@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A09 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|A09||male|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Personal Adventure
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, Converter SJR, AMD
*NIB:	ok merci ensuite avant l' entrevue je t' ai
	demandé de penser à une histoire .
*NIB:	est ce que tu peux me la raconter maintenant ?
*A09:	0[=! rire] oh d' accord .
%mor:	co:act|oh prep:art|de n|accord&_MASC . 
*A09:	um c' est bien parce que <c' est> [/] c' est une histoire liée avec
	le français .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien conj|parce conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM 
	v:pp|lier&_FEM&_SING prep|avec det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL 
	. 
*A09:	alors appropriée um seulement que l' année dernière un copain
	français m' a demandé de traduire quelque chose parce que les
	français parlent ils parlent anglais euh passé euh six mois ici à
	Manchester .
%mor:	adv|alors v:pp|approprier&_FEM&_SING co|um adv|seulement conj|que det|le&SING 
	n|année&_FEM adj|dernière&FEM det|un&MASC&SING n|copain&_MASC adj|français&MASC&_SINGPL 
	pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|demander&_MASC&_SING prep|de v:inf|traduire 
	det:gen|quelque n|chose adv|parce conj|que det|les&PL adj|français&MASC&_SINGPL 
	v|parler-PRES&_3PV pro:subj|ils&MASC&_3P v|parler-PRES&_3PV 
	adj|anglais&MASC&_SINGPL co|euh adj|passé&_MASC co|euh num|six n|mois&_MASC&_SINGPL 
	adv:place|ici prep|à n:prop|Manchester . 
*A09:	mais euh de temps en temps il y a des choses que on comprend pas
	bien sûr um comme tout le monde .
%mor:	conj|mais co|euh prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|temps&_MASC&_SINGPL 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|chose-_PL 
	conj|que pro:subj|on&3S v|comprendre&PRES&3SV adv:neg|pas adv|bien adj|sûr&MASC 
	co|um prep|comme adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC . 
*A09:	et elle m' a demandé de traduire quelque chose que .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|demander&_MASC&_SING 
	prep|de v:inf|traduire det:gen|quelque n|chose conj|que . 
*A09:	euh elle a commencé um une fille à dire que il y a des
	conservateurs dans la confiture .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|commencer&_MASC&_SING 
	co|um det|une&FEM&SING n|fille&_FEM prep|à v:inf|dire conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|conservateur&_MASC-_PL prep|dans 
	det|la&FEM&SING n|confiture&_FEM . 
*A09:	alors elle a dit ça en anglais oui .
%mor:	conj|alors pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	pro:dem|ça prep:art|en n|anglais&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui . 
*A09:	alors le [/] le mot anglais bien sûr c' est preservatives@s .
%mor:	conj|alors det|le&MASC&SING n|mot&_MASC adj|anglais&MASC&_SINGPL adv|bien 
	adj|sûr&MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV L2|preservatives . 
*A09:	et moi euh 0[=! rire] j' ai pas vraiment 0[=! rire] fait attention de ce
	que <j' ai> [/] j' ai fait .
%mor:	conj|et pro|moi co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv|vraiment v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING co|attention prep|de det:dem|ce&MASC&SING 
	conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	. 
*A09:	et euh euh j' ai commencé à dire euh oui euh il y a des
	préservatifs dans la confiture .
%mor:	conj|et co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|commencer&_MASC&_SING 
	prep|à v:inf|dire co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|préservatif&_MASC-_PL prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|confiture&_FEM . 
*A09:	euh et elle ben elle m' a regardé comme ça parce que elle n' a rien
	compris du tout .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S co|ben pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|me&1S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|regarder&_MASC&_SING prep|comme pro:dem|ça conj|parce 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv|rien 
	v:pp|comprendre&_MASC&_SINGPL prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . 
*A09:	um n' était pas sure si euh [/] si c' était une blague ou si il y a
	vraiment des confitures .
%mor:	co|um adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adj|sure&_FEM adv|si 
	adv|si pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|blague&_FEM 
	conj|ou conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|vraiment 
	det|des&PL n|confiture&_FEM-_PL . 
*A09:	euh <la la la> [//] l' a 0[=! rire] regardé dans la confiture .
%mor:	co|euh pro:subj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|regarder&_MASC&_SING 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|confiture&_FEM . 
*A09:	et l' est n' a pas trouvé les [/] les préservatifs .
%mor:	conj|et pro:subj|le/la&SING v:aux|être&PRES&3SV adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:pp|trouver&_MASC&_SING det|les&PL n|préservatif&_MASC-_PL 
	. 
*A09:	mais euh je [//] plus tard j' ai expliqué euh que en fait c' est les
	[/] les conservateurs um qui sont dans la confiture mais euh là a
	compris .
%mor:	conj|mais co|euh adv|plus adj|tard pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	v:pp|expliquer&_MASC&_SING co|euh conj|que prep:art|en v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|conservateur&_MASC-_PL 
	co|um pro:int|qui v:exist|être&PRES&3PV prep|dans det|la&FEM&SING n|confiture&_FEM 
	conj|mais co|euh adv:place|là v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|comprendre&_MASC&_SINGPL 
	. 
@End