@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: B06 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|B06||female|||Subject|university year 2 pre residence abroad| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: Balablok alone in booth @Date: 01-MAR-1991 @Coder: NIB, converter AHD *B06: um [^ _48 | 1] #1_8 il y a les [^ _72 | 3] #1_96 les boîtes [^ _72 | 2] #0_44 um qui [^ _96 | 2] #0_48 um [^ _4 | 1] #0_32 vivent [^ _48 | 1] #1_56 . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL co|um pro:int|qui co|um v|vivre&SUBJV+PRES&3PV . *B06: et qui marchent [^ _96 | 3] #0_68 um [^ _36 | 1] #3_64 dans [/] dans la rue [^ _96 | 4] #0_48 . %mor: conj|et pro:rel|qui v|marcher-PRES&_3PV co|um prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM . *B06: et [^ _32 | 1] #0_52 um [^ _44 | 1] #0_52 un jour [^ _48 | 2] #0_28 il y a des [^ _56 | 3] #0_88 des ballons [^ _6 | 3] #0_4 qui [^ _44 | 1] #1_24 0[/] qui arrivent [^ _64 | 3] #1_32 . %mor: conj|et co|um det|un&MASC&SING n|jour&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL det|des&PL n|ballon&_MASC-_PL pro:int|qui pro:int|qui v|arriver-PRES&_3PV . *B06: euh [^ _64 | 3] #1_32 et [^ _32 | 1] #0_72 ils sont différents [^ 1_2 | 5] #0_72 . %mor: co|euh conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|différent&MASC-_PL . *B06: donc les [/] les boîtes [^ 1_32 | 4] #0_72 euh sont [^ _84 | 2] #2_28 um [^ _44 | 1] #7_8 +... %mor: adv|donc det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL co|euh v:exist|être&PRES&3PV co|um +... *B06: euh ils n' aiment pas les ballons [^ 1_32 | 7] #0_36 [//] [^ _84 | 2] #0_6 parce [/] [^ _32 | 1] #0_28 parce qu' ils sont différents [^ 1_24 | 6] #1_24 . %mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3PV adv:neg|pas det|les&PL n|ballon&_MASC-_PL conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|différent&MASC-_PL . *B06: um [^ _48 | 1] #11_52 ils [/] ils commencent à jouer avec [^ 2_2 | 9] #0_44 euh les ballons [^ _8 | 4] #0_8 . %mor: co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV prep|à v:inf|jouer prep|avec co|euh det|les&PL n|ballon&_MASC-_PL . *B06: um [^ _4 | 1] #1_12 et [^ _4 | 1] #1_4 des autres ballons arrivent [^ 1_64 | 6] #1_2 um [^ _44 | 1] #1_2 et un [^ _4 | 2] #0_72 bataille [^ _52 | 2] #0_48 commence entr/e [^ 1_2 | 4] #0_64 tous les boîtes et tous [/] tous les ballons [^ 2_08 | 9] #1_96 . %mor: co|um conj|et det|des&PL adj|autre&_PL n|ballon&_MASC-_PL v|arriver-PRES&_3PV co|um conj|et det|un&MASC&SING n|bataille&_FEM v|commencer-PRES&_3SV prep|entre det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|boîte&_FEM-_PL conj|et det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|ballon&_MASC-_PL . *B06: um [^ _36 | 1] #2_48 et [^ _72 | 1] #1_88 euh [^ _64 | 1] #0_96 ils se battent [^ _64 | 3] #1_48 . %mor: co|um conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|battre&PRES&3PV . *B06: et [^ _68 | 1] #2_64 les [//] [^ _36 | 1] #1_48 ils commencent à changer [^ 1_96 | 6] #1_36 um [^ _48 | 1] #2_24 leur forme [^ 1_36 | 2] #3_4 um [^ _4 | 1] #4_68 . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV prep|à v:inf|changer co|um det:poss|leur&_SING n|forme&_FEM co|um . *B06: et ils [^ _96 | 32] #0_32 0[/] ils devient tous les [^ 1_52 | 5] #1_12 um [^ 9_32 | 1] #3_88 um [^ _28 | 1] #1_6 +... %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:subj|ils&MASC&_3P v|devenir&PRES&3SV det|tous&MASC&_PL det|les&PL co|um co|um +... *B06: enfin ils sont tous les mêmes . %mor: adv|enfin pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL det|les&PL pro|mêmes . *B06: ils ont tous les mêmes formes [^ 3_76 | 13] #1_0 . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL det|les&PL pro|mêmes n|forme&_FEM-_PL . *B06: um [^ _48 | 1] #2_76 euh il n' y a pas de ballons et de boîtes [^ 2_88 | 10] #1_0 . %mor: co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de n|ballon&_MASC-_PL conj|et prep|de n|boîte&_FEM-_PL . *B06: et [^ _36 | 1] #0_64 mais il y a une [^ 1_28 | 4] qui reste comme boîte [^ 2_0 | 4] #5_72 . %mor: conj|et conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING pro:rel|qui v|rester-PRES&_3SV prep:art|comme n|boîte&_FEM . *B06: euh [^ _4 | 1] #0_96 et euh [^ 1_04 | 2] #2_36 il [/] il dit aux autres qui continuent à se battre [^ 3_96 | 12] #1_16 . %mor: co|euh conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV det|aux pro|autres&_PL pro:rel|qui v|continuer-PRES&_3PV prep|à pro:refl|se&3SP v:inf|battre . *B06: euh il dit euh [^ 1_4 | 4] #0_4 euh [^ _36 | 1] #1_6 [= r] . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PASS&3SV co|euh co|euh pro:int|pourquoi pro:subj|tu&2S co|euh co|um pro:subj|vous&2P co|um pro:subj|vous&2P v|continuer-PRES&2PV prep|à pro:subj|vous&2P v:inf|tuer prep|comme pro:dem|ça . *B06: euh [^ _48 | 1] #0_76 et [^ _4 | 1] #0_52 parce qu' ils ne [^ _72 | 3] #0_92 se rend compte [^ _96 | 3] #0_68 qu' il est différent [^ _88 | 5] #0_68 . %mor: co|euh conj|et conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne pro:refl|se&3SP v|rendre&PRES&3SV n|compte&_MASC conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|différent&MASC . *B06: donc euh [^ _84 | 2] #0_28 ils commencent <à [^ _92 | 4] #0_72 le> [/] [^ _44 | 1] #1_72 à le frapper [^ _8 | 4] #0_76 . %mor: conj|donc co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV prep|à pro:obj|le&MASC&SING v:inf|frapper . *B06: et il devient [^ _92 | 4] #0_6 ou [^ _44 | 1] #5_8 euh il prend le [/] le même forme [^ 2_2 | 7] #0_52 que [^ _36 | 1] #0_96 les autres [^ _44 | 2] #5_16 um [^ _52 | 1] #1_8 . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|devenir&PRES&3SV conj|ou co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|le&MASC&SING adv|même n|forme&_FEM conj|que det|les&PL pro|autres&_PL co|um . *B06: et [^ _48 | 1] #1_56 [//] [^ 1_08 | 3] #0_28 um [^ _28 | 1] #0_36 leur vie [^ _48 | 2] #0_36 continue comme um [^ 1_52 | 5] #2_44 euh [^ _52 | 1] #3_84 au début du film [^ 1_2 | 5] #1_12 um [^ _4 | 1] #0_68 jusqu' à [^ _72 | 2] #0_32 une autre forme [^ 1_0 | 3] #0_52 euh [^ _44 | 1] #0_92 arrive [^ _48 | 2] #1_16 [//] [^ _56 | 2] #2_44 um qui est différent [^ 1_6 | 6] #0_72 . %mor: conj|et co|um det:poss|leur&_SING n|vie&_FEM adj|continue&_FEM prep|comme co|um co|euh prep|au n|début&_MASC det|du&MASC&SING n|film&_MASC co|um prep|jusque prep|à det|une&FEM&SING adj|autre n|forme&_FEM co|euh v|arriver-PRES&_3SV co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adj|différent&MASC . *B06: et [^ _44 | 1] #2_4 le même chose commence [^ 1_4 | 5] #0_44 parce que il est différent . %mor: conj|et det|le&MASC&SING adv|même adj|chose v|commencer-PRES&_3SV conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|différent&MASC . *B06: et les autres [^ 2_24 | 10] #0_44 le remarquent [^ _88 | 3] #5_8 . %mor: conj|et det|les&PL adj|autre&_PL pro:obj|le&MASC&SING v|remarquer-PRES&_3PV . *B06: um mais [^ 1_0 | 2] #2_96 il n' a pas peur [^ _92 | 4] #1_4 d' eux [^ _28 | 1] . %mor: co|um conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas n|peur&_FEM det|de pro:dat|eux&MASC&PL . @End