&PRES&3PV det|la&FEM&SING adv|même n|chose 
	v:inf|donner det|des&PL co|euh n|coup&_MASC-_PL prep:art|de n|poing&_MASC 
	. 
*B09:	et euh jouer avec les carrés .
%mor:	conj|et co|euh v:inf|jouer prep|avec det|les&PL n|carré&_MASC-_PL . 
*B09:	et puis euh euh les [/] les deux côtés um on a peut êtr/e vingt
	carrés et vingt ballons qui euh venaient ensemble .
%mor:	conj|et conj|puis co|euh co|euh det|les&PL adj|deux&_PL 
	n|côté&_MASC-_PL co|um pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF num|vingt n|carré&_MASC-_PL conj|et num|vingt n|ballon&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui co|euh v:mdllex|venir&IMPF&3PV adv|ensemble . 
*B09:	et puis euh se [/] se battre contr/e um les carrés contr/e les
	ballons .
%mor:	conj|et conj|puis co|euh pro:refl|se&3SP v:inf|battre n|contre&_MASC co|um 
	det|les&PL n|carré&_MASC-_PL prep|contre det|les&PL n|ballon&_MASC-_PL 
	. 
*B09:	um après peut êtr/e deux minutes le [//] il y a un carré qui eh je
	sais pas peut êtr/e il se rend [//] rendu compte que um <ça pas> [//]
	ça suffit .
%mor:	co|um adv:place|après v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF adj|deux&_PL 
	n|minute&_FEM-_PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	v:pp|carrer&_MASC&_SING pro:int|qui co:act|eh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|se&3SP v:pp|rendre&_MASC&_SING n|compte&_MASC conj|que co|um pro:dem|ça 
	v|suffire&PRES&3SV . 
*B09:	um xxx et il voit aussi que c' est seulement les [/] les carrés qui
	contre [/] contre les autres carrés et pas euh les ballons .
%mor:	co|um undef|xxx conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|voir&PRES&3SV conj|aussi 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|seulement det|les&PL 
	n|carré&_MASC-_PL pro:int|qui adv|contre det|les&PL pro|autres&_PL n|carré&_MASC-_PL 
	conj|et adv:neg|pas co|euh det|les&PL n|ballon&_MASC-_PL . 
*B09:	et il fait euh des efforts pour [/] pour arrêter le situation .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh det|des&PL 
	n|effort&_MASC-_PL prep|pour v:inf|arrêter det|le&MASC&SING n|situation&_FEM 
	. 
*B09:	um mais sans beaucoup de succès parce que euh um les [= l] autr/es
	carrés venaient ensembl/e pour lui batter .
%mor:	co|um conj|mais conj|sans adv|beaucoup prep:art|de n|succès&_MASC&_SINGPL 
	conj|parce conj|que co|euh co|um det|les&PL adj|autre&_PL n|carré&_MASC-_PL 
	v:mdllex|venir&IMPF&3PV adv|ensemble prep|pour pro:dat|lui&SING v:inf|batter 
	. 
*B09:	um xxx et à la fin eh il y a des um des carrés partout et les [/]
	les ballons partout .
%mor:	co|um undef|xxx conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|fin co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL co|um det|des&PL n|carré&_MASC-_PL 
	adv|partout conj|et det|les&PL n|ballon&_MASC-_PL adv|partout . 
*B09:	et puis euh ça [/] ça recommence .
%mor:	conj|et conj|puis co|euh pro:dem|ça v|recommencer-PRES&_3SV 
	. 
*B09:	eh oui tout le monde euh continue comme d' habitude .
%mor:	co:act|eh adv:yn|oui prep|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC co|euh v|continuer-PRES&_3SV 
	prep|comme det|de n|habitude&_FEM . 
*B09:	et um à la fin il y a une euh petit euh pyramide euh qui [/] euh
	qui vient .
%mor:	conj|et co|um prep|à det|la&FEM&SING adj|fin&MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING co|euh adj|petit&MASC co|euh 
	n|pyramide&_FEM co|euh co|euh pro:int|qui v:mdllex|venir&PRES&3SV . 
*B09:	et euh il paraît que le même chose va commencer encore une fois .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|paraît conj|que det|le&MASC&SING 
	adv|même n|chose v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|commencer 
	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*B09:	mais euh cette fois avec euh um la pyramide parce qu' il n' aime
	pas de [//] du même genre comme les carrés .
%mor:	conj|mais co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL 
	prep|avec co|euh co|um det|la&FEM&SING n|pyramide&_FEM conj|parce conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas prep:art|du adv|même n|genre&_MASC prep|comme det|les&PL n|carré&_MASC-_PL 
	. 
*B09:	mmm c' est on a l' impression que ça va commencer encore une fois .
%mor:	co|mmm pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|le&SING n|impression&_FEM conj|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:inf|commencer adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL 
	. 
@End