@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	B11 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|B11||male|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Balablok alone in booth
@Date:	01-MAR-1991
@Coder:	NIB, converter AHD
*B11:	l' histoire se passe [^ 1_56 | 4] #0_48 dans [= l] une village
	[^ 1_16 | 4] #1_2 .
%mor:	det|le&SING n|histoire&_FEM pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|village&_MASC . 
*B11:	et dans le village [^ 1_0 | 5] #0_80 il y a beaucoup [^ _92 | 4] #0_60 de
	carrés [^ _68 | 3] #0_76 qui se promènent [^ 91_12 | 4] #1_24 dans le
	village [^ _88 | 4] #0_88 .
%mor:	conj|et prep|dans det|le&MASC&SING n|village&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de v:pp|carrer&_MASC&_PL 
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|promener-PRES&_3PV 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|village&_MASC . 
*B11:	une dimanche matin [^ 1_4 | 5] #1_80 il fait beau .
%mor:	det|une&FEM&SING n|dimanche&_MASC adv|matin pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	n|beau&_MASC&_SING . 
*B11:	[^ 1_84 | 3] #1_92 le soleil brille [^ 1_04 | 4] #1_76 .
%mor:	det|le&MASC&SING n|soleil&_MASC v|briller-PRES&_3SV 
	. 
*B11:	et euh quand les carrés [^ 1_36 | 6] #1_16 um passent [^ 1_28 | 2] #0_68
	les [= l] uns les [= l] autr/es [^ 1_04 | 5] #0_92 ils se disent bonjour
	monsieur le carré [^ 2_64 | 10] #1_0 ça va [^ _52 | 2] #1_92 .
%mor:	conj|et co|euh conj|quand det|les&PL n|carré&_MASC-_PL co|um v|passer-PRES&_3PV 
	det|les&PL pro|uns&MASC&_PL det|les&PL pro|autres&_PL pro:subj|ils&MASC&_3P 
	pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3PV co|bonjour n|monsieur&_MASC 
	det|le&MASC&SING v:pp|carrer&_MASC&_SING pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*B11:	puis um [^ _76 | 2] #1_2 il y a deux carrés qui euh [^ 1_56 | 7] #1_8
	font [^ _4 | 1] #0_44 une petite promenade [^ 1_44 | 7] #1_24 .
%mor:	conj|puis co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|deux 
	n|carré&_MASC-_PL pro:int|qui co|euh v:mdllex|faire&PRES&3PV det|une&FEM&SING 
	adj|petite&FEM n|promenade&_FEM . 
*B11:	et um [^ _56 | 2] #1_12 soudain [^ _68 | 2] #1_48 euh [^ _4 | 1] #0_64 une
	petit balle [^ _88 | 4] #0_68 passe les deux carrés [^ 1_12 | 5] #0_76 .
%mor:	conj|et co|um adv|soudain co|euh det|une&FEM&SING adj|petit&MASC n|balle&_FEM 
	v|passer-PRES&_3SV 
	det|les&PL num|deux v:pp|carrer&_MASC&_PL . 
*B11:	et les deux carrés [^ _8 | 5] #0_28 sont [^ _32 | 1] #0_80 très surpris
	[^ _92 | 3] #0_72 par ça parce qu' [^ 1_04 | 3] #0_80 ils [= l] ont jamais
	vu [^ _96 | 5] #1_16 une balle auparavant [^ 1_4 | 6] #2_0 .
%mor:	conj|et det|les&PL num|deux n|carré&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	adv|très v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL prep|par pro:dem|ça conj|parce 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV adv:neg|jamais v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|balle&_FEM adv|auparavant . 
*B11:	donc [= l] euh [^ _84 | 2] #1_8 les deux carrés [^ _76 | 4] #1_24 um
	[^ _4 | 1] #1_12 pourchassent [^ 1_08 | 2] #0_96 um la petite balle
	[^ 1_24 | 5] #2_52 .
%mor:	adv|donc co|euh det|les&PL num|deux n|carré&_MASC-_PL co|um v|pourchasser-PRES&_3PV 
	co|um det|la&FEM&SING adj|petite&FEM n|balle&_FEM . 
*B11:	et um [^ _6 | 2] #1_0 um ils [^ _88 | 2] #0_72 le frappent [^ _52 | 2]
	#1_4 un peu [^ _44 | 2] #1_68 um [^ _8 | 1] #0_44 .
%mor:	conj|et co|um co|um pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|le&MASC&SING v|frapper-PRES&_3PV 
	det|un&MASC&SING adv|peu co|um . 
*B11:	et euh le petite balle se sent [^ 1_96 | 8] #0_76 très mal [^ _64 | 2]
	#0_48 par ça [^ _4 | 2] #0_48 .
%mor:	conj|et co|euh det|le&MASC&SING adj|petite&FEM n|balle&_FEM pro:refl|se&3SP 
	v|sentir&PRES&3SV adv|très n|mal&_MASC&_SING prep|par pro:dem|ça . 
*B11:	donc euh la balle [^ 1_2 | 4] #0_88 um [^ _44 | 1] #0_96 rencontre
	[^ _84 | 2] #0_64 um deux de ses [= l] amis [^ 1_04 | 6] #1_12 um
	[^ _48 | 1] #1_4 .
%mor:	conj|donc co|euh det|la&FEM&SING n|balle&_FEM co|um n|rencontre&_FEM co|um 
	num|deux prep|de det:poss|ses&PL n|ami&_MASC-_PL co|um . 
*B11:	donc maintenant il y a trois balles [^ 1_88 | 7] #1_0 et deux carrés
	[^ 1_4 | 4] #1_40 .
%mor:	conj|donc adv|maintenant pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adj|trois&_PL n|balle&_FEM-_PL conj|et num|deux v:pp|carrer&_MASC&_PL 
	. 
*B11:	et les trois balles [^ 1_04 | 4] #1_36 pourchassent [^ _84 | 2] #0_64
	les deux carrés [^ _92 | 4] #1_24 .
%mor:	conj|et det|les&PL adj|trois&_PL n|balle&_FEM-_PL v|pourchasser-PRES&_3PV 
	det|les&PL num|deux v:pp|carrer&_MASC&_PL . 
*B11:	um [^ _48 | 1] #1_24 ils [^ _4 | 1] #0_64 les frappent [^ _76 | 2] #0_84
	tout petit peu [^ _84 | 4] #2_20 .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P pro:obj|les&PL v|frapper-PRES&_3PV 
	det|tout&MASC&_SING adj|petit&MASC adv|peu . 
*B11:	um [^ _56 | 1] #0_64 puis um [^ _72 | 2] #0_68 les deux carrés [^ 1_08 | 4]
	#0_32 um [^ _32 | 1] #0_60 ils sont très mal à l' aise [^ 1_56 | 7] #1_32 .
%mor:	co|um conj|puis co|um det|les&PL num|deux n|carré&_MASC-_PL co|um pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:aux|être&PRES&3PV adv|très n|mal&_MASC&_SING prep|à det|le&SING n|aise&_FEM 
	. 
*B11:	um [^ 9_4 | 1] #1_44 ils [/] um ils veulent que [^ 1_68 | 5] #1_0 euh
	quelques [= l] uns de leurs [= l] amis [^ 1_84 | 8] #0_64 um les [= l]
	aident un tout petit peu .
%mor:	co|um co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|vouloir&PRES&3PV conj|que co|euh 
	det:gen|quelques pro|uns&MASC&_PL prep|de det:poss|leurs&_PL n|ami&_MASC-_PL 
	co|um pro:obj|les&PL v|aider-PRES&_3PV det|un&MASC&SING 
	n|tout&_MASC adj|petit&MASC adv|peu . 
*B11:	et donc [= l] euh [^ 3_6 | 10] #1_92 um [^ _48 | 1] #1_0 les carrés
	[^ _76 | 3] #0_68 um [^ _36 | 1] #2_28 um appellent [^ 1_16 | 3] #1_8 um
	[^ _28 | 1] #0_44 les [= l] autr/es [^ _72 | 3] #0_72 leurs [= l] amis
	[^ _52 | 3] #1_32 .
%mor:	conj|et conj|donc co|euh co|um det|les&PL n|carré&_MASC-_PL co|um co|um 
	v|appeler-PRES&_3PV co|um det|les&PL pro|autres&_PL 
	det:poss|leurs&_PL n|ami&_MASC-_PL . 
*B11:	et donc maintenant il y a beaucoup de carrés [^ 2_12 | 11] #0_92 um
	[^ _44 | 1] #0_88 .
%mor:	conj|et conj|donc adv|maintenant pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup prep:art|de n|carré&_MASC-_PL co|um . 
*B11:	et les balles [^ _72 | 3] #0_80 appellent leurs [= l] amis .
%mor:	conj|et det|les&PL n|balle&_FEM-_PL v|appeler-PRES&_3PV 
	det:poss|leurs&_PL n|ami&_MASC-_PL . 
*B11:	et [^ 1_2 | 6] #0_28 il y a beaucoup de balles [^ 1_04 | 6] #1_0 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|balle&_FEM-_PL . 
*B11:	donc <il um> [//] [^ 1_28 | 3] #1_8 euh les deux groupes [^ _96 | 4]
	#1_24 commencent um [^ 1_16 | 3] #0_88 un petit guerre [^ 1_0 | 4] #1_36
	um [^ _68 | 1] #0_36 .
%mor:	adv|donc co|euh det|les&PL adj|deux&_PL n|groupe&_MASC-_PL 
	v|commencer-PRES&_3PV co|um det|un&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|guerre&_FEM co|um . 
*B11:	et [^ _48 | 1] #0_52 ils se frappent .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|frapper-PRES&_3PV 
	. 
*B11:	ils se battre [^ 1_44 | 6] #1_96 .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:inf|battre . 
*B11:	um ça se passe comme ça [^ 1_76 | 6] #1_80 um [^ _68 | 1] #1_4 .
%mor:	co|um pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	conj|comme pro:dem|ça co|um . 
*B11:	puis euh qu' est ce qui se passe après ça euh [^ 2_4 | 10] #1_4 um
	[^ _84 | 1] #1_6 .
%mor:	conj|puis co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|qui pro:refl|se&3SP 
	v|passer-PRES&_3SV 
	conj|après pro:dem|ça co|euh co|um . 
*B11:	oui um [^ _92 | 2] #1_0 euh les deux groupes euh commencent
	[^ 2_36 | 7] #1_0 à [^ _24 | 1] #0_84 um [^ _52 | 1] #1_88 à se [/] se
	gifle avec um des bâtons [^ 3_36 | 10] #1_4 um [^ _44 | 1] #1_24 .
%mor:	adv:yn|oui co|um co|euh det|les&PL adj|deux&_PL n|groupe&_MASC-_PL 
	co|euh v|commencer-PRES&_3PV prep|à co|um 
	prep|à pro:refl|se&3SP v|gifler-PRES&_3SV 
	prep|avec co|um det|des&PL n|bâton&_MASC-_PL co|um . 
*B11:	et euh pendant qu' ils [^ 1_56 | 5] #1_48 euh se battent [^ _96 | 33]
	#1_64 um [^ _56 | 1] #1_36 les euh [/] les deux groupes [^ 1_16 | 5]
	#0_48 changent [^ _76 | 1] #0_92 euh [^ _36 | 1] #0_88 leur apparence
	[^ 1_16 | 4] #1_0 .
%mor:	conj|et co|euh prep|pendant conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh pro:refl|se&3SP 
	v|battre&PRES&3PV co|um det|les&PL det|les&PL adj|deux&_PL 
	n|groupe&_MASC-_PL v|changer-PRES&_3PV co|euh 
	det:poss|leur&_SING n|apparence&_FEM . 
*B11:	um [^ _48 | 1] #1_56 les carrés [^ _68 | 3] #0_88 euh deviennent
	[^ 1_04 | 3] #1_12 des euh [^ _6 | 2] #0_60 cylindres [^ _64 | 2] #1_8 .
%mor:	co|um det|les&PL n|carré&_MASC-_PL co|euh v|devenir&PRES&3PV 
	det|des&PL co|euh n|cylindre&_MASC-_PL . 
*B11:	et aussi les balles deviennent [^ 1_44 | 7] #0_56 um des cylindres .
%mor:	conj|et conj|aussi det|les&PL n|balle&_FEM-_PL v|devenir&PRES&3PV 
	co|um det|des&PL n|cylindre&_MASC-_PL . 
*B11:	et donc [^ 1_64 | 6] #0_72 à la fin [^ _56 | 3] #0_96 um [^ _44 | 1] #1_8
	les deux groupes [^ _72 | 3] #1_16 sont pareils [^ _56 | 3] #1_36 .
%mor:	conj|et adv|donc prep|à det|la&FEM&SING adj|fin&MASC co|um det|les&PL 
	adj|deux&_PL n|groupe&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	adj|pareil&_MASC-_PL . 
*B11:	et [^ _48 | 1] #0_28 il y a plus de guerre [^ _92 | 5] #4_32 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|plus 
	prep:art|de n|guerre&_FEM . 
*B11:	oui [^ _16 | 1] #0_36 c' est presque tout [^ _68 | 4] #0_52 .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|presque adv|tout 
	. 
*B11:	et à la fin um [^ 1_2 | 5] #1_0 ça se passe comme euh [^ 1_28 | 5] #0_52
	au commencement [^ _72 | 5] #0_84 .
%mor:	conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|fin co|um pro:dem|ça pro:refl|se&3SP 
	v|passer-PRES&_3SV 
	prep|comme co|euh prep|au n|commencement&_MASC . 
*B11:	um [^ _52 | 1] #0_92 dans le village un matin [^ 1_8 | 7] #0_80 um
	[^ _36 | 1] #0_36 les cylindres se passent en disant [^ 2_08 | 9]
	#0_56 bonjour bonjour [^ 1_32 | 4] #1_8 .
%mor:	co|um prep|dans det|le&MASC&SING n|village&_MASC det|un&MASC&SING n|matin&_MASC 
	co|um det|les&PL n|cylindre&_MASC-_PL pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3PV 
	prep:art|en v:prog|dire co|bonjour co|bonjour . 
*B11:	et um soudain [^ 1_32 | 4] #1_44 euh [^ _28 | 1] #0_36 un triangl/e
	[^ _84 | 4] #0_56 passe [^ _56 | 1] #0_60 deux cylindres .
%mor:	conj|et co|um adv|soudain co|euh det|un&MASC&SING n|triangle&_MASC v|passer-PRES&_3SV 
	num|deux n|cylindre&_MASC-_PL . 
*B11:	et les deux cylindr/es sont très surpris parce que [^ 3_6 | 16] #0_44
	ils [= l] ont jamais vu [^ _96 | 5] #0_88 un triangle [^ _92 | 4]
	#0_32 .
%mor:	conj|et det|les&PL adj|deux&_PL n|cylindre&_MASC-_PL 
	v:exist|être&PRES&3PV adv|très v:pp|surprendre&_MASC&_SINGPL conj|parce 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV adv:neg|jamais v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING n|triangle&_MASC . 
*B11:	et um [^ _52 | 2] #1_4 um ça commence [^ 1_32 | 4] #0_52 encore une
	fois [^ _92 | 4] #1_52 .
%mor:	conj|et co|um co|um pro:dem|ça v|commencer-PRES&_3SV 
	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*B11:	c' est tout [^ _44 | 2] [^ eng: that' s it that' s it] .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
@End