@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	TEA Teacher, STU Student
@Tape Location:	candidate 6, side B, tape 1
@ID:	fr|fllocreading|STU||male|||Student|
@ID:	fr|fllocreading|TEA||male|||Teacher|
@Education of STU:	GCSE examination grade:	C Oral mark:	4
@Date:	02-MAY-1990
@Coder:	Francine Chambers, Brian Richards
@Warning:	the errors on the error tier are anglicized
	pronunciations and the standard French spelling has been
	retained here and on the main speaker tier
*TEA:	nous passons à la dernière partie de l' examen
	maintenant euh la conversation .
*TEA:	alors parle moi un petit peu de  tes passe+temps de
	tes loisirs .
*TEA:	tu aimes le sport ?
*STU:	#3 oui euh j' aime le sport .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . 
*STU:	je préfère le rugby et le billard .
%mor:	pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|billard&_MASC 
	. 
*TEA:	le billard oui .
*TEA:	et euh où est ce que tu joues au rugby ?
*TEA:	#2 à Rhos ?
*STU:	euh no@s euh #2 je # joue au # rugby # à Newton euh # .
%mor:	co|euh L2|no co|euh pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	prep:art|au n|rugby&_MASC prep|à n:prop|Newton co|euh . 
*STU:	je joue au le équipe de jeunes .
%mor:	pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	prep|au det|le&MASC&SING n|équipe&_FEM prep:art|de n|jeune-_PL . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et euh c' est quel jour de la semaine ?
*STU:	aah le dimanche .
%mor:	co:act|aah det|le&MASC&SING n|dimanche&_MASC . 
*TEA:	euh à quelle heure ?
*STU:	#3 environ onze heures .
%mor:	adv|environ adj|onze n|heure&_FEM-_PL . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et tu joues euh quel numéro ?
*STU:	#2 numéro sept .
%mor:	n|numéro&_MASC num|sept . 
*TEA:	numéro sept ?
*TEA:	aah bon c' est intéressant .
*TEA:	et euh #3 est ce que <tu> [//] tu as joué au rugby le
	week+end dernier ?
*STU:	euh non euh xxx euh #2 <l' équipe irai> [//] l' équipe suis allé #2
	en dehors .
%mor:	co|euh adv:yn|non co|euh undef|xxx co|euh det|le&SING n|équipe&_FEM v:exist|être&PRES&1SV 
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING adv|en adv:place|dehors . 
*TEA:	aah ils ont fait une tournée euh .
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	en Cornouailles c' est ça ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui ?
*TEA:	et tu es resté à Welshtown ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui d' accord .
*TEA:	pourquoi ?
*STU:	# euh # j' ai euh #7 une #8 +...
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh pro|une&FEM&_SING +... 
*TEA:	tu as mal à la jambe ?
*STU:	xx non <j' ai une> [/] #3 <j' ai> [//] #2 je suis #9 .
%mor:	undef|xx adv:yn|non pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV . 
*TEA:	à cause des examens ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	xxx .
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	tu as travaillé pendant le week+end ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui .
*TEA:	xxx d' accord Nigel .
*TEA:	bon et euh <est ce que> [//] qu' est ce que tu as fait pendant les
	vacances de Pâques au mois d' avril ?
*STU:	#4 <j' ai> [//] #2 je joué le rugby # euh # <j' ai visité> [//] je
	suis visité le # docteur #2 pour ma jambe .
%mor:	pro:subj|je&1S v:pp|jouer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC co|euh 
	pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	n|docteur&_MASC prep|pour det:poss|ma&SING n|jambe&_FEM . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	le genou .
%mor:	det|le&MASC&SING n|genou&_MASC&_SING . 
*TEA:	le genou d' accord . [+ bch]
*STU:	et j' ai ira camping avec <mes> [/] mes amis .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:mdllex|aller&FUT&3SV n|camping&_MASC 
	prep|avec det:poss|mes&PL n|ami&_MASC-_PL . 
*TEA:	où es tu allé pour faire du camping ?
*TEA:	# en Angleterre ou +..?
*STU:	xxx non euh Pays de Galles euh #3 dans [*] la montagne .
%mor:	undef|xxx adv:yn|non co|euh n:prop|Pays prep|de n:prop|Galles co|euh prep|dans 
	[*] det|la&FEM&SING n|montagne&_FEM . 
%err:	dans /dAnz/ = dans /da~/ ;
*TEA:	la montagne .
*TEA:	près de Welshtown ?
*STU:	#2 oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	à quelle distance de Welshtown ?
*STU:	#2 environ # deux kilomètres .
%mor:	adv|environ adj|deux&_PL n|kilomètre&_MASC-_PL . 
*TEA:	aah bon c' est pas loin .
*TEA:	et combien de jours as tu fait du camping ?
*STU:	#2 deux jours, trois jours .
%mor:	adj|deux&_PL n|jour&_MASC-_PL adj|trois&_PL 
	n|jour&_MASC-_PL . 
*TEA:	et tu aimes le camping ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	pourquoi ?
*STU:	#3 c' est bon euh #2 j' aime le camping avec Ceri xxx et
	Peter .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC co|euh pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|camping&_MASC prep|avec n:prop|Ceri undef|xxx conj|et 
	n:prop|Peter . 
*TEA:	et Peter oui d' accord .
*TEA:	et euh <qu' est ce que> [/] qu' est ce que tu as fait # quand as tu
	fait du camping ?
*TEA:	qu' est ce que tu as mangé par exemple ?
*STU:	euh [=! laughs] euh .
%mor:	co|euh co|euh . 
*TEA:	# des sandwichs ?
*STU:	des sandwichs oui euh #3 j' ai mangé #2 du pain .
%mor:	det|des&PL n|sandwich&_MASC-_PL adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	v:pp|manger&_MASC&_SING prep:art|du n|pain&_MASC . 
*TEA:	du pain c' est tout [=! laughs] !
*TEA:	oui d' accord .
*TEA:	qu' est ce que tu as bu ?
*STU:	euh l' eau .
%mor:	co|euh det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . 
*TEA:	l' eau .
*TEA:	d' accord c' est tout .
*TEA:	oui ?
*TEA:	bon .
*TEA:	et euh # alors #2 <pour l' année> [/-] #2 euh # les grandes
	vacances est ce tu vas partir faire du camping aussi en
	été au mois de juillet ?
*STU:	oui <je> [//] j' ira camping dans le # été .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&3SV n|camping&_MASC prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|été&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	#3 j' ai vu #3 travail <dans les> [//] dans la été .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|voir&_MASC&_SING n|travail&_MASC 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|été&_MASC . 
*TEA:	oui .
*TEA:	euh dans un magasin ?
*STU:	#3 xxx #2 je veux travailler .
%mor:	undef|xxx pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV 
	v:inf|travailler . 
*TEA:	oui .
*TEA:	<pour euh> [/-] tu veux gagner de l' argent ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	c' est ça .
*TEA:	xxx .
*STU:	une voiture .
%mor:	det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM . 
*TEA:	aah bon !
*TEA:	intéressant .
*TEA:	alors bonne chance bon courage .
*TEA:	bon merci Nigel .
@End