@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A08 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|A08||female|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Personal Adventure
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, Converter SJR, AMD
*NIB:	bon avant l' entrevue je t' ai demandé de
	penser à une histoire .
*A08:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*NIB:	est ce que tu peux me la raconter ?
*A08:	oui bon um la [/] le weekend dernière um je suis allée à Liverpool
	avec la marine parce que nous avons une bateau de guerre um qui a
	[/] à kail@n à Liverpool .
%mor:	adv:yn|oui adv|bon co|um det|le&MASC&SING n|weekend adj|dernière&FEM 
	co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|à n:prop|Liverpool 
	prep|avec det|la&FEM&SING n|marine conj|parce conj|que pro:subj|nous&1P 
	v:poss|avoir&PRES&1PV det|une&FEM&SING n|bateau&_MASC&_SING prep:art|de 
	n|guerre&_FEM co|um pro:int|qui prep|à neo|kail prep|à n:prop|Liverpool 
	. 
*A08:	euh nous avons fait des exercices avec des petits bateaux aussi .
%mor:	co|euh pro:subj|nous&1P v:aux|avoir&PRES&1PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|exercice&_MASC-_PL prep|avec det|des&PL adj|petit&MASC-_PL 
	n|bateau&_MASC&_PL adv|aussi . 
*A08:	et quand nous devons rentrer et mettre le bateau à kail@n il fallait
	que quelqu' un doit sauter de le bateau sur la kail@n .
%mor:	conj|et conj|quand pro:subj|nous&1P v:mdl|devoir&PRES&1PV 
	v:inf|rentrer conj|et v:inf|mettre det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING 
	prep|à neo|kail pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&IMPF&3SV conj|que 
	pro|quelque pro|un&MASC&_SING v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|sauter prep|de 
	det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING prep|sur det|la&FEM&SING neo|kail 
	. 
*A08:	et c' était à moi cette 0[=! rire] [/] cette fois .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|à pro|moi det:dem|cette&_FEM&SING 
	det:dem|cette&_FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*A08:	et quelqu' un um [/] une officier m' a dit qu' il faut sauter
	maintenant .
%mor:	conj|et pro|quelque pro|un&MASC&_SING det|une&FEM&SING n|officier&_MASC 
	pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|sauter adv|maintenant . 
*A08:	et j' ai essayé de [//] d' aller assez lentement de 0[=! rire] la
	bateau sur la kail@n .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|essayer&_MASC&_SING prep|de 
	v:mdllex|aller&INF adv|assez adv|lentement prep:art|de det|la&FEM&SING 
	n|bateau&_MASC&_SING prep|sur det|la&FEM&SING neo|kail . 
*A08:	mais j' ai failli tomber dans l' eau .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|faillir&_MASC&_SING 
	v:inf|tomber prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . 
*A08:	um heureusement il y a une garçon um derrière moi .
%mor:	co|um adv|heureusement pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC co|um n|derrière&_MASC pro|moi . 
*A08:	il m' a tenu la main parce que sinon j' étais tombée entre le mur
	et le bateau .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|tenir&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|main&_FEM conj|parce conj|que conj|sinon pro:subj|je&1S 
	v:aux|être&IMPF&1SV v:pp|tomber&_FEM&_SING prep|entre 
	det|le&MASC&SING n|mur&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING 
	. 
*A08:	oh <c' est 0[=! rire] c' est et> [//] ça c' est rigolo parce que tout
	le monde a dit que um c' est assez um probable que j' étais tombée .
%mor:	co:act|oh pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|rigolo&_MASC 
	adv|parce conj|que adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|assez co|um adj|probable conj|que pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	v:pp|tomber&_FEM&_SING . 
*A08:	mais je sais que les [//] la prochaine fois je savais qu' il faut
	sauter avec 0[=! rire] beaucoup d' énergie .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	conj|que det|la&FEM&SING adj|prochaine&FEM n|fois&_FEM&_SINGPL 
	pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&IMPF&1SV conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|sauter prep|avec adv|beaucoup 
	det|de n|énergie&_FEM . 
*A08:	0[=! rire] et <j' ai> [/] um j' ai réussi éventuellement 0[=! rire] .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|réussir&_MASC&_SING 
	adv|éventuellement . 
@End