@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A06 Subject, NIB Investigator
@ID:	fr|fllocsalford|A06||female|||Subject|university year 2 pre residence abroad|
@ID:	fr|fllocsalford|NIB|||||Investigator|
@Situation:	Personal Adventure
@Date:	01-DEC-1990
@Coder:	NIB, Converter SJR, AMD
*NIB:	avant l' entrevue je t' ai demandé de penser à
	une histoire .
*NIB:	est ce que tu peux me la raconter maintenant ?
*A06:	um oui euh l' année dernière um non c' est cette année mais la
	trimestre dernière euh c' était mon anniversaire .
%mor:	co|um adv:yn|oui co|euh det|le&SING n|année&_FEM adj|dernière&FEM co|um 
	adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:dem|cette&_FEM&SING 
	n|année&_FEM conj|mais det|la&FEM&SING n|trimestre&_MASC adj|dernière&FEM 
	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det:poss|mon&MASC&SING n|anniversaire&_MASC 
	. 
*A06:	et aussi l' anniversaire de une des filles avec [/] avec qui j'
	habite .
%mor:	conj|et conj|aussi det|le&SING n|anniversaire&_MASC prep|de det|une&FEM&SING 
	det|des&PL n|fille&_FEM-_PL prep|avec pro:int|qui pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	. 
*A06:	et [/] et nous sommes allées à Manchester .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v:exist|être&PRES&1PV n|allée&_FEM-_PL prep|à 
	n:prop|Manchester . 
*A06:	mais c' était la semaine avant mon anniversaire .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM 
	prep|avant det:poss|mon&MASC&SING n|anniversaire&_MASC . 
*A06:	et um je suis allée voir une film euh toute seule .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM v:inf|voir 
	det|une&FEM&SING n|film&_MASC co|euh det|toute&FEM&_SING n|seule&_FEM . 
*A06:	et <je je leur ai dit> [//] j' ai dit à mes [/] mes amies de venir
	um <me cher> [//] me rencontrer ah dans un pub à Manchester .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|dire&_MASC&_SING prep|à 
	det:poss|mes&PL n|amie&_FEM-_PL prep|de v:mdllex|venir&INF co|um pro:refl|me&1S 
	v:inf|rencontrer co:act|ah prep|dans det|un&MASC&SING n|pub prep|à n:prop|Manchester 
	. 
*A06:	um um mais 0[=! rire] j' étais au cinéma .
%mor:	co|um co|um conj|mais pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV 
	prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*A06:	et <j' ai> [//] je ne voulais pas voir euh le film parce que c'
	était en allemand .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&IMPF&1SV 
	adv:neg|pas v:inf|voir co|euh det|le&MASC&SING n|film&_MASC conj|parce 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep:art|en n|allemand&_MASC 
	. 
*A06:	um donc je suis allée dans un pub um <j' ai> [//] c'
	était happy@s hour@s .
%mor:	co|um conj|donc pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|pub co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	L2|happy L2|hour . 
*A06:	et j' ai bu quelques whisky .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|boire&_MASC&_SING det:gen|quelques 
	n|whisky&_MASC . 
*A06:	et puis um je suis allée au pub pour euh rencontrer mes amis .
%mor:	conj|et conj|puis co|um pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING 
	prep|au n|pub conj|pour co|euh v:inf|rencontrer det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL 
	. 
*A06:	et <j' ai lep> [//] 0[=! rire] j' ai des difficultés à marcher .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|des&PL n|difficulté&_FEM-_PL 
	prep|à v:inf|marcher&INTRANS . 
*A06:	um et euh et j' ai tombé d' une chaise .
%mor:	co|um conj|et co|euh conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|tomber&_MASC&_SING 
	prep|de det|une&FEM&SING n|chaise&_FEM . 
*A06:	um et elles [/] elles m' ont prise um aux wc .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|elles&FEM&_3P pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|prendre&_FEM&_SING co|um det|aux n|wc . 
*A06:	et elles m' ont mis dans la wc .
%mor:	conj|et pro:subj|elles&FEM&_3P pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|wc . 
*A06:	0[=! rire] et <j' ai> [/] 0[=! rire] j' ai tombé de la um thing@s .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|tomber&_MASC&_SING prep|de 
	det|la&FEM&SING co|um L2|thing . 
*A06:	et j' ai euh blessé mon oeil .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh v:pp|blesser&_MASC&_SING 
	det:poss|mon&MASC&SING n|oeil&_MASC . 
*A06:	<j' ai> [//] j' avais un oeil au beurre noir pour euh deux
	semaines .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&IMPF&1SV det|un&MASC&SING 
	n|oeil&_MASC prep:art|au n|beurre&_MASC adj|noir&_MASC prep|pour co|euh 
	num|deux n|semaine&_FEM-_PL . 
*A06:	um ah je ne peux pas rap [//] me rappeler de rentrer à la maison .
%mor:	co|um co:act|ah pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:refl|me&1S v:inf|rappeler prep|de v:inf|rentrer prep|à 
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*A06:	euh mais elles m' ont mis dans une taxi euh .
%mor:	co|euh conj|mais pro:subj|elles&FEM&_3P pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL prep|dans det|une&FEM&SING n|taxi&_MASC co|euh 
	. 
*A06:	0[=! rire] elles m' ont mis dans mon lit .
%mor:	pro:subj|elles&FEM&_3P pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL 
	prep|dans det:poss|mon&MASC&SING n|lit&_MASC . 
*A06:	mais je [//] j' ai tombé de mon lit .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|tomber&_MASC&_SING 
	prep|de det:poss|mon&MASC&SING n|lit&_MASC . 
*A06:	et um <j' ai elles zézem> [//] elles a mis euh à terre parce que je
	ne pouvais pas rester 0[=! rire] dans le lit .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|elles&FEM&_3P v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL 
	co|euh prep|à n|terre&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	v:mdl|pouvoir&IMPF&1SV adv:neg|pas v:inf|rester 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lit&_MASC . 
*A06:	et <j' ai> [//] j' étais malade tout le soir .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&IMPF&1SV adj|malade 
	n|tout&_MASC det|le&MASC&SING n|soir&_MASC . 
*NIB:	ça t' apprendra à boire comme ça ?
*A06:	oui <c' est> [/] c' est fini .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING 
	. 
*A06:	j' ai jamais bu euh le whisky après ça .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|jamais v:pp|boire&_MASC&_SING 
	co|euh det|le&MASC&SING n|whisky&_MASC adv:place|après pro:dem|ça . 
*NIB:	c' est la morale de l' histoire ?
*A06:	oui 0[=! rire] .
%mor:	adv:yn|oui . 
@End