@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A07 Subject, NIB Investigator @ID: fr|fllocsalford|A07||female|||Subject|university year 3 residence abroad.| @ID: fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator| @Situation: telling of personal adventure @Date: 01-SEP-1991 @Coder: NIB, converter, SJR, AMD *NIB: um est ce que est ce qu' il t' est arrive une aventure depuis ton arrivée ici ? *NIB: ou est ce que tu [/] tu as quelque chose a raconter ? @Warning: total time: 168_04 ptr: 75_6 per cent total speaking time: 127_04 sr: 234_94 syll/min total pause time: 41 ar: 5_18 syll/sec syllables: 658 mlr: 10_79 syll chunks: 61 alp: 0_68 *A07: oui bon je comme j' ai dit j' étais à Paris en [= l] été [^ 3_4 | 15] #0_64 . %mor: adv:yn|oui adv|bon pro:subj|je&1S prep|comme pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|dire&_MASC&_SING pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV prep|à n:prop|Paris prep:art|en n|été&_MASC . *A07: et c' est parce que bon quand j' étais en Allemagne [//] [^ 2_44 | 12] #0_76 je voulais faire des vacances . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que adj|bon&MASC conj|quand pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV prep:art|en n:prop|Allemagne pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&IMPF&1SV v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|vacance&_FEM-_PL . *A07: je voulais prendr/e des vacances . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&IMPF&1SV v:inf|prendre det|des&PL n|vacance&_FEM-_PL . *A07: mais savais pas où aller [^ 2_28 | 22] #0_28 . %mor: conj|mais v:mdl|savoir&IMPF&1SV adv:neg|pas pro:rel|où v:mdllex|aller&INF . *A07: mais mon p' tit frère . %mor: conj|mais det:poss|mon&MASC&SING co|p' co|tit n|frère&_MASC . *A07: bon [^ 1_56 | 5] #0_4 quand je dis petit euh [^ _8 | 6] #0_32 il est très grand mais il est plus jeune que moi [^ 1_52 | 11] #0_52 . %mor: adv|bon conj|quand pro:subj|je&1S v|dire&PRES&1SV adj|petit&MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|grand&MASC conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus n|jeune conj|que pro|moi . *A07: euh il a dix neuf ans [^ 1_12 | 6] #0_44 . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|dix&_PL adj|neuf&MASC n|an&_MASC-_PL . *A07: il voulait faire du [^ 1_88 | 5] #0_32 bon . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&IMPF&3SV v:mdllex|faire&INF prep:art|du adj|bon&MASC . *A07: on va acheter un billet pour euh voyager en train [^ 3_16 | 15] #0_36 partout en [= l] Europe [^ _6 | 5] #0_56 . %mor: pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|acheter det|un&MASC&SING n|billet&_MASC conj|pour co|euh v:inf|voyager&INTRANS prep:art|en n|train&_MASC adv|partout prep|en n:prop|Europe . *A07: et [^ _28 | 1] #0_84 il est venu avec [= l] un [= l] ami me rejoin(dre) [/] rejoindre en Allemagne [^ 2_88 | 15] #0_48 . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|venu&_MASC prep|avec det|un&MASC&SING n|ami&_MASC pro:refl|me&1S v:inf|rejoindre prep|en n:prop|Allemagne . *A07: puis comme ça on [= l] a fait un [/] [^ 1_08 | 7] #0_28 un voyage de trois semaines [^ 1_36 | 6] #1_8 . %mor: adv|puis prep|comme pro:dem|ça pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|voyage&_MASC prep:art|de adj|trois&_PL n|semaine&_FEM-_PL . *A07: c' était pas tout [= l] à fait euh [^ 1_68 | 6] #0_84 parfait . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas pro|tout&MASC&_SING prep|à v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh v|parfaire&PRES&3SV . *A07: on s' est disputés beaucoup [^ 2_56 | 9] #0_8 0[/] beaucoup même . %mor: pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|disputer&_MASC&_PL adv|beaucoup adv|beaucoup adv|même . *A07: alors [^ 1_0 | 6] #0_36 je m' entendais très bien avec son copain . %mor: conj|alors pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|entendre&IMPF&1SV adv|très adv|bien prep|avec det:poss|son&MASC&SING n|copain&_MASC . *A07: mais moi mon [//] et frère [^ 2_88 | 15] #0_6 ça [/] ça allait pas [/] [^ _96 | 4] #0_4 pas très bien . %mor: conj|mais pro|moi conj|et n|frère&_MASC pro:dem|ça v:mdl|aller&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|très adv|bien . *A07: on [= l] est allés à Berlin [^ 1_84 | 10] #1_44 . %mor: pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|à n:prop|Berlin . *A07: et puis euh [^ 1_12 | 3] #0_44 on [= l] a pris le train pour euh Prague [^ 1_8 | 8] #0_64 . %mor: conj|et conj|puis co|euh pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|train&_MASC conj|pour co|euh n:prop|Prague . *A07: alors ça c' est [= l] une très très belle ville [^ 2_12 | 9] #0_68 . %mor: conj|alors pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adv|très adv|très adj|belle&_FEM n|ville&_FEM . *A07: je [//] ça m' a beaucoup plu [^ _96 | 6] #0_64 . %mor: pro:dem|ça pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup v:pp|plaire&_MASC&_SING . *A07: [//] bon c' est très très belle [^ 1_72 | 9] #0_68 et de plus [= l] il n' y a pas trop de touristes . %mor: adv|bon pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|très adj|belle&_FEM conj|et prep|de adv|plus pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|trop prep:art|de n|touriste-_PL . *A07: bon y' en a bien sûr . %mor: co|bon pro:y|y' pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3SV adv|bien adj|sûr&MASC . *A07: mais parce que c' est [^ 4_08 | 19] #0_92 plus difficile d' y aller [^ 1_4 | 8] #0_84 [//] y' a pas autant de monde comme à Paris par exemple . %mor: conj|mais conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|difficile adv|de pro:y|y v:mdllex|aller&INF pro:y|y' v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|autant prep:art|de n|monde&_MASC prep|comme prep|à n:prop|Paris prep|par n|exemple&_MASC . *A07: mais c' est vraiment très très joli [^ 6_04 | 23] #0_64 . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|vraiment adv|très adv|très adj|joli&_MASC . *A07: et puis après à [^ 1_52 | 5] #0_64 Munich [^ _48 | 2] #1_0 . %mor: conj|et conj|puis adv:place|après prep|à n:prop|Munich . *A07: et c' est là [/] [^ _88 | 4] #0_28 qu' on [= l] a [^ _4 | 2] #1_56 oui qu' on s' est disputé beaucoup [/] beaucoup [^ 2_0 | 8] #0_4 . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là conj|que pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|oui&_MASC conj|que pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|disputer&_MASC&_SING adv|beaucoup . *A07: j' sais pas . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *A07: alors lui c' est quelqu' un qui est très très [= l] euh organisé [^ 3_44 | 17] #0_52 . %mor: conj|alors pro:dem|lui&SING pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|très co|euh v:pp|organiser&_MASC&_SING . *A07: il prend le [//] l' horaire . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det|le&SING n|horaire&_MASC . *A07: il nous dit bon demain on va se lever à six [= l] heures . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|nous&1P v|dire&PRES&3SV adv|bon adv|demain pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|lever prep|à num|six num|heures . *A07: on va prendr/e le train et cetera et cetera [^ 6_0 | 33] #0_64 . %mor: pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|prendre det|le&MASC&SING n|train&_MASC conj|et ?|cetera conj|et ?|cetera . *A07: et moi j' suis pas comme ça . %mor: conj|et pro|moi pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas conj|comme pro:dem|ça . *A07: je dis bon on va voir si on est fatigues . %mor: pro:subj|je&1S v|dire&PRES&1SV adv|bon pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|voir conj|si pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV n|fatigue&_FEM-_PL . *A07: on va faire ça ou ça mais sinon on va laisser tomber [^ 5_92 | 32] #1_68 et comme ça . %mor: pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF pro:dem|ça conj|ou pro:dem|ça adv|mais conj|sinon pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|laisser v:inf|tomber conj|et conj|comme pro:dem|ça . *A07: bon [^ _96 | 4] #0_84 après deux semaines moi toutes façons je [//] j' allais les quitter après deux semaines parce que je voulais passer quelques jours à Lyon . %mor: adv|bon adv:place|après adj|deux&_PL n|semaine&_FEM-_PL pro|moi det|toutes&FEM&_PL n|façon&_FEM-_PL pro:subj|je&1S v:mdl|aller&IMPF&1SV pro:obj|les&PL v:inf|quitter adv:place|après adj|deux&_PL n|semaine&_FEM-_PL conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&IMPF&1SV v:inf|passer det:gen|quelques n|jour&_MASC-_PL prep|à n:prop|Lyon . *A07: et puis quelques jours à Paris . %mor: conj|et conj|puis det:gen|quelques n|jour&_MASC-_PL prep|à n:prop|Paris . *A07: et puis rentrer en Allemagne [^ 7_8 | 45] #0_52 . %mor: conj|et adv|puis v:inf|rentrer prep|en n:prop|Allemagne . *A07: mais son copain [^ 1_64 | 4] #0_28 lui [^ _28 | 1] #0_4 il bon ça suffisait . %mor: conj|mais det:poss|son&MASC&SING n|copain&_MASC pro:dat|lui&SING pro:subj|il&MASC&_3S adv|bon pro:dem|ça v|suffire&IMPF&3SV . *A07: il est parti après deux semaines [^ 2_8 | 14] #0_76 . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING adv:place|après adj|deux&_PL n|semaine&_FEM-_PL . *A07: et voilà [^ _44 | 3] #0_28 et euh [//] oui on [= l] était en [= l] Italie [^ 2_8 | 14] #1_24 . %mor: conj|et adv:place|voilà conj|et co|euh adv:yn|oui pro:subj|on&3S v:exist|être&IMPF&3SV prep|en n:prop|Italie . *A07: et le copain il est parti . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|copain&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING . *A07: et moi [//] je suis restée encore deux jours [^ 3_96 | 21] #0_6 en Italie avec mon frère . %mor: conj|et pro|moi pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|rester&_FEM&_SING adv|encore num|deux n|jour&_MASC-_PL prep|en n:prop|Italie prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC . *A07: moi je suis partie euh à Lyon [^ 2_68 | 17] #0_68 . %mor: pro|moi pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|partir&_FEM&_SING co|euh prep|à n:prop|Lyon . *A07: il est venu avec moi à Lyon . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|venu&_MASC prep|avec pro|moi prep|à n:prop|Lyon . *A07: et puis il est descendu euh voir des copains [^ 3_28 | 22] #0_84 . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|descendre&_MASC&_SING co|euh v:inf|voir det|des&PL n|copain&_MASC-_PL . *A07: j' sais pas pour [//] [^ _52 | 3] #0_28 pourquoi ça a pas marché . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro:int|pourquoi pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|marcher&_MASC&_SING&INTRANS . *A07: mais parce que normalement je [/] je m' entends très bien avec lui . %mor: conj|mais conj|parce conj|que adv|normalement pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|entendre&PRES&1SV adv|très adv|bien prep|avec pro:dat|lui&SING . *A07: mais [/] [^ 4_2 | 25] #0_48 c' est pas vingt quatre heures sur vingt quatre . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas num|vingt num|quatre num|heures prep|sur num|vingt num|quatre . *A07: c' est pour ça que [^ 2_6 | 12] #0_88 ça marche pas dans [= l] une situation comme ça [^ 2_44 | 10] #0_52 . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour pro:dem|ça conj|que pro:dem|ça v|marcher-PRES&_3SV adv:neg|pas prep|dans det|une&FEM&SING n|situation&_FEM conj|comme pro:dem|ça . *A07: c' est dommage . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|dommage&_MASC . *A07: mais [^ _76 | 4] #1_48 0[=! rire] ouais mais c' était bien parce que [^ 1_4 | 7] #0_6 bon j' ai essayé de parler un peu d' italien [^ 1_84 | 13] #1_24 . %mor: conj|mais adv:yn|ouais conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien conj|parce conj|que adv|bon pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|essayer&_MASC&_SING prep|de v:inf|parler det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING det|de n|italien&_MASC . *A07: mais euh [^ _64 | 2] #0_4 ça marchait pas [^ _56 | 4] #1_28 . %mor: conj|mais co|euh pro:dem|ça v|marcher-IMPF&_3SV adv:neg|pas . *A07: et euh [^ _56 | 2] #0_72 je suis contente maintenant parce que [/] j' ai un ami ici qui est [= l] italien . %mor: conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|contente&FEM adv|maintenant conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|ami&_MASC adv:place|ici pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adj|italien&MASC . *A07: et depuis Noël j' ai appris parler l' italien [^ 5_28 | 33] #0_64 . %mor: conj|et prep|depuis n:prop|Noël pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|apprendre&_MASC&_SINGPL v:inf|parler det|le&SING n|italien&_MASC . *A07: donc il faut [^ _72 | 3] #0_56 maintenant je peux rentrer [^ _92 | 6] #1_16 . %mor: conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV adv|maintenant pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV v:inf|rentrer . *A07: je peux y aller et parler un peu d' italien [^ 1_48 | 13] #0_4 . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV pro:y|y v:mdllex|aller&INF conj|et v:inf|parler det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING det|de n|italien&_MASC . *A07: ouais c' est bien les vacances . %mor: adv:yn|ouais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL . *A07: mais [^ 1_4 | 7] oui oui l' Italie ça me plaît beaucoup l' Italie . %mor: conj|mais adv:yn|oui adv:yn|oui det|le&SING n:prop|Italie pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|plaît adv|beaucoup det|le&SING n:prop|Italie . *A07: mais on [= l] est [= l] allés à [/] à Florence . %mor: conj|mais pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|à n:prop|Florence . *A07: mais là j' étais un peu déçue parce que j' avais un grand sac à dos . %mor: conj|mais adv:place|là pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV v|unir adv|peu v:pp|décevoir&_FEM&_SING adv|parce conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|sac&_MASC prep:art|à n|dos&_MASC&_SINGPL . *A07: et on [= l] avait que un seul jour . %mor: conj|et pro:subj|on&3S v:poss|avoir&IMPF&3SV conj|que det|un&MASC&SING adj|seul&_MASC n|jour&_MASC . *A07: et il fallait trouver le [/] le camping et bon [/] c' était pas génial parce que il fallait aller partout avec le grand sac à dos . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&IMPF&3SV v:inf|trouver det|le&MASC&SING n|camping&_MASC conj|et adv|bon pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adj|génial&MASC&_SING conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&IMPF&3SV v:mdllex|aller&INF adv|partout prep|avec det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|sac&_MASC prep:art|à n|dos&_MASC&_SINGPL . *A07: et puis il faut fallait se lever tôt le lendemain . %mor: conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:mdl|falloir&IMPF&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|lever adj|tôt det|le&MASC&SING n|lendemain&_MASC . *A07: et c' était pas très . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|très . *A07: mais Vérone [//] on [= l] aimait bien parce que là non plus il n' y avait pas autant touristes que [//] qu' à Florence . %mor: conj|mais n:prop|Vérone pro:subj|on&3S v|aimer-IMPF&_3SV adv|bien conj|parce conj|que adv:place|là adv:yn|non adv:neg|plus pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|autant n|touriste-_PL conj|que prep|à n:prop|Florence . *A07: et c' était bien . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien . *A07: et c' était tranquille . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|tranquille . *A07: c' était très italien parce que . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|italien&MASC adv|parce conj|que . *A07: bon on [= l] est [= l] allés à Venise et là tout c' qu' on [= l] entendait c' était du Japonais c' était du des [= l] Américains . %mor: adv|bon pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|à n:prop|Venise conj|et adv:place|là pro|tout&MASC&_SING pro|ce/ces&SING conj|que pro:subj|on&3S v|entendre&IMPF&3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|du&MASC&SING n:prop|Japonais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|du&MASC&SING det|des&PL n:prop|Américains . *A07: [/] c' était pas des [= l] Italiens . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|des&PL n:prop|Italiens . *A07: et moi si je vais un pays j' aime bien voir les gens du pays de j' sais pas de [/] de manger le repas du pays pas [//] euh j' sais pas des hamburgers ou quoi . %mor: conj|et n|moi&_MASC conj|si pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv|bien v:inf|voir det|les&PL n|gens&_PL prep:art|du n|pays&_MASC&_SINGPL prep|de pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep|de v:inf|manger det|le&MASC&SING n|repas&_MASC&_SINGPL prep:art|du n|pays&_MASC&_SINGPL adv:neg|pas co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|des&PL n|hamburger-_PL conj|ou pro:int|quoi . *A07: mais c' est à Vérone c' était bien et oui . %mor: conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à n:prop|Vérone pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|bien conj|et adv:yn|oui . @End