@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	TEA Teacher, STU Student
@Tape Location:	candidate 9, side A, tape 1
@ID:	fr|fllocreading|STU||male|||Student|
@ID:	fr|fllocreading|TEA||male|||Teacher|
@Education of STU:	GCSE examination grade:	D Oral mark:	4
@Date:	02-MAY-1990
@Coder:	Francine Chambers, Brian Richards
@Warning:	the errors on the error tier are anglicized pronunciations
	and the standard French spelling has been retained here and on the
	main speaker tier
*TEA:	alors euh parle moi d' abord un petit peu de ton collège .
*STU:	mon [?] collège s' appelle Aberford .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|collège&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Aberford . 
*STU:	il y a environ mille élèves et soixante professeurs .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|environ&_MASC&_SING 
	adj|mille n|élève-_PL conj|et num|soixante n|professeur&_MASC-_PL . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	euh j' aime le éducation physique et le physique
	et l' anglais et les maths .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|éducation&_FEM adj|physique conj|et det|le&MASC&SING 
	n|physique conj|et det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL conj|et det|les&PL 
	n|maths&_FEM&_PL . 
*STU:	um je n' aime pas euh #2 um géographie le français et oui
	oui .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas co|euh co|um n|géographie&_FEM det|le&MASC&SING adj|français&MASC&_SINGPL 
	conj|et adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*TEA:	ça va [=! laughs] .
*TEA:	oui pourquoi n' aimes tu pas <la> [/] la géographie ?
*STU:	euh le professeur euh um c' est drôle .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|professeur&_MASC co|euh co|um pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|drôle . 
*STU:	j' aime xxx intéressant .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	undef|xxx n|intéressant . 
*TEA:	oui d' accord oui .
*TEA:	et euh l' année prochaine au mois de septembre est ce que tu vas
	retourner au collège ou est ce que tu vas travailler ?
*STU:	euh je retourner au collège .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:inf|retourner prep|au n|collège&_MASC . 
*TEA:	qu' est ce que tu vas faire comme matières au mois de septembre ?
*STU:	euh je # um les maths l' anglais et géographie .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S co|um det|les&PL n|maths&_FEM&_PL det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL 
	conj|et n|géographie&_FEM . 
*TEA:	oui .
*TEA:	pourquoi aimes tu les maths ?
*STU:	um c' est très intéressant moi je bon [?] maths .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|intéressant 
	pro|moi pro:subj|je&1S adj|bon&MASC n|maths&_FEM&_PL . 
*TEA:	aah tu es fort en maths peut+être euh ?
*TEA:	et euh tu as parlé un petit peu de tes loisirs mais
	qu' est ce que tu as fait pendant les vacances de
	Pâques .
*TEA:	tu es parti en vacances ?
*STU:	euh oui euh #2 je pars #2 euh huit heures vingt cinq .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|partir&PRES&1SV 
	co|euh num|huit num|heures num|vingt num|cinq . 
*STU:	et arrive à collège à # huit heures et demie .
%mor:	conj|et v|arriver-PRES&_1SV 
	prep:art|à n|collège&_MASC prep|à num|huit num|heures conj|et num|demie 
	. 
*TEA:	oui .
*TEA:	et pendant les vacances de Pâques euh #2 vous avez deux
	semaines de vacances .
*STU:	<euh> [>] .
%mor:	co|euh . 
*TEA:	<xxx> [<] qu' est ce que tu as fait ?
*TEA:	<tu> [/] tu as joué au rugby ?
*STU:	euh oui je # joué au rugby à Cornwall@s .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:pp|jouer&_MASC&_SING prep:art|au n|rugby&_MASC 
	prep|à n:prop:L2|Cornwall . 
*TEA:	aah en <Cornouailles> [>] .
*STU:	<oui> [<] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et euh tu as passé combien de jours en Cornouailles ?
*STU:	euh trois jours .
%mor:	co|euh num|trois n|jour&_MASC-_PL . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et tu as fait combien de matchs ?
*STU:	euh <je joue deux> [/] je joue # deux matchs .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	num|deux n|match&_MASC-_PL . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	euh euh Redruth et # St Ives .
%mor:	co|euh co|euh n:prop|Redruth conj|et n:prop|St n:prop|Ives . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et qui a gagné ?
*TEA:	euh Newton ou +/?
*STU:	oui Newton # Newton Colts .
%mor:	adv:yn|oui n:prop|Newton n:prop|Newton n:prop|Colts . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et <qui> [/]  qui a gagné le match ?
*TEA:	euh il y a eu deux matchs euh +/.
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	<quel &s> [/-] combien de points euh <as tu marqué> [//] avez vous
	marqué ?
*STU:	le match Redruth euh #3 euh <vingt> [/] vingt cinq Newton < > [>]
	nil@s Redruth .
%mor:	det|le&MASC&SING n|match&_MASC n:prop|Redruth co|euh co|euh num|vingt 
	num|cinq n:prop|Newton L2|nil n:prop|Redruth . 
*TEA:	oui [<] . [+ bch]
*TEA:	zéro pour Redruth et contre St Ives ?
*STU:	euh #3 euh dix #2 St Ives huit Newton .
%mor:	co|euh co|euh num|dix n:prop|St n:prop|Ives num|huit n:prop|Newton . 
*TEA:	aah vous avez perdu !
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	c' est dommage .
*TEA:	# et euh vous êtes resté au camping ?
*STU:	oui euh une de camping à St Ives euh Haven Holidays .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|une&FEM&SING prep:art|de n|camping&_MASC prep|à 
	n:prop|St n:prop|Ives co|euh n:prop|Haven n:prop|Holidays . 
*TEA:	aah bon oui .
*TEA:	euh sous la tente ou dans une caravane ?
*STU:	euh une chalet .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|chalet&_MASC . 
*TEA:	dans un chalet aah bon .
*TEA:	oui je vois .
*TEA:	et euh <où avez> [/] où avez vous mangé ?
*STU:	euh # dans [*] le cantine à xxx camping .
%mor:	co|euh prep|dans [*] det|le&MASC&SING n|cantine&_FEM prep|à undef|xxx 
	n|camping&_MASC . 
%err:	dans /dQnz/ = dans /da~/ ;
*TEA:	au <camping> [>] .
*STU:	<oui> [<] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	et qu' est ce que tu as mangé xxx ?
*STU:	euh mangé un poulet et frites les petits pois #2 euh
	dessert glace .
%mor:	co|euh v:pp|manger&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|poulet&_MASC conj|et 
	n|frite&_FEM-_PL det|les&PL adj|petit&MASC-_PL n|pois&_MASC&_SINGPL co|euh 
	n|dessert&_MASC n|glace&_FEM . 
*TEA:	oui qu' est ce que tu as bu ?
*STU:	um bière .
%mor:	co|um n|bière&_FEM . 
*TEA:	aah bon [=! laughs] !
*TEA:	faut pas faire ça <c' est> [/] c' est affreux .
*TEA:	tous les joueurs de rugby boivent trop de bière .
*TEA:	et euh #3 pendant les grandes vacances en été euh
	qu' est ce que tu veux faire ?
*STU:	#2 euh je pars pour Cyprus@s .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|partir&PRES&1SV prep|pour n:prop:L2|Cyprus 
	. 
*TEA:	aah le Chypre oui ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	et euh qu' est ce que tu veux faire en Chypre ?
*STU:	um <soixante semaines> [//] euh six semaines #2 euh mon <grand> [/]
	grands+parents <à xx> [>] [= place name] .
%mor:	co|um co|euh num|six n|semaine&_FEM-_PL co|euh det:poss|mon&MASC&SING 
	n|grands+parents&_MASC&_PL prep|à undef|xx . 
*TEA:	<aah tes grands+parents> [/] [<] tes grands+parents habitent < > [>]
	Chypre .
*STU:	<oui> [<] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	aah bon c' est +...
*TEA:	euh tu vas rester dans la maison de tes grands+parents .
*STU:	oui un flat@s .
%mor:	adv:yn|oui det|un&MASC&SING L2|flat . 
*TEA:	euh #2 une maison .
*STU:	un appartement .
%mor:	det|un&MASC&SING n|appartement&_MASC . 
*TEA:	un appartement oui d' accord .
*TEA:	et euh est ce que tu as déjà visité <le> [/] le Chypre ?
*STU:	oui um je visité monuments historiques et mon oncle #
	et ma famille .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v:pp|visiter&_MASC&_SING n|monument&_MASC-_PL 
	adj|historique&_PL conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|oncle&_MASC conj|et 
	det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . 
*TEA:	euh au Chypre oui ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui d' accord .
*TEA:	et c' est près de la plage ?
*STU:	mm oui euh # <cinq> [/] cinq cent mètres .
%mor:	co|mm adv:yn|oui co|euh num|cinq num|cent n|mètre&_MASC-_PL . 
*TEA:	oui .
*TEA:	et qu' est ce que tu préfères euh le Pays de Galles ou le Chypre ?
*STU:	le Pays de Galles .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Pays prep|de n:prop|Galles . 
*TEA:	pourquoi ?
*STU:	euh le Chypre très chaud .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Chypre adv|très adj|chaud&_MASC . 
*TEA:	oui trop chaud xx .
*STU:	trop chaud .
%mor:	adv|trop adj|chaud&_MASC . 
*TEA:	oui d' accord oui .
*TEA:	et qu' est ce qu' on mange euh au Chypre ?
*STU:	euh #2 <le> [//] l' octopus@s # euh #3 le poisson +/.
%mor:	co|euh det|le&SING L2|octopus co|euh det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC 
	+/. 
*TEA:	les poissons surtout .
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	et tu aimes les poissons ?
*STU:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*TEA:	oui d' accord .
*TEA:	bon amuse toi bien pendant les vacances merci et au revoir .
*STU:	au revoir .
%mor:	prep|au v:inf|revoir . 
@End