@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: CHI Child, TEA Teacher @ID: fr|fllocreading2|CHI||male|||Child| @ID: fr|fllocreading|TEA|||||Teacher| *TEA: tu habites ici depuis longtemps ? *CHI: ça fait une dizaine d' années . %mor: pro:dem|ça v:mdllex|faire&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|dizaine&_FEM det|de n|année&_FEM-_PL . *TEA: et tu habites où ? *CHI: dans Name of place rive gauche à cinq minutes de la gare dans la rue Ernest Renan . %mor: prep|dans n:prop|Name ?|of n|place&_FEM n|rive&_FEM adj|gauche prep|à num|cinq n|minute&_FEM-_PL prep|de det|la&FEM&SING n|gare&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM n:prop|Ernest n:prop|Renan . *TEA: c' est loin du collège ? *CHI: j' mets sept minutes . %mor: pro:subj|je&1S v|mettre&PRES&1SV num|sept n|minute&_FEM-_PL . *TEA: tu vas à pied # tu peux m' parler de ton collège ? *CHI: y+a environ mille élèves avec sept ou huit classes de troisième c' est à peu près c' qu' j' pense c' est un bon collège c' est grand y+a d' la place . %mor: v:exist|y+a adv|environ adj|mille n|élève-_PL prep:art|avec adj|sept conj|ou num|huit n|classe&_FEM-_PL prep:art|de adj|troisième pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à adv|peu adv|près pro|ce/ces&SING conj|que pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|bon&MASC n|collège&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC v:exist|y+a det|de det|la&FEM&SING n|place&_FEM . *TEA: ça te plaît la vie au collège . *CHI: c' est bien c' est intéressant y+a des bonnes capacités pour travailler . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|intéressant&MASC v:exist|y+a det|des&PL adj|bonne&FEM-_PL n|capacité&_FEM-_PL prep|pour v:inf|travailler . *TEA: qu' est ce+qui t' intéresse le plus comme matières scolaires ? *CHI: l' histoire géographie . %mor: det|le&SING n|histoire&_FEM n|géographie&_FEM . *TEA: toi aussi # ça a l' air d' être la matière la plus intéressante en c' moment . *CHI: j' suis bon en histoire géographie en science physique en mathématiques en langue ça va à peu près . %mor: pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|bon&MASC prep:art|en n|histoire&_FEM n|géographie&_FEM prep:art|en n|science&_FEM adj|physique prep:art|en n|mathématique&_FEM-_PL prep:art|en n|langue&_FEM pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV prep:art|à n|peu&_MASC&_SING adv:place|près . *TEA: tu fais d' l' anglais et # tu es allé en Angleterre ? *CHI: oui j' y suis allé pendant les dernières vacances là pour deux semaines . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:y|y v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING n|pendant&_MASC det|les&PL adj|dernière&FEM-_PL n|vacance&_FEM-_PL adv:place|là prep|pour num|deux n|semaine&_FEM-_PL . *TEA: tu es allé en échange individuel ? *CHI: individuel . %mor: adj|individuel&_MASC . *TEA: tu peux m' parler de ton séjour ? *CHI: c' était très bien c' était d' l' anglais intensif c' était huit heures de cours par jour deux heures de travail le soir . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|bien pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|de det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL adj|intensif&MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|huit n|heure&_FEM-_PL adv|de n|cours&_MASC&_SINGPL prep:art|par n|jour&_MASC num|deux n|heure&_FEM-_PL prep:art|de n|travail&_MASC det|le&MASC&SING n|soir&_MASC . *TEA: tu as fait beaucoup d' progrès ? *CHI: # ah oui beaucoup j' suis content d' y être allé maintenant j' ai beaucoup d' facilités . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv|beaucoup pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adj|content&MASC adv|de adv|y n|être&_MASC v:mdl|aller&PP&MASC&_SING adv|maintenant pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv|beaucoup det|de n|facilité&_FEM-_PL . *TEA: qu' est ce+que tu as fait d' autre ? *CHI: pas grand chose on travaillait tout l' temps c' était vraiment intensif non rien du tout on est allé une journée à Londres mais on est parti l' matin comme c' était à cent cinquante kilomètres on n' est pas resté longtemps sur place . %mor: adv:neg|pas adj|grand&MASC adj|chose pro:subj|on&3S v|travailler-IMPF&_3SV det|tout&MASC&_SING det|le&SING n|temps&_MASC&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment adj|intensif&MASC n|non&_MASC adv|rien prep:art|du pro|tout&MASC&_SING pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING det|une&FEM&SING n|journée&_FEM prep|à n:prop|Londres conj|mais pro:subj|on&3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING det|le&SING n:temp|matin&_SING prep|comme pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|à num|cent num|cinquante n|kilomètre&_MASC-_PL pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|rester&_MASC&_SING adv|longtemps prep|sur n|place&_FEM . *TEA: qu' est ce+que tu fais en général pendant tes vacances ? *CHI: ben pendant les vacances j' ai essayé un peu d' aller dans des camps pour travailler les langues sinon j' vais dans des pays avec mes parents . %mor: adv|ben prep|pendant det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|essayer&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING prep|de v:mdllex|aller&INF prep|dans det|des&PL n|camp&_MASC-_PL prep|pour v:inf|travailler det|les&PL n|langue&_FEM-_PL conj|sinon pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|dans det|des&PL n|pays&_MASC&_SINGPL prep|avec det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL . *TEA: tu voyages ? *CHI: ouais . %mor: adv:yn|ouais . *TEA: quel pays as tu visité ? *CHI: y+a pas mal de pays j' suis allé deux fois en Grèce en Israel Yougoslavie au Maroc pis sinon un peu tous les pays d' l' Europe . %mor: v:exist|y+a adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING prep:art|de n|pays&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING num|deux n|fois&_FEM&_SINGPL prep:art|en n:prop|Grèce prep|en n:prop|Israel n:prop|Yougoslavie prep|au n:prop|Maroc adv|puis conj|sinon v|unir adv|peu det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|pays&_MASC&_SINGPL prep|de det|le&SING n:prop|Europe . *TEA: quel est le pays qui t' a intéressé le plus ? *CHI: le pays qui m' a intéressé le plus peut être l' Italie [% p' t' être] . %mor: det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|intéresser&_MASC&_SING det|le&MASC&SING adv|plus v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:exist|être&INF det|le&SING n:prop|Italie . *TEA: pourquoi ? *CHI: parce que l' Italie y+a les musées avec les peintres et cetera c' est assez sympa c' est une bonne ambiance . %mor: conj|parce conj|que det|le&SING n:prop|Italie v:exist|y+a det|les&PL n|musée&_MASC-_PL prep|avec det|les&PL n|peintre&_MASC-_PL conj|et ?|cetera pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|sympa pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|bonne&FEM n|ambiance&_FEM . *TEA: pendant tes loisirs comment tu passes tes loisirs ? *CHI: dans la vie courante ? %mor: prep|dans det|la&FEM&SING n|vie&_FEM adj|courante&FEM ? *TEA: oui . *CHI: j' fais du tennis d' l' équitation . %mor: pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|tennis&_MASC&_SINGPL prep|de det|le&SING n|équitation&_FEM . *TEA: pour t' amuser # en compétition ? *CHI: pas d' compétition mais j' ai une heure de cours par semaine et puis sinon on s' fait des doubles c' est très très sympa et la vie à name of place c' est comment pour les jeunes ? %mor: adv:neg|pas det|de n|compétition&_FEM conj|mais pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|heure&_FEM prep|de n|cours&_MASC&_SINGPL prep:art|par n|semaine&_FEM conj|et conj|puis conj|sinon pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|des&PL adj|double&_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|très adj|sympa conj|et det|la&FEM&SING n|vie&_FEM prep|à ?|name ?|of v|placer-IMP&_2SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment prep|pour det|les&PL n|jeune-_PL ? *CHI: ben c' est pas extraordinaire mais c' est bien c' est pas . %mor: co|ben pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|extraordinaire adv|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas . *TEA: y+a des jeunes qui ont dit qu' c' était un peu mort . *CHI: c' est un peu mort mais bon ça va . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adj|mort&MASC conj|mais adv|bon pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV . *TEA: est ce+que tu vas à Paris de temps en temps ? *CHI: ben mon père habite à Paris donc j' vais à Paris régulièrement . %mor: co|ben det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC v|habiter-PRES&_3SV prep|à n:prop|Paris adv|donc pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV prep|à n:prop|Paris adv|régulièrement . *TEA: qu' est ce+que tu fais quand tu vas à Paris ? *CHI: quand j' vais à Paris j' fais du vélo j' fais beaucoup d' vélo avec mon père l' dimanche matin alors [= click of the tongue meaning ' c' est chouette' ] . %mor: conj|quand pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|à n:prop|Paris pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|vélo&_MASC pro:subj|je&1S v:mdl|faire&PRES&1SV adv|beaucoup det|de n|vélo&_MASC prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC det|le&SING n|dimanche&_MASC adv|matin adv|alors . *TEA: ce n' est pas dangereux ? *CHI: non non non i faut savoir faire du vélo . %mor: adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|il(s)&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:mdllex|savoir&INF v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|vélo&_MASC . *TEA: y+a beaucoup d' circulation quand même ? *CHI: ouais mais c' est bon on traverse Paris on fait des tours on revient [= r' vient] . %mor: adv:yn|ouais conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC pro:subj|on&3S v|traverser-PRES&_3SV n:prop|Paris pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|tour-_PL pro:subj|on&3S v|revenir&PRES&3SV . @End