@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	TEA Teacher, STU Student, STE Student
@Tape Location:	candidate 4, side A, tape 2
@ID:	fr|fllocreading|STU||female|||Student|
@ID:	fr|fllocreading|TEA||female|||Teacher|
@Education of STU:	GCSE examination grade:	E Oral mark:	2
@Date:	02-MAY-1990
@Coder:	Francine Chambers, Brian Richards
@Comment:	the speaker tier STE is used for student utterances
	which are in English
@Warning:	the errors on the error tier are anglicized pronunciations
	and the standard French spelling has been retained here and on the
	main speaker tier
*TEA:	alors comment t' appelles tu ?
*STU:	je m' appelle xxx .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	undef|xxx . 
*TEA:	et où est ce que tu habites ?
*STU:	je habite [*] Welshtown le sud de Pays de Galles .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	[*] n:prop|Welshtown det|le&MASC&SING n|sud&_MASC prep|de n:prop|Pays prep|de 
	n:prop|Galles . 
%err:	habite /hAbit/ = habite /Abit/ ;
*TEA:	mm .
*TEA:	il y a combien de personnes dans ta famille ?
*STU:	# quatre .
%mor:	adj|quatre . 
*TEA:	mm .
*TEA:	est ce que tu as une soeur ou un frère ?
*STU:	j' ai un frère il s' appelle Paul # xxx employé à
	Mullins .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|frère&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Paul undef|xxx n|employé&_MASC prep|à n:prop|Mullins . 
*TEA:	oui .
*STU:	il dix sept # ans [*] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|dix&_MASC&_SINGPL adj|sept n|an&_MASC-_PL [*] . 
%err:	ans /a~z/ = ans /a~/ ;
*TEA:	aah il a dix sept ans .
*TEA:	et #2 est ce que ta mère travaille ?
*STU:	ma mère est infirmière .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|infirmière&_FEM 
	. 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*TEA:	oui .
*TEA:	est ce qu' elle est grande ou petite ?
*STU:	petite .
%mor:	adj|petite&FEM . 
*TEA:	mm .
*TEA:	et ton père est ce que tu peux décrire ton père ?
*STU:	et père <est> [/-] <elle> [//] il s' appelle William .
%mor:	conj|et n|père&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|William . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	il # très grand .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv|très adj|grand&MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	les yeux brunes xx marrons .
%mor:	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|brune&FEM-_PL undef|xx n|marron&_MASC-_PL 
	. 
*STU:	mm .
%mor:	co|mm . 
*TEA:	et les cheveux ses cheveux sont de quelle couleur ?
*STU:	noirs .
%mor:	adj|noir&_MASC-_PL . 
*TEA:	noirs mm ?
*TEA:	et tes cheveux sont de quelle couleur ?
*STU:	#2 blondes .
%mor:	adj|blonde&_FEM-_PL . 
*TEA:	oui c' est ça .
*TEA:	et comment s' appellent euh tes amis ?
*STU:	# Helen et Jenny .
%mor:	n:prop|Helen conj|et n:prop|Jenny . 
*TEA:	mm .
*TEA:	et est ce que vous sortez le soir ou le week+end ?
*STU:	xx swimming@s et trampolining@s et aerobics@s .
%mor:	undef|xx L2|swimming adv L2|trampolining adv L2|aerobics . 
*TEA:	mm .
*TEA:	est ce que tu vas au stade ou est ce que tu fais de
	la gymnastique au collège ?
*STU:	et gymnastique au stade +/.
%mor:	conj|et n|gymnastique&_FEM prep|au n|stade&_MASC +/. 
*TEA:	oui .
*STU:	+, à Llanfair .
%mor:	+, prep|à n:prop|Llanfair . 
*TEA:	aah oui .
*TEA:	et est ce que c' est près de chez toi ?
*TEA:	#2 ou est ce que c' est assez loin de chez toi ?
*STU:	# je non comprends pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:yn|non v|comprendre&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*TEA:	mm .
*TEA:	#2 ta maison est ce que c' est près de Llanfair à un
	kilomètre peut+être ou est ce que c' est plus loin ?
*STU:	c' est près d' ici .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de adv:place|ici 
	. 
*TEA:	aah près d' ici .
*TEA:	aah oui .
*TEA:	bon .
*TEA:	#3 et #2 est ce que tu aimes aller à la discothèque
	avec tes amis # avec tes copines ?
*STU:	oui je aller # à discothèque au cinéma .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&INF prep:art|à n|discothèque&_FEM 
	prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
*TEA:	mm .
*TEA:	et qu' est ce que tu as fait le week+end dernier ?
*STU:	#2 aerobics@s .
%mor:	L2|aerobics . 
*TEA:	aah oui .
*TEA:	et #2 au collège quels sont les sujets que tu
	préfères ?
*STU:	et éducation physique .
%mor:	conj|et n|éducation&_FEM adj|physique . 
*TEA:	mm .
*TEA:	et # l' examen <de> [//] d' éducation physique c' est demain
	,, n' est ce pas ?
*STU:	#3 um .
%mor:	co|um . 
*TEA:	l' examen <de> [//] d' éducation physique # c' est demain c'
	est mercredi # ,, n' est ce pas ?
*STU:	#2 oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	bon .
*TEA:	et quels sont euh les sujets que tu n' aimes pas ?
*STU:	#3 pouvez vous répéter ça s' il vous plaît ?
%mor:	v:mdl|pouvoir&IMP&2PV pro:refl|vous&2P v:inf|répéter 
	pro:dem|ça conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|vous&2P v|plaît ? 
*TEA:	oui .
*TEA:	est ce qu' il y a des sujets des matières que tu n' aimes pas
	# que tu détestes ?
*STU:	aah .
%mor:	co:act|aah . 
*TEA:	oui mathématiques .
*TEA:	aah les mathématiques .
*STU:	c' est difficile .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile . 
*TEA:	c' est difficile .
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	et comment s' appelle ton professeur de maths ?
*STU:	# euh Miss@s Brown .
%mor:	co|euh n:prop:L2|Miss n:prop|Brown . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et # les cours commencent à quelle heure ?
*STE:	# um # one@s o' clock@s .
%mor:	co|um L2|one ?|o' L2|clock . 
*TEA:	une heure .
*TEA:	oui l' après+midi .
*TEA:	et puis # um # le matin ?
*STU:	#4 euh huit heures .
%mor:	co|euh num|huit num|heures . 
*TEA:	#2 huit heures et demie ,, n' est ce pas ?
*STU:	<yes@s> [//] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	et   qu' est ce que tu fais à midi ?
*STU:	#2 le [?] rester au maison .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|rester prep:art|au n|maison&_FEM . 
*TEA:	aah oui .
*STU:	pour # déjeuner .
%mor:	prep|pour v:inf|déjeuner&INTRANS . 
*TEA:	et qu' est ce que tu aimes manger à midi ?
*STU:	et poulet [*] et frites .
%mor:	conj|et n|poulet&_MASC [*] adv v:pp|frire&FEM&_PL . 
%err:	poulet /pulEt/ = poulet /pule/ ;
*TEA:	mm très bien .
*TEA:	et est ce que tu viens au collège à pied ou en
	autobus ?
*STU:	à pied .
%mor:	prep:art|à n|pied&_MASC . 
*TEA:	et même quand il pleut ?
*TEA:	quand il fait froid ?
*STU:	il froide .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adj|froide&_FEM . 
*TEA:	il fait chaud aujourd' hui et tu es venue à pied .
*TEA:	très bien .
@End