@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: TEA Teacher, CHI Child @ID: fr|fllocreading2|CHI||female|||Child| @ID: fr|fllocreading|TEA||female|||Teacher| *TEA: est ce que tu habites ici depuis longtemps ? *CHI: oui depuis que je suis née . %mor: adv:yn|oui prep|depuis pro:int|que pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|naître&_FEM&_SING . *TEA: ah alors ça te plaît ? *CHI: # ben je m' suis habituée mais j' trouve qu' i y+a pas assez d' organismes pour les jeunes c' est assez limité . %mor: adv|ben pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:aux|être&_FEM&_1SV n|habituée&_FEM conj|mais pro:subj|je&1S v|trouver-PRES&_1SV conj|que pro:subj|il(s)&MASC&_3S v:exist|y+a adv:neg|pas adv|assez det|de n|organisme&_MASC-_PL prep|pour det|les&PL n|jeune-_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez v:pp|limiter&_MASC&_SING . *TEA: c' est surtout les gens de ton âge qui trouvent ça sans doute quand tu étais plus jeune . *CHI: non quand on est jeune on est entre amis et tout ça donc . %mor: adv:yn|non conj|quand pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV adj|jeune pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|entre n|ami&_MASC-_PL conj|et adv|tout pro:dem|ça adv|donc . *TEA: mais maintenant tu aimes sortir avec des gens de ton âge ? *CHI: oui et y+a pas beaucoup de choses . %mor: adv:yn|oui conj|et v:exist|y+a adv:neg|pas adv|beaucoup prep:art|de n|chose-_PL . *TEA: et avec l' école y+a rien d' organise et avec le centre culturel non plus ? *CHI: non . %mor: adv:yn|non . *TEA: alors qu' est ce+que tu fais quand tu es à la maison ? *CHI: i(l) m' arrive de lire j' regarde un peu la télévision j' lis des magazines . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|me&1S v|arriver-PRES&_3SV prep|de v:inf|lire pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM pro:subj|je&1S v|lire&PRES&1SV det|des&PL n|magazine&_MASC-_PL . *TEA: et à la télévision qu' est ce+que tu regardes ? *CHI: # of c' est assez varié la variété des magazines j' regarde un peu tout . %mor: ?|of pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez v:pp|varier&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|variété&_FEM det|des&PL n|magazine&_MASC-_PL pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adv|tout . *TEA: qu' est ce+que c' est ce que tu appelles un magazine ? *CHI: # ben par exemple les informations ou un débat sur un sujet assez précis . %mor: co|ben prep|par n|exemple&_MASC det|les&PL n|information&_FEM-_PL conj|ou det|un&MASC&SING n|débat&_MASC prep|sur det|un&MASC&SING n|sujet&_MASC adv|assez adj|précis&MASC&_SINGPL . *TEA: et autrement tu restes avec tes parents au week@s end ? *CHI: je fais de la natation synchronisée . %mor: pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep|de det|la&FEM&SING n|natation&_FEM v:pp|synchroniser&_FEM&_SING . *TEA: est ce+que tu as des frères et des soeurs ? *CHI: j' ai un frère de vingt et un ans . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|frère&_MASC prep:art|de adj|vingt conj|et det|un&MASC&SING n|an&_MASC-_PL . *TEA: il est plus vieux que toi alors vous ne faites pas beaucoup d' choses ensemble . *CHI: # ah non pas du tout . %mor: co:act|ah adv:yn|non adv:neg|pas prep:art|du pro|tout&MASC&_SING . *TEA: mais alors tu sors avec des amis de ton âge ? *CHI: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: et quand tu sors qu' est ce+que tu fais tu vas à Paris ? *CHI: oui ça m' arrive d' aller à Paris pour aller au cinéma aller au centre commercial aussi . %mor: adv:yn|oui pro:dem|ça pro:refl|me&1S v|arriver-PRES&_3SV prep|de v:mdllex|aller&INF prep|à n:prop|Paris prep|pour v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|centre&_MASC adj|commercial&MASC&_SING adv|aussi . *TEA: pour faire des courses à toi ? *CHI: # ah non pas spécialement des fois oui bon des fois c' est juste pour se promener . %mor: co:act|ah adv:yn|non adv:neg|pas adv|spécialement det|des&PL n|fois&_FEM&_SINGPL adv:yn|oui n|bon&_MASC det|des&PL n|fois&_FEM&_SINGPL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|juste prep|pour pro:refl|se&3SP v:inf|promener . *TEA: pour se promener tu fais du lèche vitrine ? *CHI: voilà . %mor: adv:place|voilà . *TEA: et à l' école qu' est ce+qui t' intéresse le plus ? *CHI: les sciences et le français . %mor: det|les&PL n|science&_FEM-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *TEA: les sciences et le français pourquoi le professeur est intéressant ou c' est ton intérêt à toi ? *CHI: # ben les deux j' aime les sciences et l' français et aussi les professeurs sont assez intéressants . %mor: co|ben det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|les&PL n|science&_FEM-_PL conj|et det|le&SING n|français&_MASC&_SINGPL conj|et conj|aussi det|les&PL n|professeur&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|assez adj|intéressant&MASC-_PL . *TEA: qu' est ce+que tu vas faire l' année prochaine tu vas te spécialiser en sciences ? *CHI: l' année prochaine je fais une seconde normale et après j' vais me spécialiser en sciences . %mor: det|le&SING n|année&_FEM adj|prochaine&FEM pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV det|une&FEM&SING adj|seconde&_FEM n|normale&_FEM conj|et adv:place|après pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:refl|me&1S v:inf|spécialiser prep:art|en n|science&_FEM-_PL . *TEA: et est ce+que tu peux m' décrire une journée à ton collège comment ça s' passe ? *CHI: # ben le matin on commence à huit heures dix chaque séance dure cinquante cinq minutes entre deux cours on doit changer d' salle à midi en général entre midi vingt et quatorze heures dix on a l' temps d' manger normalement on mange entre midi vingt et treize heures dix on finit suivant les classes à seize heures vingt # euh seize heures dix ou dix sept heures dix . %mor: co|ben det|le&MASC&SING adv|matin pro:subj|on&3S v|commencer-PRES&_3SV prep|à num|huit num|heures num|dix det:gen|chaque n|séance&_FEM adj|dure&_FEM adj|cinquante adj|cinq n|minute&_FEM-_PL prep|entre adj|deux&_PL n|cours&_MASC&_SINGPL pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|changer det|de n|salle&_FEM prep:art|à n|midi&_MASC prep:art|en n|général&_MASC&_SING v|entrer-PRES&_1SV n|midi&_MASC num|vingt conj|et num|quatorze num|heures num|dix pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|temps&_MASC&_SINGPL prep|de v:inf|manger adv|normalement pro:subj|on&3S v|manger-PRES&_3SV prep|entrer n|midi&_MASC num|vingt conj|et num|treize num|heures num|dix pro:subj|on&3S v|finir-PASS&_3SV adj|suivant&MASC det|les&PL n|classe&_FEM-_PL prep|à num|seize num|heures num|vingt co|euh num|seize num|heures num|dix conj|ou num|dix num|sept num|heures num|dix . *TEA: ça dépend des jours tu manges où tu manges au collège toi ? *CHI: oui à la cantine . %mor: adv:yn|oui prep|à det|la&FEM&SING n|cantine&_FEM . *TEA: c' est bien les menus ? *CHI: oui ça va c' est pas trop mauvais . %mor: adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|trop n|mauvais&_MASC&_SINGPL . *TEA: c' est pas trop mauvais alors bon tu aimes le français l' anglais les langues ça ne t' intéresse pas ? *CHI: si si j' aime bien . %mor: adv|si adv|si pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv|bien . *TEA: est ce+que tu es déjà allée en Angleterre ? *CHI: non . %mor: adv:yn|non . *TEA: non jamais et tu aimerais y aller ? *CHI: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: et pourquoi tu n' es jamais allée en Angleterre ? *CHI: j' en ai pas trop eu l' occasion p(u)is les séjours coûtent assez chers . %mor: pro:subj|je&1S pro:y|en v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv|trop prep:art|eu det|le&SING n|occasion&_FEM conj|puis det|les&PL n|séjour&_MASC-_PL v|coûter-PRES&_3PV adv|assez adj|cher&_MASC-_PL . *TEA: et qu' est ce+que tu vas faire cet été pendant les vacances ? *CHI: je pars en Espagne le deuxième mois . %mor: pro:subj|je&1S v|partir&PRES&1SV pro:y|en n:prop|Espagne det|le&MASC&SING adj|deuxième n|mois&_MASC&_SINGPL . *TEA: le mois d' Août . *CHI: oui le mois d' Août car j' ai de la famille en Espagne et le premier mois je reste à Name of place . %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|mois&_MASC&_SINGPL prep|de n:prop|Août conj|car pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV prep|de det|la&FEM&SING n|famille&_FEM prep:art|en n:prop|Espagne conj|et det|le&MASC&SING adj|premier&MASC n|mois&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|rester-PRES&_1SV prep|à n:prop|Name ?|of n|place&_FEM . *TEA: en Espagne tu y vas régulièrement dans ta famille ? *CHI: oui tous les ans . %mor: adv:yn|oui det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|an&_MASC-_PL . *TEA: tu parles espagnol alors . *CHI: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: c' est dans quel coin d' Espagne ? *CHI: dans la région de Salamanque mais à côté de la frontière portugaise . %mor: prep|dans det|la&FEM&SING n|région&_FEM prep|de n:prop|Salamanque conj|mais prep:art|à n|côté&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|frontière&_FEM adj|portugaise&FEM . *TEA: tu aimes cette région ? *CHI: # ah oui j' ai beaucoup d' amis là bas donc quand j' y vais j' m' amuse bien . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv|beaucoup det|de n|ami&_MASC-_PL adv:place|là adj|bas&MASC&_SINGPL adv|donc conj|quand pro:subj|je&1S pro:y|y v:mdllex|aller&PRES&1SV pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|amuser-PRES&_1SV adv|bien . *TEA: et au point de vue touristique c' est intéressant ? *CHI: # oh non quand on visite name of place la ville elle même elle est très intéressante y+a beaucoup d' monuments de choses comme ça mais comme je suis dans un village y+a pas grand chose à visiter . %mor: co:act|oh adv:yn|non conj|quand pro:subj|on&3S v|visiter-PRES&_3SV ?|name ?|of v|placer-IMP&_2SV det|la&FEM&SING n|ville&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S adv|même pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|intéressante&FEM v:exist|y+a adv|beaucoup det|de n|monument&_MASC-_PL prep:art|de adj|chose&_PL prep|comme pro:dem|ça adv|mais prep|comme pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV prep|dans det|un&MASC&SING n|village&_MASC v:exist|y+a adv:neg|pas adj|grand&MASC adj|chose prep|à v:inf|visiter . *TEA: alors qu' est ce+que tu fais dans ce village ? *CHI: # ben on va avec des amis à la rivière pour se baigner on passe le temps . %mor: adv|ben pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|avec det|des&PL n|ami&_MASC-_PL prep|à det|la&FEM&SING n|rivière&_FEM prep|pour pro:refl|se&3SP v:inf|baigner pro:subj|on&3S v|passer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL . *TEA: on passe le temps voilà . @End