@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B04 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B04||female|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok with interviewer
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*NIB:	est ce que tu pourrai me raconter le film de nouveau ?
*B04:	tu veux que je raconte ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v:mdllex|vouloir&PRES&2SV 
	conj|que pro:subj|je&1S v|raconter-SUBJV:PRES&_1SV 
	? 
*NIB:	mmm .
*B04:	ok um ça commence avec um .
%mor:	co|ok co|um pro:dem|ça v|commencer-PRES&_3SV 
	prep|avec co|um . 
*B04:	on voit la scène du [/] d' un villa(ge) [/] village un château et
	des fleurs .
%mor:	pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|scène&_FEM prep|de det|un&MASC&SING 
	n|village&_MASC det|un&MASC&SING n|château&_MASC&_SING conj|et det|des&PL 
	n|fleur&_FEM-_PL . 
*B04:	et c' est dessiné en des couleurs assez [/] assez légères .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING 
	prep:art|en det|des&PL n|couleur&_FEM-_PL adv|assez adj|légère&_FEM-_PL 
	. 
*B04:	puis um on voit les petits carrés qui commencent à se passer dans
	la rue euh qui dit bonjour .
%mor:	conj|puis co|um pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|les&PL n|petit&MASC-_PL 
	v:pp|carrer&_MASC&_PL pro:rel|qui v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|passer prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM 
	co|euh pro:int|qui v|dire&PRES&3SV co|bonjour . 
*B04:	j' assume que c' est bonjour .
%mor:	pro:subj|je&1S v|assumer-PRES&_1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|bonjour&_MASC . 
*B04:	c' est d' une voix si haut [//] haute .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|de det|une&FEM&SING n|voix&_FEM&_SINGPL 
	adv|si adj|haute&FEM . 
*B04:	euh ils sont rouges oranges jaunes .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|rouge&_PL n|orange-_PL 
	adj|jaune&_PL . 
*B04:	et puis tout d' un coup on voit une cercle qui sans doute ne va pas
	avec les autres .
%mor:	conj|et conj|puis n|tout&_MASC prep|de det|un&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|on&3S 
	v|voir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|cercle&_MASC pro:rel|qui prep:art|sans 
	n|doute&_MASC adv:neg|ne v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	adv:neg|pas prep|avec det|les&PL pro|autres&_PL . 
*B04:	il est [= l] étranger .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|étranger&MASC . 
*B04:	et ces deux carrés qui passent euh s' arrêtent d' un air surpris .
%mor:	conj|et det:dem|ces&_MASC&PL num|deux n|carré&_MASC-_PL pro:rel|qui v|passer-PRES&_3PV 
	co|euh pro:refl|se&3SP v|arrêter-PRES&_3PV 
	prep|de det|un&MASC&SING n|air&_MASC v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL 
	. 
*B04:	et se tombent à terre .
%mor:	conj|et pro:refl|se&3SP v|tomber-PRES&_3PV prep:art|à 
	n|terre&_FEM . 
*B04:	puis ils commencent à toucher le cercle .
%mor:	conj|puis pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à v:inf|toucher det|le&MASC&SING n|cercle&_MASC . 
*B04:	et le suivr/e .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING v:inf|suivre . 
*B04:	mais quand le cercl/e se tourne pour les regarder <ils commen> [//]
	ils prétend non .
%mor:	conj|mais conj|quand det|le&MASC&SING n|cercle&_MASC pro:refl|se&3SP v|tourner-PRES&_3SV 
	prep|pour pro:obj|les&PL v:inf|regarder pro:subj|ils&MASC&_3P v|prétendre&PRES&3SV 
	adv:yn|non . 
*B04:	il fait semblant de ne pas [/] ne pas [= l] avoir remarqué ce
	cercle .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV v:mdl|sembler&PROG&INTRANS prep|de 
	adv:neg|ne adv|ne adv:neg|pas v:poss|avoir&INF v:pp|remarquer&_MASC&_SING 
	det:dem|ce&MASC&SING n|cercle&_MASC . 
*B04:	um enfin le cercle devient fâchée .
%mor:	co|um adv|enfin det|le&MASC&SING n|cercle&_MASC v|devenir&PRES&3SV v:pp|fâcher&_FEM&_SING 
	. 
*B04:	il [/] il et les carrés commencent à [/] à jouer avec le cercle euh
	à jouer au football et le jeter dans l' air et puis le donner un
	coup de pied (rire) et tout ça .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S conj|et det|les&PL n|carré&_MASC-_PL v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à v:inf|jouer prep|avec det|le&MASC&SING n|cercle&_MASC co|euh prep|à 
	v:inf|jouer prep:art|au n|football&_MASC conj|et det|le&MASC&SING v:inf|jeter 
	prep|dans det|le&SING n|air&_MASC conj|et conj|puis det|le&MASC&SING v:inf|donner 
	det|un&MASC&SING n|coup&_MASC prep:art|de n|pied&_MASC v:inf|rire conj|et 
	adv|tout pro:dem|ça . 
*B04:	um enfin après quelques moments le cercl/e rencontre des [= l] autr/es
	cercles .
%mor:	co|um adv|enfin adv:place|après det:gen|quelques n|moment&_MASC-_PL det|le&MASC&SING 
	n|cercle&_MASC n|rencontre&_FEM det|des&PL adj|autre&_PL n|cercle&_MASC-_PL 
	. 
*B04:	et ces trois cercles commencent à jouer avec les deux carrés qui et
	dont [= l] ils [= l] en font <des des> [/] dés .
%mor:	conj|et det:dem|ces&_MASC&PL num|trois n|cercle&_MASC-_PL v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à v:inf|jouer prep|avec det|les&PL num|deux n|carré&_MASC-_PL pro:int|qui 
	adv pro:rel|dont pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3PV 
	n|dé-_PL . 
*B04:	ils leur tournent <de avec une> [//] euh (rire) avec la main
	(rire) .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:dat|leur&_SING v|tourner-PRES&_3PV 
	co|euh v:inf|rire prep|avec det|la&FEM&SING n|main&_FEM v:inf|rire . 
*B04:	um <ap(rès) a(près)> [/] après les cercles ont joué avec les carrés
	je crois que les carrés appellent les [= l] autres um pour euh
	déclarer la guerre .
%mor:	co|um adv:place|après det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|jouer&_MASC&_SING prep|avec det|les&PL n|carré&_MASC-_PL pro:subj|je&1S 
	v|croire&PRES&1SV conj|que det|les&PL 
	n|carré&_MASC-_PL v|appeler-PRES&_3PV det|les&PL 
	pro|autres&_PL co|um prep|pour co|euh v:inf|déclarer det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM 
	. 
*B04:	et les [= l] autr/es carrés arrivent .
%mor:	conj|et det|les&PL adj|autre&_PL n|carré&_MASC-_PL v|arriver-PRES&_3PV 
	. 
*B04:	et ils se [/] se sautent l' un sur l' autre afin qu' il y a qu' ils
	soient une bloc de six [= l] carrés .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|sauter-PRES&_3PV 
	det|le&SING pro|un&MASC&_SING prep|sur det|le&SING pro|autre&_SING conj|afin 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&SUBJV+PRES&3PV det|une&FEM&SING n|bloc&_MASC prep:art|de 
	adj|six&_PL v:pp|carrer&_MASC&_PL . 
*B04:	donc il c' est [= l] assez rigide et robuste .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|assez adj|rigide adv adj|robuste . 
*B04:	et ils [/] ils se battre contr/e les cercles qui ne sont pas aussi
	forts .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:inf|battre prep|contre 
	det|les&PL n|cercle&_MASC-_PL pro:rel|qui adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV 
	adv:neg|pas conj|aussi n|fort&_MASC-_PL . 
*B04:	um ils utilisent aussi des mots qui sont jetés de leur bouche .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|utiliser-PRES&_3PV 
	conj|aussi det|des&PL n|mot&_MASC-_PL pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|jeter&_MASC&_PL prep|de det:poss|leur&_SING n|bouche&_FEM . 
*B04:	afin de se battr/e et de um se faire tomber à la terre et quand ces
	mots um se heurtent ils se cassent .
%mor:	conj|afin prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|battre conj|et prep|de co|um pro:refl|se&3SP 
	v:mdl|faire&INF v:inf|tomber prep|à det|la&FEM&SING n|terre&_FEM conj|et 
	conj|quand det:dem|ces&_MASC&PL n|mot&_MASC-_PL co|um pro:refl|se&3SP v|heurter-PRES&_3PV 
	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|casser-PRES&_3PV 
	. 
*B04:	c' est bizarre (rire) .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bizarre n|rire&_MASC . 
*B04:	um donc ils [/] ils se battre euh .
%mor:	co|um conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:inf|battre co|euh 
	. 
*B04:	et [/] et ils commencent à se casser .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|casser . 
*B04:	tous les formes cassent et enfin devient [//] deviennent des [= l]
	hexagones .
%mor:	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|forme&_FEM-_PL v|casser-PRES&_3PV 
	conj|et adv|enfin v|devenir&PRES&3PV det|des&PL 
	n|hexagone&_MASC-_PL . 
*B04:	je crois que c' est des [= l] hexagones .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|des&PL n|hexagone&_MASC-_PL 
	. 
*B04:	mais seulement il reste un carré qui n' est pas [= l] hexagone .
%mor:	conj|mais adv|seulement pro:subj|il&MASC&_3S v|rester-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING v:pp|carrer&_MASC&_SING pro:rel|qui adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas n|hexagone&_MASC . 
*B04:	il regarde les [= l] autres hexagones qui ne s' entend pas très bien
	l' un avec l' autr/e .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|regarder-PRES&_3SV 
	det|les&PL adj|autre&_PL n|hexagone&_MASC-_PL pro:rel|qui adv:neg|ne pro:refl|se&3SP 
	v|entendre&PRES&3SV adv:neg|pas adv|très adv|bien pro:subj|le/la&SING 
	v|unir prep|avec det|le&SING pro|autre&_SING . 
*B04:	c' est bizarre parce qu' on penserait que ils seraient bien
	contents maintenant qu' ils sont tous [= l] les mêmes .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bizarre conj|parce conj|que 
	pro:subj|on&3S v|penser-COND&_3SV conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&COND&3PV 
	adv|bien adj|content&MASC-_PL adv|maintenant conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL det|les&PL pro|mêmes . 
*B04:	et ce carré non deux les [= l] autres hexagones en font de ce carré
	un [= l] hexagone .
%mor:	conj|et det:dem|ce&MASC&SING n|carré&_MASC adv:yn|non num|deux det|les&PL 
	adj|autre&_PL n|hexagone&_MASC-_PL prep:art|en v:mdllex|faire&PRES&3PV 
	prep|de det:dem|ce&MASC&SING v:pp|carrer&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|hexagone&_MASC 
	. 
*B04:	et puis ça recommence avec les [= l] ho [//] hexagones qui se passent
	dans la rue .
%mor:	conj|et conj|puis pro:dem|ça v|recommencer-PRES&_3SV 
	prep|avec det|les&PL n|hexagone&_MASC-_PL pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3PV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . 
*B04:	et puis un triangle arrive .
%mor:	conj|et conj|puis det|un&MASC&SING n|triangle&_MASC v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*B04:	et c' est la même histoire .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING adv|même 
	n|histoire&_FEM . 
*B04:	on [/] on [= l] imaginerait que c' est la même histoire que ça
	recommence .
%mor:	pro:subj|on&3S v|imaginer-COND&_3SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING adv|même n|histoire&_FEM conj|que pro:dem|ça v|recommencer-PRES&_3SV 
	. 
@End