@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	CHI Child, TEA Teacher
@ID:	fr|fllocreading2|CHI||male|||Child|
@ID:	fr|fllocreading2|TEA||female|||Teacher|

*TEA:	alors tu habites à Name of place ?
*CHI:	oui j'  habite à Name of place depuis que j'  suis
	né .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à n:prop|Name ?|of n|place&_FEM prep|depuis pro:int|que pro:subj|je&1S 
	v:aux|être&PRES&1SV v:pp|naître . 
*TEA:	et tu habites tu es logé ?
*CHI:	j'  habite un pavillon un petit pavillon avec un
	jardin juste à côté des [% Name of place] .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	det|un&MASC&SING n|pavillon&_MASC det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|pavillon&_MASC 
	prep|avec det|un&MASC&SING n|jardin&_MASC adj|juste prep|à n|côté&_MASC 
	det|des&PL . 
*TEA:	tu trouves ça agréable ?
*CHI:	ah oui c' est très agréable parce+que on  a quand
	même des arbres j'  peux aller m'  amuser dans les
	bois parce+que comme j'  ai mon vélo cross aussi j'
	peux aller faire des tours j'  m' amuse avec mes
	amis y+a [% Les Bruyères] y+a un terrain d'  tennis
	alors avec les amis d'  ma classe on va faire un tennis le
	vendredi après midi parce+qu'  on termine à trois
	heures sinon .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	adj|agréable pro:rel|parce+que pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|quand 
	adj|même det|des&PL n|arbre&_MASC-_PL pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	v:mdllex|aller&INF pro:refl|me&1S v:inf|amuser prep|dans det|les&PL n|bois&_MASC&_SINGPL 
	pro:rel|parce+que prep|comme pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det:poss|mon&MASC&SING 
	n|vélo&_MASC n|cross&_MASC&_SINGPL conj|aussi pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	v:mdllex|aller&INF v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|tour-_PL pro:subj|je&1S 
	pro:refl|me&1S v|amuser-PRES&_1SV 
	prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL v:exist|y+a v:exist|y+a det|un&MASC&SING 
	n|terrain&_MASC det|de n|tennis&_MASC&_SINGPL adv|alors prep|avec det|les&PL 
	n|ami&_MASC-_PL adv|de det:poss|ma&SING n|classe&_FEM pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING 
	n|vendredi&_MASC conj|après n|midi&_MASC conj|parce+que pro:subj|on&3S 
	v|terminer-PRES&_3SV 
	prep|à num|trois num|heures conj|sinon . 
*TEA:	est ce+que tu as des frères et des soeurs ?
*CHI:	j'  ai un petit frère en C M l@l .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|frère&_MASC 
	prep:art|en adj|C n:prop|M n:let|l . 
*TEA:	alors il est beaucoup plus jeune que toi .
*CHI:	on a cinq ans de différence .
%mor:	pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|cinq n|an&_MASC-_PL prep:art|de 
	n|différence&_FEM . 
*TEA:	est ce+que vous faites des choses ensemble ?
*CHI:	oui surtout en vacances parce que tous mes amis
	partent alors on fait on s' amuse on va s'
	promener .
%mor:	adv:yn|oui n|surtout&_MASC prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL conj|parce conj|que 
	det|tous&MASC&_PL det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL v|partir&PRES&3PV 
	adv|alors pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP 
	v|amuser-PRES&_3SV 
	pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:refl|se&3SP 
	v:inf|promener . 
*TEA:	et toi tu vas en vacances en famille aussi ?
*CHI:	oui j'  pars au Portugal .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|partir&PRES&1SV prep|au 
	n:prop|Portugal . 
*TEA:	au Portugal où est ce+que tu vas tu vas à l'  hôtel ?
*CHI:	non non on a une maison là bas .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|maison&_FEM adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL . 
*TEA:	et tu y vas régulièrement ?
*CHI:	oui tous les ans on part vers mi juillet p(u)is on
	revient fin août .
%mor:	adv:yn|oui det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|an&_MASC-_PL pro:subj|on&3S 
	v|partir&PRES&3SV prep:art|vers n|mi&_MASC n|juillet&_MASC conj|puis pro:subj|on&3S 
	v|revenir&PRES&3SV prep:art|fin n|août&_MASC . 
*TEA:	ça fait de longues vacances .
*CHI:	cinq semaines .
%mor:	adj|cinq n|semaine&_FEM-_PL . 
*TEA:	et tu parles portugais ?
*CHI:	oui mais j'  vais pas à l'  école portugaise j'
	parle j'  arrive à lire mais j'  sais pas écrire .
%mor:	adv:yn|oui conj|mais pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV adv:neg|pas 
	prep|à det|le&SING n|école&_FEM adj|portugaise&FEM pro:subj|je&1S v|parler-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV 
	prep:art|à n|lire&_FEM conj|mais pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas v:inf|écrire . 
*TEA:	et # euh qu' est ce+que tu fais comme langues au
	collège ?
*CHI:	alors j'  ai pris en première langue anglais et en
	deuxième langue j'  ai pris espagnol .
%mor:	conj|alors pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	pro:y|en num|première n|langue&_FEM adj|anglais&MASC&_SINGPL conj|et pro:y|en 
	num|deuxième n|langue&_FEM pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	adj|espagnol&_MASC . 
*TEA:	et y+a d'  autres matières qui t' intéressent ?
*CHI:	j'  aime beaucoup les mathématiques et la science
	physique .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv|beaucoup det|les&PL n|mathématique&_FEM-_PL conj|et det|la&FEM&SING 
	n|science&_FEM adj|physique . 
*TEA:	qu' est ce+que tu vas faire l'  année prochaine ?
*CHI:	ben j'  espère j'  passe en seconde .
%mor:	adv|ben pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|passer-PRES&_1SV 
	prep:art|en n|seconde&_FEM . 
*TEA:	oui .
*CHI:	j'  espère faire une première [% S] pour faire une
	terminale [% C] .
%mor:	pro:subj|je&1S v|espérer-PRES&_1SV 
	v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING num|première prep|pour v:mdllex|faire&INF 
	det|une&FEM&SING n|terminale&_FEM . 
*TEA:	tu peux m'  expliquer qu' est ce+que c' est une
	première S ?
*CHI:	une première [% S] c' est une classe qui touche
	surtout aux matières scientifiques aussi première
	[% B] c' est science économie y+a la première
	[% A+A1+A2+A3]  c' est plutôt ce+qui touche aux
	langues .
%mor:	det|une&FEM&SING num|première pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|classe&_FEM pro:rel|qui v|toucher-PRES&_3SV 
	adv|surtout det|aux n|matière&_FEM-_PL adj|scientifique&_PL adv|aussi 
	adj|première&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|science&_FEM 
	n|économie&_FEM v:exist|y+a det|la&FEM&SING n|première&FEM pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|plutôt pro:rel|ce+qui v|toucher-PRES&_3SV 
	det|aux n|langue&_FEM-_PL . 
*TEA:	alors tu veux faire quoi plus tard ?
*CHI:	j'  veux devenir ingénieur en informatique .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	v:inf|devenir n|ingénieur&_MASC prep:art|en n|informatique&_FEM . 
*TEA:	après l'  bac qu' est ce+qu'  i(l) faut faire
	pour ?
*CHI:	j'  sais pas si c' est trois ans ou cinq ans d'
	faculté p(u)is après une école d'  ingénieur .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv|si pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|trois&_PL 
	n|an&_MASC-_PL conj|ou num|cinq n|an&_MASC-_PL det|de n|faculté&_FEM conj|puis 
	prep|après det|une&FEM&SING n|école&_FEM det|de n|ingénieur&_MASC . 
*TEA:	après la faculté ?
*CHI:	oui j'  crois qu'  i(l) faut faire d'  la faculté .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF 
	prep|de det|la&FEM&SING n|faculté&_FEM . 
*TEA:	alors tu as beaucoup d'  travail à faire à l'
	école ?
*CHI:	non ça va en c'  moment ca va parce+que comme y+a
	les révisions alors les professeurs nous donnent moins
	d'  travail à la maison pour qu'  on révise .
%mor:	adv:yn|non pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep:art|en pro|ce/ces&SING n|moment&_MASC pro:dem|ca v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	conj|parce+que conj|comme v:exist|y+a det|les&PL n|révision&_FEM-_PL adv|alors 
	det|les&PL n|professeur&_MASC-_PL pro:subj|nous&1P v|donner-PRES&_3PV 
	adv|moins det|de n|travail&_MASC prep|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM conj|pour conj|que pro:subj|on&3S v|réviser-SUBJV:PRES&_3SV 
	. 
*TEA:	c' est quand l'  brevet alors ?
*CHI:	le brevet c' est le vingt sept et vingt huit juin .
%mor:	det|le&MASC&SING n|brevet&_MASC pro|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	adj|vingt num|sept conj|et num|vingt num|huit n|juin&_MASC . 
*TEA:	c' est la fin des cours scolaires tu vas aller au
	Portugal .
*TEA:	est ce+que tu es déjà allé en Angleterre ?
*CHI:	oui on est parti en voyage avec nos professeurs d'
	anglais et d'  histoire et d'  géographie .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|on&3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING 
	prep:art|en n|voyage&_MASC prep|avec det:poss|nos&PL n|professeur&_MASC-_PL 
	det|de n|anglais&_MASC&_SINGPL conj|et det|de n|histoire&_FEM conj|et det|de 
	n|géographie&_FEM . 
*TEA:	ah bon .
*CHI:	oui parce que comme c' est # notre professeur
	principal c' est l'  professeur d'  histoire géographie
	comme on est allé avec une autre classe et que leur
	professeur principal est l'  professeur d'  anglais
	on est parti avec eux .
%mor:	adv:yn|oui conj|parce conj|que prep|comme pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det:poss|notre&_SING n|professeur&_MASC adj|principal&MASC&_SING pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|professeur&_MASC det|de n|histoire&_FEM 
	n|géographie&_FEM prep|comme pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	prep|avec det|une&FEM&SING adj|autre n|classe&_FEM conj|et conj|que det:poss|leur&_SING 
	n|professeur&_MASC adj|principal&MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING 
	n|professeur&_MASC det|de n|anglais&_MASC&_SINGPL pro:subj|on&3S v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|partir&_MASC&_SING prep|avec pro:dat|eux&MASC&PL . 
*TEA:	alors vous étiez beaucoup dans ce voyage ?
*CHI:	oui on était # mais comme on est une petite classe
	de soutien on était dix huit et puis dans l'  autre
	classe i(l)s étaient vingt sept et puis dans l'
	autre classe i(l)s ça fait une quarantaine d'
	élèves .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|on&3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|mais prep|comme pro:subj|on&3S 
	v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|petite&FEM n|classe&_FEM prep:art|de 
	n|soutien&_MASC pro:subj|on&3S v:exist|être&IMPF&3SV num|dix 
	num|huit conj|et conj|puis prep|dans det|le&SING adj|autre n|classe&_FEM 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV num|vingt num|sept conj|et 
	conj|puis prep|dans det|le&SING adj|autre n|classe&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P 
	pro:dem|ça v:mdllex|faire&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|quarantaine&_FEM 
	det|de n|élève-_PL . 
*TEA:	et alors ça t'  a intéressé ton voyage en
	Angleterre .
*CHI:	oui beaucoup ça nous apprend à parler les personnes
	où on a été en famille n'  savait pas un mot d'
	français donc [% pronounced donque] # .
%mor:	adv:yn|oui adv|beaucoup pro:dem|ça pro:subj|nous&1P v|apprendre&PRES&3SV 
	prep|à v:inf|parler det|les&PL n|personne&_FEM-_PL pro:rel|où pro:subj|on&3S 
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP pro:y|en n|famille&_FEM adv:neg|ne 
	v:mdllex|savoir&IMPF&3SV adv:neg|pas det|un&MASC&SING n|mot&_MASC det|de 
	n|français&_MASC&_SINGPL adv|donc . 
*TEA:	qu' est ce+que tu as trouvé le plus difficile quand
	tu es arrivé dans cette famille ?
*CHI:	ben c' est c' est # .
%mor:	co|ben pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	. 
*TEA:	tu comprenais c'  qu'  ils t'  disaient ?
*CHI:	ouais on était obligé .
%mor:	adv:yn|ouais pro:subj|on&3S v:aux|être&IMPF&3SV v:pp|obliger&_MASC&_SING 
	. 
*TEA:	t'  étais obligé d'  comprendre alors tu comprenais .
*CHI:	oui moi j'  comprenais mais y+a des moments où t' es
	obligé d'  répéter plusieurs fois .
%mor:	adv:yn|oui pro|moi pro:subj|je&1S v|comprendre&IMPF&1SV 
	conj|mais v:exist|y+a det|des&PL n|moment&_MASC-_PL pro:int|où pro:subj|tu&2S 
	v:aux|être&PRES&2SV v:pp|obliger&_MASC&_SING prep|de v:inf|répéter adj|plusieurs&_MASC&_PL 
	n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*TEA:	et tu regardais la télévision ?
*CHI:	non parce+qu'  on rentrait vers sept heures et demie
	huit heures alors on mangeait i(ls) nous laissaient
	sortir et puis après on allait avec nos amis en
	dehors .
%mor:	adv:yn|non pro:rel|parce+que pro:subj|on&3S v|rentrer-IMPF&_3SV prep|vers 
	adj|sept n|heure&_FEM-_PL conj|et num|demie num|huit num|heures conj|alors 
	pro:subj|on&3S v|manger-IMPF&_3SV pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|nous&1P 
	v|laisser-IMPF&_3PV v:inf|sortir conj|et conj|puis adv:place|après pro:subj|on&3S 
	v:mdllex|aller&IMPF&3SV prep|avec det:poss|nos&PL n|ami&_MASC-_PL prep|en 
	adv:place|dehors . 
*TEA:	et alors la nourriture anglaise qu' est ce+que tu en
	penses ?
*CHI:	y+a des choses que j'  ai aimées la crème anglaise
	mais ça c' est plutôt français on a mangé des frites
	mais ça c' est en commun on avait mangé une crème
	un gâteau d'  riz j'  ai pas aimé du tout .
%mor:	v:exist|y+a det|des&PL n|chose-_PL conj|que pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	v:pp|aimer&_FEM&_PL det|la&FEM&SING n|crème&_FEM adj|anglaise&FEM conj|mais 
	pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plutôt adj|français&MASC&_SINGPL 
	pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|manger&_MASC&_SING det|des&PL 
	adj|frite&FEM-_PL conj|mais pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|commun&_MASC pro:subj|on&3S v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|manger&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|crème&_FEM det|un&MASC&SING n|gâteau&_MASC&_SING det|de 
	n|riz&_MASC pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas v:pp|aimer&_MASC&_SING 
	prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . 
*TEA:	et le soir vous sortiez ?
*CHI:	oui on sortait avec nos amis d'  classe la première
	soirée on est parti comme on était deux dans chaque
	famille comme on s' était pas donné d'  rendez vous
	on a été obligé d'  rentrer plus tôt on a fait un
	petit tour on est allé s' promener on a vu les
	différents pubs on est allé voir si y avait des
	cinémas le lendemain on est resté un peu plus tard
	et l'  autre soir on est resté dormir comme on
	partait l'  lendemain .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|on&3S v|sortir&IMPF&3SV prep|avec det:poss|nos&PL 
	adj|ami&_MASC-_PL det|de n|classe&_FEM det|la&FEM&SING adj|première&_FEM 
	n|soirée&_FEM pro:subj|on&3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING 
	prep|comme pro:subj|on&3S v:exist|être&IMPF&3SV num|deux prep|dans det:gen|chaque 
	n|famille&_FEM prep|comme pro:subj|on&3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas v:pp|donner&_MASC&_SING adv|de n|rendez&_MASC 
	pro:subj|vous&2P pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP adj|obligé&_MASC 
	prep|de v:inf|rentrer adv|plus adj|tôt pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|tour pro:subj|on&3S 
	v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING pro:refl|se&3SP v:inf|promener 
	pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|les&PL adj|différent&MASC-_PL 
	n|pub-_PL pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdl|aller&PP&MASC&_SING 
	v:inf|voir conj|si pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|des&PL n|cinéma&_MASC-_PL 
	det|le&MASC&SING n|lendemain&_MASC pro:subj|on&3S v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|rester&_MASC&_SING det|un&MASC&SING adv|peu adv|plus adv|tard conj|et 
	det|le&SING adj|autre n|soir&_MASC pro:subj|on&3S v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|rester&_MASC&_SING v:inf|dormir&INTRANS prep|comme pro:subj|on&3S 
	v|partir&IMPF&3SV det|le&SING n|lendemain&_MASC . 
@End