@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A10 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|A10||female|||Subject|university year 3 residence abroad.|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	telling of personal adventure
@Date:	01-SEP-1991
@Coder:	NIB, converter, SJR, AMD
*NIB:	est ce qu' il t' est arrive une aventure depuis
	que tu es ici ou une histoire ?
@Warning:	total time: 146_32 ptr: 82_29 per cent total speaking time: 120_4
	sr: 204_21 syll/min total pause time: 25_92 ar: 4_14 syll/sec
	syllables: 498 mlr: 11_32 syll chunks: 44 alp: 0_6
*A10:	euh um je peux te raconter une his(toire) [/] histoire .
%mor:	co|euh co|um pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	pro:refl|te&2S v:inf|raconter det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM . 
*A10:	c' est pas [= l] une aventure .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|aventure&_FEM 
	. 
*A10:	mais alors [^ _2 | 2] #0_28 une soirée j' suis sortie [^ 1_88 | 7]
	#0_28 avec [= l] un copain un copain allemand [^ 2_04 | 10] #1_0 .
%mor:	conj|mais adv|alors det|une&FEM&SING n|soirée&_FEM pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	v:pp|sortir&_FEM&_SING prep|avec det|un&MASC&SING n|copain&_MASC det|un&MASC&SING 
	n|copain&_MASC adj|allemand&_MASC . 
*A10:	et on voulait aller euh quelque part à Strasbourg [^ 33_36 | 12] #0_56
	dans [= l] un bar quelque part .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:mdl|vouloir&IMPF&3SV v:mdllex|aller&INF co|euh 
	adv|quelque n|part&_FEM prep|à n:prop|Strasbourg prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|bar&_MASC adv|quelque n|part&_FEM . 
*A10:	et je connaissais pas très bien les bars .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|connaître&IMPF&1SV adv:neg|pas 
	adv|très adv|bien det|les&PL n|bar&_MASC-_PL . 
*A10:	c' était euh novembre je crois [^ 4_88 | 23] #1_16 .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV co|euh n|novembre&_MASC pro:subj|je&1S 
	v|croire&PRES&1SV . 
*A10:	et euh alors je lui ai dit alors on peut [^ 2_16 | 11] #0_6 s'
	promener un peu euh derrière la cathédrale parce qu' il y a plein de
	petites rues euh jolies .
%mor:	conj|et co|euh adv|alors pro:subj|je&1S pro:dat|lui&SING v:aux|avoir&PRES&1SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING conj|alors pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	pro:refl|se&3SP v:inf|promener det|un&MASC&SING adv|peu co|euh n|derrière&_MASC 
	det|la&FEM&SING n|cathédrale&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|plein prep:art|de adj|petite&FEM-_PL 
	n|rue&_FEM-_PL co|euh adj|jolie&_FEM-_PL . 
*A10:	euh des petites rues euh [^ 6_44 | 24] #0_6 comme ça étroit/es
	[^ 1_2 | 5] #0_56 avec des bars et des [/] euh [^ 2_04 | 7] #0_84 des
	restaurants et des choses comme ça .
%mor:	co|euh det|des&PL adj|petite&FEM-_PL n|rue&_FEM-_PL co|euh prep|comme 
	pro:dem|ça adj|étroite&FEM-_PL prep|avec det|des&PL n|bar&_MASC-_PL conj|et 
	co|euh det|des&PL n|restaurant&_MASC-_PL conj|et det|des&PL adj|chose&_PL 
	conj|comme pro:dem|ça . 
*A10:	c' est joli là bas [^ 2_04 | 13] #1_16 .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|joli&_MASC adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL 
	. 
*A10:	alors euh [^ _76 | 3] #0_56 et 0[=! rire] on [= l] avait déjà un peu bu
	chez moi .
%mor:	conj|alors co|euh conj|et pro:subj|on&3S v:aux|avoir&IMPF&3SV adv|déjà 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING v:pp|boire&_MASC&_SING prep|chez pro|moi 
	. 
*A10:	alors j' étais un peu contente et tout ça [^ 5_24 | 22] #0_64 .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|contente&_FEM&_SING 
	conj|et adv|tout pro:dem|ça . 
*A10:	alors on a vu un bar [^ 1_2 | 7] #0_4 .
%mor:	conj|alors pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|un&MASC&SING 
	n|bar&_MASC . 
*A10:	et ça l' avait [/] avait l' air euh [^ 1_76 | 8] #1_0 oui sympa
	[^ _8 | 3] #0_88 .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:subj|le/la&SING v:poss|avoir&IMPF&3SV det|le&SING 
	n|air&_MASC co|euh adv:yn|oui adj|sympa . 
*A10:	mais um on n' savait pas comment entrer parce qu' il fallait sonner
	en fait [^ 4_6 | 18] #0_28 parce que la [/] la porte était fermée .
%mor:	conj|mais co|um pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&IMPF&3SV adv:neg|pas 
	adv:int|comment v:inf|entrer adv|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&IMPF&3SV 
	v:inf|sonner pro:y|en v:mdllex|faire&PRES&3SV conj|parce conj|que det|la&FEM&SING 
	n|porte&_FEM v:aux|être&IMPF&3SV v:pp|fermer&_FEM&_SING . 
*A10:	et on pouvait pas entrer [^ 3_0 | 16] #0_64 .
%mor:	conj|et pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&IMPF&3SV adv:neg|pas v:inf|entrer 
	. 
*A10:	alors un [= l] autre couple est venu .
%mor:	conj|alors det|un&MASC&SING adj|autre n|couple&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|venu&_MASC . 
*A10:	[^ 1_52 | 7] #0_48 et <à la> [//] [^ _32 | 3] #0_48 um la femme euh elle
	a sonné à la port/e [^ 2_52 | 12] #0_6 .
%mor:	conj|et co|um det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|sonner&_MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING n|porte&_FEM 
	. 
*A10:	et 0[=! rire] le mec est venu .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|mec&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|venu&_MASC 
	. 
*A10:	il a ouvert euh [^ 2_52 | 11] #0_6 .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|ouvrir&_MASC&_SING co|euh 
	. 
*A10:	et il connaissait [^ 1_4 | 5] #0_28 l' autre couple [^ _48 | 2] #0_64
	alors on a fait la bis/e [^ 1_28 | 8] #0_64 .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|connaître&IMPF&3SV det|le&SING adj|autre 
	n|couple&_MASC adv|alors pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|bise&_FEM . 
*A10:	et moi et [//] avec mon [= l] ami allemand on [= l] est rentrés avant
	après les [= l] autres gens hein [^ 5_52 | 24] #0_8 .
%mor:	conj|et n|moi&_MASC prep|avec det:poss|mon&MASC&SING adj|ami&_MASC n|allemand&_MASC 
	pro:subj|on&3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|rentrer&_MASC&_PL n|avant&_MASC 
	prep|après det|les&PL adj|autre&_PL n|gens&_PL co|hein . 
*A10:	alors <je sa> [//] je sais pas si c' est pour ça que c' est [= l]
	arrive .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas adv|si pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour pro:dem|ça 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*A10:	mais [^ 3_28 | 16] #0_48 euh [^ _56 | 1] #0_4 on [= l] est [= l] allés .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	. 
*A10:	et <c' était> [/] c' était bien .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien . 
*A10:	c' est un bar les [= l] aviateurs .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|bar&_MASC det|les&PL 
	n|aviateur&_MASC-_PL . 
*A10:	c' est un bar euh [^ 4_4 | 22] #0_28 américain/e [^ _96 | 5] #0_36 .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|bar&_MASC co|euh 
	n|américaine&_FEM . 
*A10:	c' est très long très étroit avec euh [^ 2_44 | 9] #0_8 um um beaucoup
	de posters euh de [//] des films euh [^ 3_44 | 11] #0_88 .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|long adv|très adj|étroit&MASC 
	prep|avec co|euh co|um co|um adv|beaucoup prep:art|de n|poster&_MASC-_PL 
	co|euh det|des&PL n|film&_MASC-_PL co|euh . 
*A10:	euh [^ _52 | 1] #0_72 oui <c' est> [/] c' est bien .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . 
*A10:	mais s [^ 1_4 | 6] #0_6 ça coûte cher hein [^ _64 | 4] #0_64 .
%mor:	conj|mais n|s&_MASC&_SINGPL pro:dem|ça v|coûter-PRES&_3SV 
	adv|cher co|hein . 
*A10:	alors 0[=! rire] je me suis in [//] installée à la bar euh [^ 3_0 | 13]
	#0_76 .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|installer&_FEM&_SING 
	prep|à det|la&FEM&SING n|bar&_MASC co|euh . 
*A10:	et euh [^ _48 | 2] #0_44 puis le mec euh c' était le même il est venu
	[^ 2_12 | 11] #0_48 .
%mor:	conj|et co|euh conj|puis det|le&MASC&SING n|mec&_MASC co|euh pro|ce/ces&SING 
	v:aux|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING adv|même pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|venu&_MASC . 
*A10:	et il a dit euh bonsoir .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	co|euh n|bonsoir&_MASC . 
*A10:	et moi <parce que> [/] 0[=! rire] parce que j' étais contente de [//]
	d' avoir de la visite et tout ça .
%mor:	conj|et pro|moi conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	adj|contente&FEM adv|de v:poss|avoir&INF prep|de det|la&FEM&SING n|visite&_FEM 
	conj|et adv|tout pro:dem|ça . 
*A10:	j' lui ai dit ah salut .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:dat|lui&SING v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	co:act|ah co|salut . 
*A10:	0[=! rire] il m' a dit [^ 9_52 | 34] #0_6 ah ben c' est toi je t' avais
	pas reconnue .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	co:act|ah co|ben pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|toi pro:subj|je&1S 
	pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&IMPF&1SV adv:neg|pas v:pp|reconnaître&_FEM&_SING 
	. 
*A10:	0[=! rire] il a fait la bise .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|bise&_FEM . 
*A10:	mwa@n mwa@n .
%mor:	neo|mwa neo|mwa . 
*A10:	0[=! rire] et puis [^ 7_92 | 22] #0_36 0[=! rire] mon copain <il avait>
	[//] il a euh serré la main .
%mor:	conj|et conj|puis det:poss|mon&MASC&SING n|copain&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh adv|serré det|la&FEM&SING n|main&_FEM . 
*A10:	et tout ça .
%mor:	conj|et adv|tout pro:dem|ça . 
*A10:	alors [^ 3_92 | 18] #0_44 oh j' étais gênée .
%mor:	conj|alors co:act|oh pro:subj|je&1S v:aux|être&IMPF&1SV 
	v:pp|gêner&_FEM&_SING . 
*A10:	je voulais partir tout de suite .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&IMPF&1SV v:inf|partir 
	adv|tout prep:art|de n|suite&_FEM . 
*A10:	mais 0[=! rire] mon copain il a dit mais c' est bien .
%mor:	conj|mais det:poss|mon&MASC&SING n|copain&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|bien . 
*A10:	on va peut être avoir de la bière euh omosan@n 0[=! rire] pour rien
	euh gratuit [^ 10_08 | 38] #0_48 .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF v:poss|avoir&INF prep|de det|la&FEM&SING n|bière&_FEM 
	co|euh neo|omosan prep:art|pour n|rien&_MASC co|euh adj|gratuit&MASC . 
*A10:	mais euh non [^ _84 | 3] #0_32 c' était cher .
%mor:	conj|mais co|euh adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|cher&_MASC 
	. 
*A10:	mais quand même c' était une petit aventur/e [^ 2_84 | 13] #0_92 .
%mor:	conj|mais adv|quand adv|même pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING 
	adj|petit&MASC n|aventure&_FEM . 
*A10:	c' était intéressant [^ _88 | 6] .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|intéressant&MASC . 
@End