@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	TEA Teacher, STU Student
@ID:	fr|fllocreading|STU||female|||Student|
@ID:	fr|fllocreading|TEA||male|||Teacher|
@Education of STU:	GCSE examination grade:	A Oral mark:	6
@Date:	02-MAY-1990
@Coder:	Francine Chambers, Brian Richards
*TEA:	alors euh d' abord parle moi de toi et <de> [/] de tes amis .
*STU:	je m' appelle Judith .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Judith . 
*STU:	j' ai seize ans j' habite à Welshtown dans le sud est de le
	Pays de Galles .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|seize n|an&_MASC-_PL pro:subj|je&1S 
	v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à n:prop|Welshtown prep|dans det|le&MASC&SING n|sud&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|de det|le&MASC&SING n:prop|Pays prep|de n:prop|Galles . 
*STU:	j' ai les cheveux longs et marrons et les yeux verts .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL 
	conj|et n|marron&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|vert&MASC-_PL 
	. 
*STU:	je porte des lunettes .
%mor:	pro:subj|je&1S v|porter-PRES&_1SV 
	det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL . 
*STU:	mon amie de cours s' appelle Sophie .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|amie&_FEM prep:art|de n|cours&_MASC&_SINGPL 
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Sophie . 
*STU:	<il y a> [/-] #2 aah pardon .
%mor:	co:act|aah co|pardon . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	elle est # étudiant <à le> [//] à l' école d' ici .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|étudiant&MASC prep|à 
	det|le&SING n|école&_FEM prep|de adv:place|ici . 
*TEA:	aah bon . [+ bch]
*STU:	um elle a les cheveux noirs et les yeux bleus .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	adj|noir&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL 
	. 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	<elle est &At> [//] elle est assez petit et très timide [=! laughs] .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV adv|assez adj|petit&MASC conj|et 
	adv|très adj|timide . 
*TEA:	aah bon .
*TEA:	et qu' est ce qu' elle aime faire ?
*STU:	<elle aime> [//] #2 elle aime lire et elle aime écouter le musique
	mais elle n' aime pas aller aux discothèques .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	v:inf|lire conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	v:inf|écouter det|le&MASC&SING n|musique&_FEM conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF det|aux n|discothèque&_FEM-_PL . 
*TEA:	aah bon .
*TEA:	et toi ?
*STU:	j' aime lire j' aime écouter la musique .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:inf|lire pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:inf|écouter det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*STU:	j' aime regarder la télévision .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*STU:	j' aime danser mais je n' aime pas aller à la discothèque
	aussi .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:inf|danser conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF prep|à det|la&FEM&SING n|discothèque&_FEM 
	adv|aussi . 
*TEA:	pourquoi pas ?
*STU:	c' est <très> [//] trop <bruyant> [/] bruyant à la discothèque .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|trop adj|bruyant&MASC prep|à 
	det|la&FEM&SING n|discothèque&_FEM . 
*TEA:	aah bon .
*TEA:	qu' est ce que tu aimes comme musique ?
*STU:	j' aime le musique pop .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|musique&_FEM adj|pop . 
*TEA:	aah bon .
*TEA:	et euh à la télévision quels sont tes programmes préférés ?
*STU:	je préférer les programmes de science fiction .
%mor:	pro:subj|je&1S v:inf|préférer det|les&PL n|programme&_MASC-_PL prep:art|de 
	n|science&_FEM n|fiction&_FEM . 
*STU:	le Star Trek c' est bon .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Star n:prop|Trek pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|bon&MASC . 
*STU:	mais [?] le Star Trek est <n' a> [/] n' a [?]  pas à la télévision
	maintenant .
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING n:prop|Star n:prop|Trek v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM 
	adv|maintenant . 
*TEA:	aah bon .
*TEA:	et euh <est ce que> [/] est ce que tu vas au cinéma aussi
	pour regarder les films ?
*STU:	oui je vas au cinéma un xxx .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&2SV prep:art|au n|cinéma&_MASC 
	det|un&MASC&SING undef|xxx . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et à Welshtown ou à Rhos ?
*STU:	um ça dépend .
%mor:	co|um pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV . 
*STU:	je vais au Rhos souvent .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|au n:prop|Rhos adv|souvent 
	. 
*TEA:	oui .
*TEA:	pourquoi préfères tu Rhos alors ?
*STU:	les films arriveraient à Rhos avant ils arriveraient à Welshtown .
%mor:	det|les&PL n|film&_MASC-_PL v|arriver-COND&3PV prep|à n:prop|Rhos adv|avant 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v|arriver-COND&3PV prep|à n:prop|Welshtown . 
*TEA:	aah bon oui xxx on peut voir des films plus récents c' est vrai .
*TEA:	et euh <qu' est> [/] qu' est ce que tu fais d' habitude le soir à la
	maison ?
*STU:	le soir je fais mes devoirs je regarde xx la télévision .
%mor:	det|le&MASC&SING n|soir&_MASC pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det:poss|mes&PL n|devoir&_MASC-_PL pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV 
	undef|xx det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*STU:	j' écouter des disques .
%mor:	pro:subj|je&1S v:inf|écouter det|des&PL n|disque&_MASC-_PL . 
*STU:	j' ai aidé ma mère .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|aider&_MASC&_SING det:poss|ma&SING 
	n|mère&_FEM . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	ça dépend .
%mor:	pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV . 
*TEA:	le vendredi je vais aux guides@s avec des xx et le mercredi
	je vais au des junior@s guides@s de xxx .
*TEA:	xxx aah bon .
*TEA:	très bien ça commence à quelle heure ?
*STU:	um les jeunes guides@s commencent à cinq heures et demie et les
	guides@s commencent à <huit heures> [/] huit heures moins le quart .
%mor:	co|um det|les&PL adj|jeune&_PL n|guide-_PL v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à num|cinq num|heures conj|et num|demie conj|et det|les&PL n|guide-_PL 
	v|commencer-PRES&_3PV prep|à num|huit num|heures 
	?|moins det|le&MASC&SING n|quart&_MASC . 
*TEA:	bon d' accord .
*TEA:	alors euh parle moi un petit peu de ton collège Judith .
*STU:	mon collège s' appelle Aberford .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|collège&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Aberford . 
*STU:	<il y a> [/] um # il y a assez moderne et il y a
	en briques rouges .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|assez adj|moderne 
	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|en 
	n|brique&_FEM-_PL adj|rouge&_PL . 
*STU:	il y a vers mille élèves et soixante professeurs à l' école .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|vers&_MASC&_SINGPL 
	adj|mille n|élève-_PL conj|et num|soixante n|professeur&_MASC-_PL prep|à 
	det|le&SING n|école&_FEM . 
*STU:	um il y a une <terrain> [/] terrain <de> [//] d' athlétisme et il y a
	une piscine <dans une> [/] dans une <&s> [/] centre sportif près de
	l' école .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|terrain&_MASC det|de n|athlétisme&_MASC conj|et pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|piscine&_FEM prep|dans 
	det|une&FEM&SING n|centre&_MASC adj|sportif&MASC adv|près prep|de det|le&SING 
	n|école&_FEM . 
*TEA:	et toi qu' est ce que tu fais comme sport au collège .
*STU:	je fais l' athlétisme la natation et la gymnastique .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det|le&SING n|athlétisme&_MASC det|la&FEM&SING n|natation&_FEM conj|et 
	det|la&FEM&SING n|gymnastique&_FEM . 
*TEA:	oui et quels sports préfères tu ?
*STU:	je préfère la natation .
%mor:	pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|natation&_FEM . 
*TEA:	pourquoi ?
*STU:	j' aime le eau et je suis assez bien à natation mais je suis
	très mal à les autres .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|eau&_FEM&_SING conj|et pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	adv|assez adv|bien prep:art|à n|natation&_FEM conj|mais pro:subj|je&1S 
	v:exist|être&PRES&1SV adv|très n|mal&_MASC&_SING prep|à det|les&PL pro|autres&_PL 
	. 
*TEA:	aah bon .
*TEA:	<tu n' es pas très> [/] euh tu n' es pas très sportive alors .
*STU:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*TEA:	d' accord .
*TEA:	et euh <&k> [/] quelle matière préfères tu au collège ?
*STU:	je préfère les mathématiques et l' histoire .
%mor:	pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|mathématique&_FEM-_PL conj|et det|le&SING n|histoire&_FEM 
	. 
*TEA:	oui .
*TEA:	et qu' est ce que tu vas faire comme matière l' année prochaine .
*STU:	<je veux> [/] je veux étudier les mathématiques la physique la
	histoire et le français xxx .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	v:inf|étudier det|les&PL n|mathématique&_FEM-_PL det|la&FEM&SING n|physique 
	det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL 
	undef|xxx . 
*TEA:	et pourquoi veux tu faire les mathématiques la physique ?
*STU:	<je> [/] # je voudrais étudier pour être professeur de mathématiques
	et la physique est une bon matière pour ça aussi .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&COND&1SV v:inf|étudier 
	prep|pour n|être&_MASC n|professeur&_MASC prep:art|de n|mathématique&_FEM-_PL 
	conj|et det|la&FEM&SING n|physique v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	adj|bon&MASC n|matière&_FEM conj|pour pro:dem|ça adv|aussi . 
*TEA:	d' accord oui .
*TEA:	et euh pourquoi aimes tu les mathématiques ?
*STU:	j' aime le professeur et les mathématiques est pas difficile
	mais c' est très intéressant .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|professeur&_MASC conj|et det|les&PL n|mathématique&_FEM-_PL 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|difficile ?|mais 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|intéressant . 
*TEA:	d' accord je comprends .
*TEA:	euh parlons un peu <de> [/] de tes loisirs maintenant .
*TEA:	par exemple le week+end dernier qu' est ce que tu as fait pendant le
	week+end ?
*STU:	um je suis allée à Rhos pour acheter +...
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|à n:prop|Rhos 
	prep|pour v:inf|acheter +... 
*STU:	euh j' ai acheté um <un nouveau> [//]  des lunettes nouveaux .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|acheter&_MASC&_SING co|um 
	det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL adj|beau&MASC&_PL . 
*STU:	um j' ai acheté des bandes dessinées .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|acheter&_MASC&_SING det|des&PL 
	n|bande&_FEM-_PL v:pp|dessiner&_FEM&_PL . 
*STU:	après j' ai pris le déjeuner avec ma mère au restaurant à
	Rhos et j' ai révisé pour l' examen .
%mor:	adv:place|après pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS prep|avec det:poss|ma&SING n|mère&_FEM 
	prep:art|au n|restaurant&_MASC prep|à n:prop|Rhos conj|et pro:subj|je&1S 
	v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|réviser&_MASC&_SING prep|pour det|le&SING n|examen&_MASC 
	. 
*TEA:	aah bon xx aussi .
*TEA:	et à quelle heure est ce que tu t' es couchée euh euh dimanche soir
	par exemple .
*STU:	um dimanche soir je me suis couchée à # onze heures ?
%mor:	co|um n|dimanche&_MASC n|soir&_MASC pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v:aux|être&PRES&1SV 
	v:pp|coucher&_FEM&_SING prep|à num|onze num|heures ? 
*TEA:	à onze heures oui .
*TEA:	qu' est ce que tu vas faire ce soir après euh les examens
	aujourd' hui .
*STU:	<après> [/] après les examens j' ai les cours en l' école .
%mor:	prep|après det|les&PL n|examen&_MASC-_PL pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	det|les&PL n|cours&_MASC&_SINGPL prep|en det|le&SING n|école&_FEM 
	. 
*TEA:	à l' école .
*TEA:	mais après l' école <qu' est ce que vous allez> [//] qu' est ce que
	tu vas faire ?
*STU:	après l' école je réviser pour les examens et j' écoute de la
	musique pour les loisirs .
%mor:	prep|après pro:subj|le/la&SING n|école&_FEM pro:subj|je&1S v:inf|réviser 
	prep|pour det|les&PL n|examen&_MASC-_PL conj|et pro:subj|je&1S v|écouter-PRES&_1SV 
	prep|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM prep|pour det|les&PL n|loisir&_MASC-_PL 
	. 
*TEA:	oui .
*TEA:	et est ce que tu as des projets pour les vacances euh en été au mois
	de juillet au mois de +...
*STU:	xxx <je vais> [//] je irai au camping avec des guides@s .
%mor:	undef|xxx pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep:art|au n|camping&_MASC 
	prep|avec det|des&PL n|guide-_PL . 
*TEA:	aah bon .
*TEA:	et qu' est ce que tu feras <au> [/] au camping # pour exemple ?
*STU:	um au camping <je> [/] je irai au ville ou soit je irai au île de
	Wight .
%mor:	co|um prep|au n|camping&_MASC pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep:art|au 
	n|ville&_FEM conj|ou conj|soit pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep:art|au 
	n|île&_FEM prep|de n:prop|Wight . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	et <nous> [/] nous irons à Ventnor .
%mor:	conj|et pro:subj|nous&1P v:mdllex|aller&FUT&1PV prep|à n:prop|Ventnor 
	. 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	et à la camping <nous> [/] nous devrait je ne sais pas should@s xxx
	nous devrait faire la vaisselle .
%mor:	conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|camping&_MASC pro:subj|nous&1P v:mdl|devoir&COND&3SV 
	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas L2|should undef|xxx pro:subj|nous&1P v:mdl|devoir&COND&3SV 
	v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|vaisselle&_FEM . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	et <nettoyer la> [//] nettoyer le tente .
%mor:	conj|et v:inf|nettoyer det|le&MASC&SING n|tente&_FEM . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et euh est ce que tu aimes <le> [/] le camping ?
*STU:	oui je l' aime .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S pro:obj|le/la&SING v|aimer-PRES&_1SV 
	. 
*TEA:	pourquoi ?
*TEA:	parce qu' il y a beaucoup de travail ,, n' est ce pas ?
*TEA:	la vaisselle le nettoyage tout ça .
*STU:	j' aime la campagne et j' aime les compagnes les copains à la
	camping .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|compagne&_FEM-_PL det|les&PL n|copain&_MASC-_PL prep|à det|la&FEM&SING 
	n|camping&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	j' ai vu les qui # là qui <je ne vu> [/] <je ne vu pas dans> [//] je
	ne vu pas d' habitude .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|les&PL pro:rel|qui 
	adv:place|là pro:rel|qui pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:pp|voir&_MASC&_SING 
	adv:neg|pas det|de n|habitude&_FEM . 
*TEA:	oui euh vous faites de nouvelles connaissances oui d' accord .
*TEA:	bon .
*TEA:	euh alors euh euh quand est ce que tu vas partir avec les guides@s ?
*TEA:	c' est au mois de juillet ?
*STU:	oui <c' est> [/-] <nous sommes partis> [//] non pardon nous partirons
	à la vingt huit de juillet .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|non n|pardon&_MASC pro:subj|nous&1P v|partir&FUT&1PV 
	prep|à det|la&FEM&SING adj|vingt n|huit&_MASC det|de n|juillet&_MASC . 
*TEA:	aah bon très bien .
*TEA:	alors amuse toi bien .
*TEA:	bonnes vacances .
@End