@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A10 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|A10||female|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Personal Adventure
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, Converter SJR, AMD
*NIB:	bon avant l' entrevue je t' ai demandé de
	penser à une histoire .
*NIB:	est ce que tu peux me la raconter maintenant ?
*A10:	alors c' est [= l] une histoire très ennuyeuse .
%mor:	conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM 
	adv|très adj|ennuyeuse&FEM . 
*A10:	0[=! rire] et je sais pas si je peux l' expliquer .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv|si pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	pro:obj|le/la&SING v:inf|expliquer . 
*A10:	mais c' était quand <nous [= l] étions nous le> [//] euh euh il y a
	quelques semaines nous sommes allés avec <le la> [//] le club de la
	défense de l' environnement .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV conj|quand co|euh co|euh 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quelques n|semaine&_FEM-_PL 
	pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|avec 
	det|le&MASC&SING n|club&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|défense&_FEM prep|de 
	det|le&SING n|environnement&_MASC . 
*A10:	nous sommes [= l] allés à um Atlington .
%mor:	pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL adv|à 
	co|um n:prop|Atlington . 
*A10:	et euh nous sommes ret [//] retournés .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:pp|retourner&_MASC&_PL 
	. 
*A10:	nous nous sommes [= l] allés par le train .
%mor:	pro:subj|nous&1P pro:refl|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	prep|par det|le&MASC&SING n|train&_MASC . 
*A10:	et nous sommes retournés à la gare .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v:aux|être&PRES&1PV v:pp|retourner&_MASC&_PL 
	prep|à det|la&FEM&SING n|gare&_FEM . 
*A10:	et <un un des> [//] un des garçons qui étaient avec nous il était
	en train de manger son [/] son dernier biscuit .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING det|des&PL n|garçon&_MASC-_PL pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3PV 
	prep|avec pro:subj|nous&1P pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV 
	prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|manger det:poss|son&MASC&SING adj|dernier&MASC 
	n|biscuit&_MASC . 
*A10:	et [/] et il pensait seulement à son dernier biscuit .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-IMPF&_3SV adv|seulement prep|à 
	det:poss|son&MASC&SING adj|dernier&MASC n|biscuit&_MASC . 
*A10:	et sur le [/] le patfonc@n .
%mor:	conj|et prep|sur det|le&MASC&SING neo|patfonc . 
*A10:	qu' est ce que c' est en français ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*NIB:	la [/] le quai .
*A10:	il y avait une euh espèce de um je sais pas qu' est ce ce que .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING co|euh 
	n|espèce&_FEM prep|de co|um pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|ce pro:int|que 
	. 
*A10:	<c' est> [//] mais c' est pour que les [/] les gens ne deviennent
	pas euh <quand ils> [//] 0[=! rire] quand il pleut pour qu' ils ne
	deviennent pas um oui tu sais .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|pour conj|que det|les&PL 
	n|gens&_PL adv:neg|ne v|devenir&PRES&3PV adv:neg|pas 
	co|euh conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S v|pleuvoir&PRES&3SV conj|pour conj|que 
	pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v|devenir&PRES&3PV 
	adv:neg|pas co|um adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v:mdllex|savoir&PRES&2SV 
	. 
*A10:	alors 0[=! rire] c' était une [/] une espèce de chose comme ça .
%mor:	adv|alors pro|ce/ces&SING v:aux|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|espèce&_FEM 
	prep:art|de adj|chose conj|comme pro:dem|ça . 
*A10:	et c' était tout <env en> [//] en verre .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|tout prep:art|en 
	n|verre&_MASC . 
*A10:	j' sais pas qu' est ce qu' il y a dans les fenêtres .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|dans det|les&PL n|fenêtre&_FEM-_PL . 
*A10:	verre de verre oui .
%mor:	n|verre&_MASC prep:art|de n|verre&_MASC adv:yn|oui . 
*A10:	c' était tout en verre .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|tout prep:art|en n|verre&_MASC 
	. 
*A10:	et alors <on en> [//] en vitre on ne pouvait pas lev [//] le voir
	en [= l] effet .
%mor:	conj|et adv|alors prep:art|en n|vitre&_FEM pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas pro:obj|le&MASC&SING v:inf|voir prep:art|en n|effet&_MASC . 
*A10:	<c' était> [//] euh euh et il pensait seulement à son biscuit .
%mor:	co|euh co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-IMPF&_3SV adv|seulement 
	prep|à det:poss|son&MASC&SING n|biscuit&_MASC . 
*A10:	et 0[=! rire] il [/] il est allé comme ça .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	conj|comme pro:dem|ça . 
*A10:	je [/] je peux pas l' expliquer .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:obj|le/la&SING v:inf|expliquer . 
*A10:	alors <il est> [/] il est marché contre <la la> [/] la vitre .
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|marcher&_MASC&_SING&INTRANS 
	prep|contre det|la&FEM&SING n|vitre&_FEM . 
*A10:	et nous [= l] avons tout rigolé <car c' était> [/] car c' était
	vraiment vraiment amusant 0[=! rire] .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV pro|tout&MASC&_SING v:pp|rigoler&_MASC&_SING&INTRANS 
	conj|car pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment adv|vraiment 
	adj|amusant&MASC . 
*NIB:	est ce qu' il a mange son biscuit .
*A10:	non <il l' a> [/] il l' a laissé tomber .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|laisser&_MASC&_SING v:inf|tomber . 
*A10:	alors c' était tch [//] tragique parce qu' il ne pouvait pas manger
	son dernier biscuit .
%mor:	conj|alors pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|tragique adv|parce 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&IMPF&3SV adv:neg|pas 
	v:inf|manger det:poss|son&MASC&SING adj|dernier&MASC n|biscuit&_MASC . 
*A10:	et il avait faim .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV n|faim&_FEM . 
*NIB:	c' est bien ok 0[=! rire] .
@End