@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: CHI Child, TEA Teacher @ID: fr|fllocreading2|CHI||female|||Child| @ID: fr|fllocreading2|TEA||female|||Teacher| @Coder: Francine Brigitte Brian *TEA: tu habites où exactement ? *CHI: j' habite dans cette ville c' est à peu près à trois cents mètres du collège . %mor: pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|ville&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à n|peu&_MASC&_SING adv:place|près prep|à num|trois num|cents n|mètre&_MASC-_PL prep:art|du n|collège&_MASC . *TEA: c' est pratique . *CHI: oui ça va j' viens à pied . %mor: adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV pro:subj|je&1S v:mdllex|venir&PRES&1SV prep:art|à n|pied&_MASC . *TEA: tu es en appartement ? *CHI: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: et tu habites ici depuis longtemps ? *CHI: pratiquement depuis que j' suis née . %mor: adv|pratiquement prep|depuis pro:int|que pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|naître&_FEM&_SING . *TEA: ah bon alors qu' est ce+que tu fais pendant tes loisirs à Name of place ? *CHI: du basket ball@s . %mor: prep:art|du n|basket&_MASC L2|ball . *TEA: tu fais beaucoup de sport ? *CHI: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *TEA: c' est ta passion ? *CHI: ah oui tout+à+fait . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv|tout+à+fait . *TEA: tu fais des compétitions ? *CHI: on est premières des name of place on a fait les régionales enfin . %mor: pro:subj|on&3S v:exist|être&PRES&3SV adj|première&_FEM-_PL det|des&PL ?|name ?|of n|place&_FEM pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|les&PL n|régionales&_FEM&_PL adv|enfin . *TEA: et qu' est ce+que tu fais d' autre ? *TEA: tu n' fais pas du sport tout l' temps ? *CHI: ah non quand même on sort en dehors de cette ville parce que ici c' est un peu trou . %mor: co:act|ah adv:yn|non conj|quand adv|même pro:subj|on&3S v|sortir&PRES&3SV prep:art|en adv:place|dehors prep|de det:dem|cette&_FEM&SING n|ville&_FEM conj|parce conj|que adv|ici pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|peu n|trou&_MASC . *TEA: ici c' est un trou y+a rien pour les jeunes ? *CHI: ben # bof y+a une association Minilou mais c' est plutôt pour les plus petits . %mor: co|ben co|bof v:exist|y+a det|une&FEM&SING n|association&_FEM n:prop|Minilou conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plutôt prep|pour det|les&PL adv|plus adj|petit&MASC-_PL . *CHI: c' est pas tellement bien ici quoi . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|tellement adv|bien adv:place|ici pro:int|quoi . *TEA: vous sortez vous allez où ? *CHI: ben on va dans les villes à côté # name of place on va à Paris . %mor: adv|ben pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|dans det|les&PL n|ville&_FEM-_PL prep:art|à n|côté&_MASC ?|name ?|of n|place&_FEM pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à n:prop|Paris . *TEA: et alors vous allez au cinéma ? *CHI: au cinéma au [% Macdo] . %mor: prep|au n|cinéma&_MASC prep|au . *TEA: au quoi ? *CHI: au [% Macdonald] magasins . %mor: prep:art|au n|magasin&_MASC-_PL . *TEA: les magasins oui y+a pas beaucoup d' magasins ici . *CHI: non ça va fermer même y+en+a plein qui ferment . %mor: adv:yn|non pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|fermer adv|même co:act|y+en+a adv|plein pro:rel|qui v|fermer-SUBJV:PRES&_3PV . *TEA: et au collège ça te plaît l' ambiance du collège ? *CHI: ben ouais l' ambiance entre les élèves . %mor: co|ben adv:yn|ouais det|le&SING n|ambiance&_FEM prep|entre det|les&PL n|élève-_PL . *TEA: t' as beaucoup d' copains et d' copines ? *CHI: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: et qu' est ce+qui t' intéresse le plus ici ? *CHI: comment ça ? %mor: adv:int|comment pro:dem|ça ? *TEA: au point d' vue travail scolaire ? *CHI: la matière quoi les maths et puis le sport . %mor: det|la&FEM&SING n|matière&_FEM pro:int|quoi det|les&PL n|maths&_FEM&_PL conj|et conj|puis det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . *TEA: le reste ? *CHI: alors là [?] j' suis pas très bonne enfin maths physique les matières scientifique quoi j' suis pas j' suis pas très bonne alors # . %mor: conj|alors adv:place|là pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adv|très adj|bonne&FEM adv|enfin n|maths&_FEM&_PL adj|physique det|les&PL n|matière&_FEM-_PL adj|scientifique pro:rel|quoi pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv:neg|pas adv|très adj|bonne&FEM adv|alors . *TEA: d' accord tu vas passer en seconde là ? *CHI: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: alors qu' est ce+que tu vas faire l' année prochaine ? *CHI: ben j' vais en seconde puis après j' vais essayer si je peux aller en première S@l pour faire bac C@l . %mor: co|ben pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV prep:art|en adj|seconde&_FEM conj|puis adv:place|après pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:inf|essayer conj|si pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF prep:art|en num|première n:prop|S prep|pour v:mdllex|faire&INF n|bac&_MASC n:prop|C . *TEA: mais alors tu es d' un bon niveau alors pour faire un bac C@l ? *CHI: en maths oui en matières scientifiques . %mor: prep:art|en n|maths&_FEM&_PL adv:yn|oui prep:art|en n|matière&_FEM-_PL adj|scientifique&_PL . *TEA: alors qu' est ce+que tu aimerais faire plus tard comme profession ? *CHI: médecin légiste mais si jamais j' arrive pas à aller en première S@l bon j' irai en première G@l pis je vais faire avocate . %mor: n|médecin&_MASC adj|légiste conj|mais adv|si adv|jamais pro:subj|je&1S v|arriver-PRES&_1SV adv:neg|pas prep|à v:mdllex|aller&INF prep:art|en num|première n:prop|S adv|bon pro:subj|je&1S v:mdl|aller&FUT&1SV pro:y|en num|première n:prop|G adv|pis pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|faire&INF n|avocate&_FEM . *TEA: donc tu as des idées très précises sur ce que tu veux faire ? *CHI: ouais . %mor: adv:yn|ouais . *TEA: tu pars en vacances à la fin du mois d' juin là ? *CHI: non . %mor: adv:yn|non . *TEA: tu vas rester ici tout l' été ? *CHI: ouais . %mor: adv:yn|ouais . *TEA: comment est ce+que tu organises tes vacances ? *CHI: ben j' sais pas d' abord j' vois qu' est ce+qui reste ici et puis on va s' faire des sorties en tout cas hors de la ville quoi . %mor: adv|ben pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|de adv|abord pro:subj|je&1S v|voir&PRES&1SV conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro:rel|ce+qui v|rester-PRES&_3SV adv:place|ici conj|et conj|puis pro:subj|on&3S v:mdl|aller&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|sortie&_FEM-_PL prep|en det|tout&MASC&_SING n|cas&_MASC&_SINGPL prep|hors prep|de det|la&FEM&SING n|ville&_FEM pro:int|quoi . *TEA: est ce+que tu es déjà allée en Angleterre ? *CHI: oui cette [% c' t' ] année . %mor: adv:yn|oui det:dem|cette&_FEM&SING n|année&_FEM . *TEA: ça t' a intéressé ? *CHI: ah oui j' trouve c' est un pays très beau mais la bouffe . %mor: co:act|ah adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|trouver-PRES&_1SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL adv|très n|beau&_MASC&_SING conj|mais det|la&FEM&SING n|bouffe&_FEM . *TEA: la bouffe c' était pas bon y+a quelque chose dont tu t' souviens que t' a mangé ? *CHI: ben le matin ils [% I] nous servaient des saucisses j' sais pas c' est quoi comme saucisses . %mor: co|ben det|le&MASC&SING adv|matin pro:subj|ils&MASC&_3P pro:subj|nous&1P v|servir&IMPF&3PV det|des&PL n|saucisse&_FEM-_PL pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:rel|quoi prep:art|comme n|saucisse&_FEM-_PL . *TEA: ah oui tu avais un petit déjeuner alors des saucisses des oeufs des oeufs sur le plat . *CHI: oui moi j' ai demandé seulement des des céréales . %mor: adv:yn|oui pro|moi pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|demander&_MASC&_SING adv|seulement det|des&PL det|des&PL n|céréale&_FEM-_PL . *TEA: on n' a pas des saucisses tous les jours . *TEA: c' était pour te faire plaisir ça . *TEA: tu n' as rien aimé les glaces les desserts les choses comme ça ? *CHI: ben si y+a des trucs qui sont bons mais plus de choses qui sont mauvaises que de choses qui sont bonnes mais ça l' Angleterre c' est un beau pays hein . %mor: co|ben adv|si v:exist|y+a det|des&PL n|truc&_MASC-_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV adj|bon&MASC-_PL conj|mais adv:neg|plus prep:art|de n|chose-_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV adj|mauvaise&FEM-_PL conj|que prep|de n|chose-_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV adj|bonne&FEM-_PL conj|mais pro:dem|ça det|le&SING n:prop|Angleterre pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|beau&MASC&_SING n|pays&_MASC&_SINGPL co|hein . *TEA: quoi la campagne tu as trouvé quoi la campagne ? *CHI: on était pas vraiment à la campagne à name of place name of place c' est une très belle ville mais on a été faire un tour à Londres ça m' a pas tellement plu . %mor: pro:subj|on&3S v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|vraiment prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM prep|à ?|name ?|of n|place&_FEM ?|name ?|of v|placer-IMP&_2SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adv|très adj|belle&_FEM n|ville&_FEM conj|mais pro:subj|on&3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP v:mdllex|faire&INF det|un&MASC&SING n|tour prep|à n:prop|Londres pro:dem|ça pro:refl|me&1S v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|tellement v:pp|plaire&_MASC&_SING . *TEA: ah bon pourquoi ? *CHI: j' trouve c' est trop entassé les monuments sont trop entassés les uns sur les autres . %mor: pro:subj|je&1S v|trouver-PRES&_1SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|trop v:pp|entasser&_MASC&_SING det|les&PL n|monument&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|trop v:pp|entasser&_MASC&_PL det|les&PL pro|uns&MASC&_PL prep|sur det|les&PL pro|autres&_PL . *TEA: et au point d' vue de la langue tu t' es bien débrouillée ? *CHI: ah oui plus que quand j' suis en classe . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv:neg|plus adv|que conj|quand pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV prep:art|en n|classe&_FEM . *TEA: ah bon tu as été agréablement surprise . *CHI: ah ouais j' ai bien réussi à parler ils [% /I/] m' comprenaient j' les comprenais . %mor: co:act|ah adv:yn|ouais pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv|bien v:pp|réussir&_MASC&_SING prep|à v:inf|parler pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|me&1S v|comprendre&IMPF&3PV pro:subj|je&1S pro:obj|les&PL v|comprendre&IMPF&1SV . *TEA: très bien et tu fais une autre langue vivante ? *CHI: espagnol . %mor: adj|espagnol&_MASC . *TEA: tu es bonne aussi en espagnol ? *CHI: j' aime pas trop . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV adv:neg|pas adv|trop . *TEA: tu fais deux langues quand même . @End