@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: TEA Teacher, STU Student @Tape Location: candidate 2, side B, tape 1 @ID: fr|fllocreading|STU||female|||Student| @ID: fr|fllocreading|TEA||male|||Teacher| @Education of STU: GCSE examination grade: C Oral mark: 4 @Date: 02-MAY-1990 @Coder: Francine Chambers, Brian Richards @Warning: the errors on the error tier are anglicized pronuciations and the standard French spelling has been retained here and on the main speaker tier *TEA: parle moi un petit peu de tes loisirs maintenant . *TEA: 0 [% no response] #5 parle moi un petit peu de tes loisirs . *STU: euh dans le soir #3 je suis allée au cinéma . %mor: co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|soir&_MASC pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|au n|cinéma&_MASC . *TEA: oui . [+ bch] *STU: xxx #2 avec mon ami #15 . %mor: undef|xxx prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC . *STU: j' aime [//] la natation #5 [/] je vais au le stade une semaine . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|natation&_FEM pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep|au det|le&MASC&SING n|stade&_MASC det|une&FEM&SING n|semaine&_FEM . *TEA: # oui . *TEA: qu' est ce que tu fais au stade ? *STU: #5 la natation . %mor: det|la&FEM&SING n|natation&_FEM . *TEA: oui . [+ bch] *STU: #5 um #3 . %mor: co|um . *TEA: qu' est ce que tu as fait le week+end dernier par exemple ? *STU: le week+end dernier je suis au centre ville avec mon ami . %mor: det|le&MASC&SING n|week+end&_MASC adj|dernier&MASC pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV prep:art|au n|centre&_MASC n|ville&_FEM prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC . *STU: #3 j' ai acheté des vêtements pour la <été> [/] été . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|acheter&_MASC&_SING det|des&PL n|vêtement&_MASC-_PL prep|pour det|la&FEM&SING n|été&_MASC . *TEA: oui . *TEA: qu' est ce que tu as acheté par exemple ? *STU: une jupe et un t+shirt@s . %mor: det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM conj|et det|un&MASC&SING L2|t+shirt . *TEA: et c' était combien le t+shirt@s . *STU: #4 euh # [/] # neuf livres . %mor: co|euh num|neuf n|livre-_PL . *TEA: aah bon . *TEA: tu aimes faire du shopping à Welshtown ou tu préfères aller à Rhos ? *STU: je préfère le Bangor . %mor: pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n:prop|Bangor . *TEA: Bangor [>] ? *STU: [<] . %mor: undef|xxx adj|grand&MASC . *TEA: c' est plus grand oui ? *TEA: # et euh qu' est ce qu' il y a comme magasins à Bangor ? *STU: il y a euh Chelsea Girl . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh n:prop|Chelsea n:prop|Girl . *TEA: oui . [+ bch] *STU: Top Shop . %mor: n:prop|Top n:prop|Shop . *TEA: et quel magasin préfères tu ? *STU: #2 euh Top Shop . %mor: co|euh n:prop|Top n:prop|Shop . *TEA: pourquoi ? *STU: il y a beaucoup de vêtements . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep:art|de n|vêtement&_MASC-_PL . *TEA: oui beaucoup de choses [=? choix] xx . *TEA: et euh # [/-] euh à quelle heure est ce que tu es partie pour aller à Bangor ? *STU: euh euh dix heures et demie . %mor: co|euh co|euh num|dix num|heures conj|et num|demie . *TEA: oui . *TEA: et tu as voyagé en voiture ? *STU: non dans le train . %mor: adv:yn|non prep|dans det|le&MASC&SING n|train&_MASC . *TEA: aah bon oui . *TEA: alors euh tu es arrivée à quelle heure à Bangor ? *STU: environ euh onze heures et quart . %mor: adv|environ co|euh num|onze num|heures conj|et n|quart&_MASC . *TEA: oui et tu as mangé à Bangor ? *STU: oui dans le Mcdonalds . %mor: adv:yn|oui prep|dans det|le&MASC&SING n:prop|Mcdonalds . *TEA: aah bon qu' est ce que tu as mangé chez Mcdonalds ? *STU: des frites [*] et des hamburgers . %mor: det|des&PL n|frite&_FEM-_PL [*] conj|et det|des&PL n|hamburger-_PL . %err: frites /frits/ = frites /frit/ ; *TEA: oui et tu aimes euh Mcdonalds . *STU: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: pourquoi ? *TEA: parce que moi je n' aime pas . *STU: #2 [/] #4 j' aime des frites . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|des&PL n|frite&_FEM-_PL . *TEA: vous aimez les frites oui [=! laughs] ? *TEA: comme tous les élèves je crois . *TEA: et euh #2 en été pendant les grandes vacances en été qu' est ce que tu vas faire ? *STU: #2 j' irai au Norfolk Broads avec mon père et mon frère . %mor: pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&FUT&1SV prep|au n:prop|Norfolk n:prop|Broads prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC . *TEA: oui . *STU: dans le bateau . %mor: prep|dans det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING . *TEA: oui . *TEA: euh c' est le bateau de ton père ou tu vas louer un bateau ? *STU: louer un bateau . %mor: v:inf|louer det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING . *TEA: oui d' accord . *TEA: et euh # est ce que tu vas visiter des monuments pendant que vous serez là ? *STU: oui une château . %mor: adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|château&_MASC&_SING . *TEA: oui . [+ bch] *TEA: # tu es déjà allée là bas ? *TEA: #2 dans le Norfolk ? *STU: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: oui ? *TEA: et tu aimes bien ? *STU: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: oui ? *TEA: xxx . *TEA: est ce que tu es déjà allée en France ? *TEA: 0 [% no response] #12 tu es déjà allée en France en vacances ? *STU: # non . %mor: adv:yn|non . *TEA: non jamais ? *STU: non . %mor: adv:yn|non . *TEA: d' accord . *TEA: et est ce que tu aimes le français ? *STU: oui . %mor: adv:yn|oui . *TEA: oui . *TEA: pourquoi ? *STU: #3 euh #4 de #2 il fait beau . %mor: co|euh prep|de pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV adv|beau . *TEA: # oui d' accord . *TEA: ok Helen on va s' arrêter là . *TEA: merci et au revoir . *STU: merci au revoir . %mor: n|merci prep|au v:inf|revoir . @End