@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B05 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B05||female|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	puisque je n' ai rien entendu .
*B05:	il faut répéter (rire) la chose .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|répéter v:inf|rire 
	det|la&FEM&SING n|chose . 
*NIB:	malheureusement alors est ce que tu pourrais me raconter le film
	encore une fois ?
*B05:	encore une fois alors euh d' abord um les [= l] objets euh
	rectangulaires um se sont salués dans la rue .
%mor:	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL adv|alors 
	co|euh det|de adv|abord co|um det|les&PL n|objet&_MASC-_PL co|euh adj|rectangulaire&_PL 
	co|um pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV v:pp|saluer&_MASC&_PL prep|dans 
	det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . 
*B05:	et il [/] il me sembl/e que ils um dit bonjour ou quelque chose
	comme ça .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|me v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P co|um v|dire&PRES&3SV co|bonjour 
	conj|ou det:gen|quelque n|chose prep|comme pro:dem|ça . 
*B05:	et après um dou [//] um deux [= l] objets um rectangulaires ou
	personnages recta [//] rectangulaires um ont vu une um objet ronde .
%mor:	conj|et adv:place|après co|um co|um num|deux n|objet&_MASC-_PL co|um 
	adj|rectangulaire&_PL conj|ou n|personnage&_MASC-_PL adj|rectangulaire&_PL 
	co|um v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING det|une&FEM&SING co|um 
	n|objet&_MASC adj|ronde&_FEM . 
*B05:	et <c' est cette> [//] c' est [= l] une cho(se) [/] chose bizarre
	parce que tout le monde dans [/] dans la ville ou um village um um
	ont [//] sont rectangulaires .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|chose 
	adj|bizarre conj|parce conj|que prep|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM conj|ou co|um n|village&_MASC co|um 
	co|um v:exist|être&PRES&3PV adj|rectangulaire&_PL . 
*B05:	et l' autre <est est> [/] est différent .
%mor:	conj|et det|le&SING pro|autre&_SING v:exist|être&PRES&3SV adj|différent&MASC 
	. 
*B05:	alors um il [//] ils [= l] ont commencé jouer avec um cet objet
	comme on joue avec [= l] une balle .
%mor:	conj|alors co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|commencer&_MASC&_SING 
	v:inf|jouer prep|avec co|um det:dem|cet&_MASC&SING n|objet&_MASC prep|comme 
	pro:subj|on&3S v|jouer-PRES&_3SV 
	prep|avec det|une&FEM&SING n|balle&_FEM . 
*B05:	um ils ont joué au football .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|jouer&_MASC&_SING 
	prep:art|au n|football&_MASC . 
*B05:	et après um euh l' objet ronde <a a> [/] um a appelé ses [= l] amis
	pour um pour vient euh lui aider .
%mor:	conj|et adv:place|après co|um co|euh det|le&SING n|objet&_MASC adj|ronde&_FEM 
	co|um v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|appeler&_MASC&_SING det:poss|ses&PL n|ami&_MASC-_PL 
	prep|pour co|um prep|pour v:mdllex|venir&PRES&3SV co|euh pro:dem|lui&SING 
	v:inf|aider . 
*B05:	et après <il il> [/] il me sembl/e qu' ils [/] qu' ils commencent a
	[/] à faire la guerre entr/e les deux [/] deux groupes .
%mor:	conj|et adv:place|après pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|me v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM prep|entre 
	det|les&PL adj|deux&_PL n|groupe&_MASC-_PL . 
*B05:	et um les [/] les [= l] objets rec(tanguliers) [/] rectangulaires
	um se bombarder vers um les [= l] objets rondes .
%mor:	conj|et co|um det|les&PL n|objet&_MASC-_PL adj|rectangulaire&_PL co|um 
	pro:refl|se&3SP v:inf|bombarder prep|vers co|um 
	det|les&PL n|objet&_MASC-_PL adj|ronde&_FEM-_PL . 
*B05:	et les [= l] objets rondes a um [/] a um se catapulter vers les [/]
	les [= l] objets rectangulaires .
%mor:	conj|et det|les&PL n|objet&_MASC-_PL adj|ronde&_FEM-_PL v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:poss|avoir&PRES&3SV co|um pro:refl|se&3SP v:inf|catapulter prep|vers 
	det|les&PL n|objet&_MASC-_PL adj|rectangulaire&_PL . 
%com:	rire
*B05:	et après euh à la fin de la guerre um il me sembl/e que on ne peut
	pas um voir la différence entre les deux groupes .
%mor:	conj|et adv:place|après co|euh prep|à det|la&FEM&SING adj|fin&MASC prep|de 
	det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM co|um pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|me v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV adv:neg|pas co|um 
	v:inf|voir det|la&FEM&SING n|différence&_FEM prep|entre 
	det|les&PL adj|deux&_PL n|groupe&_MASC-_PL . 
*B05:	il me sembl/e que um <il n'y> [/] <il n' y a pas> [//] il n' existe
	pas la différence .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|me v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	prep|que co|um pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|exister-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|différence&_FEM . 
*B05:	um tous les [= l] objets sont [/] sont la même .
%mor:	co|um det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|objet&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	det|la&FEM&SING pro|même . 
*B05:	um il est sont en d' accord euh .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3PV 
	prep:art|en det|de n|accord&_MASC co|euh . 
*B05:	et après on voir um tout [/] tout [= l] est um normal .
%mor:	conj|et adv:place|après pro:subj|on&3S v:inf|voir co|um pro|tout&MASC&_SING 
	v:exist|être&PRES&3SV co|um n|normal&_MASC&_SING . 
*B05:	encore une fois et [/] et les [= l] objets et les personnages a dit
	bonjour .
%mor:	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL conj|et 
	det|les&PL n|objet&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|personnage&_MASC-_PL 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING co|bonjour . 
*B05:	encore une fois et [/] et après on [/] on voir une cette [/] cette
	objet triangulaire .
%mor:	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL conj|et 
	adv:place|après pro:subj|on&3S v:inf|voir det|une&FEM&SING det:dem|cette&_FEM&SING 
	n|objet&_MASC adj|triangulaire . 
*B05:	et um <il a> [/] il a tiré la langue vers um les [/] les [= l]
	autr/es um personnages ou personnes <de de de > [/] de la ville .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|tirer&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|langue&_FEM prep|vers co|um 
	det|les&PL pro|autres&_PL co|um n|personnage&_MASC-_PL conj|ou n|personne&_FEM-_PL 
	prep|de det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . 
*B05:	et um c' est [/] c' est [= l] une façon um agaçant irritant .
%mor:	conj|et co|um pro|ce/ces&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|façon&_FEM co|um adj|agaçant&MASC adj|irritant&MASC . 
*B05:	et on peut dire que peut êtr/e si [/] si ce n' était pas la fin de
	la film .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|dire conj|que v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF adv|si det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|fin prep|de det|la&FEM&SING n|film&_MASC 
	. 
*B05:	peut êtr/e ils um la guerre peut commencer encore une fois entr/e [/]
	entr/e les deux groupes .
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF pro:subj|ils&MASC&_3P co|um det|la&FEM&SING 
	n|guerre&_FEM v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|commencer adv|encore det|une&FEM&SING 
	n|fois&_FEM&_SINGPL prep|entre det|les&PL adj|deux&_PL 
	n|groupe&_MASC-_PL . 
@End