@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: B12 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|B12||male|||Subject|university year 2 pre residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Balablok alone in booth @Date: 01-MAR-1991 @Coder: NIB, converter AHD *B12: et bien [^ _2 | 2] #0_36 euh le film [^ 1_24 | 3] #0_32 euh commence euh [^ 1_36 | 4] #0_44 avec euh les [//] la situation . %mor: conj|et adv|bien co|euh det|le&MASC&SING n|film&_MASC co|euh v|commencer-PRES&_3SV co|euh prep|avec co|euh det|la&FEM&SING n|situation&_FEM . *B12: c' est dans [= l] une ville [^ 2_44 | 12] #0_44 euh dont les [= l] habitants sont [^ 1_28 | 7] #0_28 entièrement euh les carrés euh les blocs [^ 2_32 | 10] #1_8 . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|une&FEM&SING n|ville&_FEM co|euh pro:rel|dont det|les&PL n|habitant&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|entièrement co|euh det|les&PL n|carré&_MASC-_PL co|euh det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL . *B12: et euh [^ _6 | 2] #0_88 on voit [^ _44 | 2] #0_48 um ces blocs um dans la ville . %mor: conj|et co|euh pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV co|um det:dem|ces&_MASC&PL n|bloc&_MASC-_PL co|um prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . *B12: ils marchent . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v|marcher-PRES&_3PV . *B12: et ils [/] euh [^ 3_04 | 12] #1_4 ils disent um [^ 1_04 | 3] #0_40 bonjour allo [^ _84 | 4] #0_48 . %mor: conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|dire&PRES&3PV co|um co|bonjour co|allo . *B12: et ils le saluent [^ _8 | 5] #1_0 um [^ _6 | 1] #0_4 les [= l] autres carrés [^ _8 | 4] #0_36 quand [= l] ils les passent [^ 1_04 | 4] #0_40 . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le&MASC&SING v|saluer-PRES&_3PV co|um det|les&PL adj|autre&_PL n|carré&_MASC-_PL conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|les&PL v|passer-PRES&_3PV . *B12: et um [^ _64 | 2] #0_56 mais ensuite [^ _8 | 3] #0_48 um [^ _68 | 1] #0_88 pendant [^ _72 | 2] #0_44 il y a um [^ _96 | 3] #1_52 euh deux des carrés [^ 1_08 | 5] #0_76 . %mor: conj|et co|um conj|mais adv|ensuite co|um adj|pendant&MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|um co|euh n|deux&_MASC&_SINGPL det|des&PL n|carré&_MASC-_PL . *B12: ils euh [/] [^ _68 | 2] #0_36 ils voient [^ _44 | 2] #1_12 une [^ _56 | 1] #1_0 euh un [/] un cercle um [^ 2_4 | 5] #0_32 un balle [^ _44 | 2] #1_48 . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|une&FEM&SING co|euh det|un&MASC&SING n|cercle&_MASC co|um det|un&MASC&SING n|balle&_FEM . *B12: et alors [/] il n' est pas du tout un bloc . %mor: conj|et conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING det|un&MASC&SING n|bloc&_MASC . *B12: il [/] il est un balle . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|balle&_FEM . *B12: et [/] et donc parce qu' il passe euh ce balle est différent . %mor: conj|et conj|donc conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|passer-PRES&_3SV co|euh det:dem|ce&MASC&SING n|balle&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adj|différent&MASC . *B12: [^ 7_12 | 28] #0_76 um [^ _68 | 1] #1_0 les carrés décident euh [^ 1_16 | 6] #0_56 les blocs décident de [^ 1_56 | 6] #0_56 euh de le suivre [^ 1_44 | 4] #1_56 . %mor: co|um det|les&PL n|carré&_MASC-_PL v|décider-PRES&_3PV co|euh det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL v|décider-PRES&_3PV prep|de co|euh prep|de pro:obj|le&MASC&SING v:inf|suivre . *B12: euh alors ils le suivent [^ 1_92 | 6] #0_44 . %mor: co|euh adv|alors pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le&MASC&SING v|suivre&SUBJV+PRES&3PV . *B12: et [^ _52 | 1] #0_60 um [^ _64 | 1] #1_32 ils [/] ils le poussent [^ 1_72 | 4] #0_44 . %mor: conj|et co|um pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le&MASC&SING v|pousser-PRES&_3PV . *B12: et ils [^ _48 | 2] #0_72 l' utilisent comme football . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le/la&SING v|utiliser-PRES&_3PV prep:art|comme n|football&_MASC . *B12: et ils jouent de football . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|jouer-PRES&_3PV prep|de n|football&_MASC . *B12: ils s' amusent avec le balle [^ 4_48 | 20] #0_84 . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|amuser-PRES&_3PV prep|avec det|le&MASC&SING n|balle&_FEM . *B12: mais [^ _36 | 1] #0_32 ap(rès) [/] [^ _2 | 1] #0_28 um [^ _84 | 1] #0_28 après [= l] avoir l' utilisé comme [^ 1_56 | 10] #0_32 euh un balle pour [^ 1_08 | 4] #0_56 euh jouer du football [^ 1_6 | 6] #0_84 um [^ _6 | 1] #0_36 deux [= l] autres [^ _64 | 2] #0_44 balles [^ _4 | 1] #0_60 approchent [^ _64 | 2] #0_48 . %mor: conj|mais co|um adv:place|après n|avoir&_MASC pro:subj|le/la&SING v:pp|utiliser&_MASC&_SING prep|comme co|euh det|un&MASC&SING n|balle&_FEM conj|pour co|euh v:inf|jouer prep:art|du n|football&_MASC co|um num|deux adj|autre&_PL n|balle&_FEM-_PL v|approcher-PRES&_3PV . *B12: et donc maintenant il y a [^ 1_52 | 6] #0_40 euh trois [/] trois balles [^ 1_4 | 4] #0_80 et [^ _4 | 1] #0_40 seulement deux blocs [^ _92 | 4] #0_56 . %mor: conj|et conj|donc adv|maintenant pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh num|trois n|balle&_FEM-_PL conj|et adv|seulement num|deux n|bloc&_MASC-_PL . *B12: et donc euh les blocs décident [/] [^ 2_6 | 11] #0_36 de retraite [^ 1_12 | 4] #1_32 . %mor: conj|et conj|donc co|euh det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL v|décider-PRES&_3PV prep|de n|retraite&_FEM . *B12: et um [^ _72 | 2] #0_8 ils se comportent comme si euh rien n' avait passé [^ 3_08 | 12] #1_80 . %mor: conj|et co|um pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|comporter-PRES&_3PV prep:art|comme n|si&_MASC co|euh n|rien&_MASC adv:neg|ne v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|passer&_MASC&_SING . *B12: euh mais les balles um [^ 1_64 | 5] #0_68 les balles [//] ne sont pas du tout heureux évidemment [^ 2_72 | 13] #0_48 . %mor: co|euh conj|mais det|les&PL n|balle&_FEM-_PL co|um det|les&PL n|balle&_FEM-_PL adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING n|heureux&_MASC&_SINGPL adv|évidemment . *B12: et donc [^ _64 | 2] #0_44 maintenant c' est sept heures [^ 1_32 | 6] #0_28 . %mor: conj|et conj|donc adv|maintenant pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|sept n|heure&_FEM-_PL . *B12: et ils [/] ils décident de suivre [^ 1_6 | 7] #1_12 . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|décider-PRES&_3PV prep|de v:inf|suivre . *B12: euh [^ _48 | 1] #0_32 les blocs [^ _52 | 2] #1_12 et euh [^ _72 | 2] #1_48 euh les balles [^ _64 | 3] #0_80 um [^ _56 | 1] #0_36 eux mêmes ils l' utilisent euh [^ 1_56 | 7] #0_28 les blocs comme [^ 1_08 | 3] #0_28 um [^ _96 | 1] #1_12 dice@s 0[=! rire] . %mor: co|euh det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL conj|et co|euh co|euh det|les&PL n|balle&_FEM-_PL co|um pro:dem|eux&MASC&PL pro|mêmes pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le/la&SING v|utiliser-PRES&_3PV co|euh det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL prep|comme co|um L2|dice . *B12: [^ _88 | 2] #0_28 um [^ _32 | 1] #0_44 comme [^ _56 | 1] #1_8 [^ _52 | 0] #0_80 comme les [/] les petits carrés qu' on utiliser dans euh [^ 2_8 | 14] #0_56 les jeux [^ _32 | 2] #1_12 euh les jeux de société [^ 1_08 | 6] #0_84 . %mor: co|um prep|comme prep|comme det|les&PL adj|petit&MASC-_PL n|carré&_MASC-_PL conj|que pro:subj|on&3S v:inf|utiliser prep|dans co|euh det|les&PL n|jeu&_MASC&_PL co|euh det|les&PL n|jeu&_MASC&_PL prep:art|de n|société&_FEM . *B12: euh je sais pas le mot en français . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|mot&_MASC prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL . *B12: mais [^ 1_64 | 9] #1_44 et alors euh maintenant um [^ 2_28 | 7] #0_48 euh [^ _28 | 1] #1_0 les blocs ils sont [^ 1_32 | 4] #0_56 c' est à eux maintenant de n' être pas du tout heureux [^ 2_2 | 13] #0_6 . %mor: conj|mais adv adv|alors co|euh adv|maintenant co|um co|euh det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à pro:dem|eux&MASC&PL adv|maintenant adv|de adv:neg|ne n|être&_MASC adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING n|heureux&_MASC&_SINGPL . *B12: et donc euh [^ _76 | 3] #0_72 euh les [= l] autres blocs approchent [^ 2_08 | 7] #0_56 . %mor: conj|et conj|donc co|euh co|euh det|les&PL adj|autre&_PL n|bloc&_MASC-_PL v|approcher-PRES&_3PV . *B12: et euh [^ _84 | 2] #1_4 et maintenant [^ _68 | 3] #0_28 euh [^ _84 | 1] #0_32 les deux [^ _44 | 2] #0_64 les blocs et les balles décident euh de se battre [^ 2_32 | 11] #0_48 . %mor: conj|et co|euh conj|et adv|maintenant co|euh det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|balle&_FEM-_PL v|décider-PRES&_3PV co|euh prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|battre . *B12: et donc um [^ _88 | 3] #1_12 un grand nombre de blocs et de balles [^ 1_92 | 9] #0_76 euh vient [^ 1_0 | 2] #1_36 . %mor: conj|et conj|donc co|um det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|nombre&_MASC prep|de n|bloc&_MASC-_PL conj|et prep|de n|balle&_FEM-_PL co|euh v:mdllex|venir&PRES&3SV . *B12: et euh [^ 1_08 | 2] #0_8 se préparent [^ _72 | 3] #0_28 à lutter [^ _4 | 3] #0_72 . %mor: conj|et co|euh pro:refl|se&3SP v|préparer-PRES&_3PV prep|à v:inf|lutter&INTRANS . *B12: um [^ 1_08 | 1] #1_48 la lutte [//] elle même [^ 2_0 | 6] #0_44 um [^ _76 | 1] #0_92 [^ _52 | 0] #0_56 bu: [^ _48 | 1] #0_28 c' qu' il se ce qu' il euh ce qu' il arrive [^ 2_12 | 9] #0_4 . %mor: co|um det|la&FEM&SING n|lutte&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S adv|même co|um v:pp|boire&_MASC&_SING pro|ce/ces&SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S co|euh conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|arriver-PRES&_3SV . *B12: c' est euh les balles se lancent [^ 1_76 | 6] #0_80 um aux blocs . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|les&PL n|balle&_FEM-_PL pro:refl|se&3SP v|lancer-PRES&_3PV co|um det|aux n|bloc&_MASC-_PL . *B12: mais ils euh [^ 2_4 | 6] #0_72 ils n' ont vraiment pas d' effet [^ 1_12 | 7] #0_80 . %mor: conj|mais pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3PV adv|vraiment adv:neg|pas det|de n|effet&_MASC . *B12: et euh [^ _6 | 2] #2_32 et [//] les blocs [^ 1_48 | 4] #0_36 um [^ _76 | 1] #0_68 ils euh rejettent les balles [^ 1_76 | 6] #0_56 . %mor: conj|et co|euh conj|et det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL co|um pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v|rejeter-PRES&_3PV det|les&PL n|balle&_FEM-_PL . *B12: et les balles sont partout [^ 1_4 | 6] #0_4 . %mor: conj|et det|les&PL n|balle&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|partout . *B12: mais [= l] ensuite um [^ 1_12 | 4] #0_84 euh ils [^ _96 | 2] #1_4 euh combattre [^ 1_4 | 3] #0_4 <à la main> [//] [^ _44 | 3] #0_88 avec des mains [^ _6 | 4] #1_0 . %mor: conj|mais adv|ensuite co|um co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v:inf|combattre prep|avec det|des&PL n|main&_FEM-_PL . *B12: et [^ _56 | 1] #0_92 euh en fait [= l] [^ 1_0 | 3] #0_68 ce qu' il a [^ _52 | 3] #1_4 um <à la fin> [/] à la fin de la guerre [/] si on peut le nommer [^ 3_88 | 19] #0_52 l' appeler un [//] une guerre [^ 1_12 | 5] #0_48 ce qu' il arrive c' est que [^ 1_16 | 5] #0_68 um [^ _44 | 1] #0_32 une nouvelle forme [^ _96 | 4] #0_44 euh est crée [^ _84 | 4] #0_32 . %mor: conj|et co|euh pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|um prep|à det|la&FEM&SING n|fin prep|de det|la&FEM&SING n|guerre&_FEM conj|si pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING v:inf|nommer det|le&SING v:inf|appeler det|une&FEM&SING n|guerre&_FEM det:dem|ce&MASC&SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|arriver-PRES&_3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que co|um det|une&FEM&SING adj|nouvelle&_FEM n|forme&_FEM co|euh v:exist|être&PRES&3SV v:pp|créer&FEM&3SV . *B12: [//] c' est comme les blocs [^ 1_4 | 6] #0_44 mais avec euh les coins sont [^ 1_64 | 7] #0_32 euh coupés [^ _68 | 3] #1_28 . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme det|les&PL n|bloc&_MASC-_PL conj|mais prep|avec co|euh det|les&PL n|coin&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV co|euh v:pp|couper&_MASC&_PL . *B12: euh n' sais pas le nom de la forme . %mor: co|euh adv:neg|ne v|saisir adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|nom&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|forme&_FEM . *B12: mais [/] mais les coins sont coupés [^ 3_8 | 15] #0_64 . %mor: conj|mais det|les&PL n|coin&_MASC-_PL v:aux|être&PRES&3PV v:pp|couper&_MASC&_PL . *B12: et les balles devient [/] je crois que les balles [^ 3_08 | 12] #0_68 devient cette forme [^ 1_24 | 4] #0_28 aussi . %mor: conj|et det|les&PL n|balle&_FEM-_PL v|devenir&PRES&3SV pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que det|les&PL n|balle&_FEM-_PL v|devenir&PRES&3SV det:dem|cette&_FEM&SING n|forme&_FEM adv|aussi . *B12: mais je suis pas sûr [^ 1_88 | 5] #0_52 . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adv|sûr . *B12: et um [^ _92 | 2] #1_64 et et voilà donc um à la fin [^ 2_08 | 9] #0_60 um on voit partout dans la ville um ces nouvelles formes [^ 3_6 | 13] #1_4 . %mor: conj|et co|um conj|et conj|et adv:place|voilà conj|donc co|um prep|à det|la&FEM&SING n|fin co|um pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV adv|partout prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM co|um det:dem|ces&_MASC&PL n|nouvelle&_FEM-_PL n|forme&_FEM&_PL . *B12: et [^ _56 | 1] #0_8 mais il y a euh [^ 1_08 | 4] #0_28 quelque chose euh [^ 1_0 | 4] #0_56 intéressant à la fin parce qu' [^ 1_4 | 7] #0_64 um [^ _52 | 1] #1_12 quand euh tous les formes [//] [^ 1_8 | 7] #0_28 tous ces nouvelles [/] [^ _72 | 4] #0_48 nouvelles formes [^ _68 | 3] #1_0 euh marchent [//] dans la rue [^ 1_64 | 7] #0_52 um [^ _64 | 1] #1_12 ils voient euh un triangle [^ 2_28 | 6] #0_40 . %mor: conj|et conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det:gen|quelque n|chose co|euh n|intéressant prep|à det|la&FEM&SING n|fin conj|parce conj|que co|um conj|quand co|euh det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|forme&_FEM-_PL det|tous&MASC&_PL det:dem|ces&_MASC&PL n|nouvelle&_FEM-_PL n|forme&FEM&PL co|euh v|marcher-PRES&_3PV prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV co|euh det|un&MASC&SING n|triangle&_MASC . *B12: je crois que c' est le nom euh un triangle [^ 1_8 | 10] #1_0 et euh donc [^ 1_04 | 3] #0_28 on croit euh ça commence encore [^ 2_32 | 8] #1_64 et um voilà la fin [^ 1_32 | 6] . %mor: pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|nom&_MASC co|euh det|un&MASC&SING n|triangle&_MASC conj|et co|euh conj|donc pro:subj|on&3S v|croire&PRES&3SV co|euh pro:dem|ça v|commencer-PRES&_3SV adv|encore conj|et co|um adv:place|voilà det|la&FEM&SING n|fin . @End