@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	TEA Teacher, STU Student
@Tape Location:	candidate 2, side A, tape 1
@ID:	fr|fllocreading|STU||male|||Student|
@ID:	fr|fllocreading|TEA||male|||Teacher|
@Education of STU:	GCSE examination grade:	D Oral mark:	3
@Date:	02-MAY-1990
@Coder:	Francine Chambers, Brian Richards
@Warning:	the errors on the error tier are anglicized
	pronunciations and the standard French
	spelling has been retained here and on
	the main speaker tier
*TEA:	parle moi un peu de tes loisirs .
*TEA:	qu' est ce que tu aimes faire le week+end et le
	soir ?
*STU:	euh #2 je vais le centre ville <avec> [>] mon ami .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV pro:obj|le&MASC&SING ?|centrer 
	n|ville&_FEM prep|avec det:poss|mon&MASC&SING n|ami&_MASC . 
*TEA:	<oui> [<] . [+ bch]
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	euh j' achète le magazine .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|acheter-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|magazine&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	un livre <et> [>] un stylo .
%mor:	det|un&MASC&SING n|livre conj|et det|un&MASC&SING n|stylo&_MASC . 
*TEA:	<oui> [<] . [+ bch]
*TEA:	aah bon euh # .
*TEA:	<quel> [/-] #2 et qu' est ce que tu aimes comme sports ?
*TEA:	tu aimes les sports ?
*STU:	oui j' aime une basket .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|une&FEM&SING n|basket&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	un <football> [>] .
%mor:	det|un&MASC&SING n|football&_MASC . 
*TEA:	<le football> [<] oui . [+ bch]
*STU:	et un golf .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|golf&_MASC . 
*TEA:	le golf aussi oui .
*TEA:	et euh # où est ce que tu joues au golf ?
*TEA:	au collège ?
*STU:	non est Llanfair [= local village] .
%mor:	adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Llanfair . 
*TEA:	oui .
*TEA:	c' est un club ?
*STU:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*TEA:	non ?
*TEA:	ok .
*TEA:	et ça coûte combien ?
*TEA:	combien de francs pour jouer euh à Llanfair ?
*STU:	# um # en [?] fin [?] de semaine ?
%mor:	co|um prep:art|en n|fin prep:art|de n|semaine&_FEM ? 
*TEA:	<&kO> [/] combien de francs ?
*STU:	euh #3 <vingt> [/] vingt francs [*] .
%mor:	co|euh num|vingt num|francs [*] . 
%err:	francs /fra~k/ = francs /fra~/ ;
*TEA:	vingt francs tout près oui d' accord c' est pas cher .
*TEA:	et est ce que tu aimes la musique ?
*STU:	oui j' aime le musique pop # et # une rock .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|musique&_FEM adj|pop conj|et det|une&FEM&SING n|rock&_MASC 
	. 
*TEA:	et le rock aussi oui .
*TEA:	et euh quel est ton groupe préféré .
*STU:	j' aime le Guns and Roses .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:prop|Guns conj|and n:prop|Roses . 
*TEA:	oui pourquoi ?
*STU:	euh #6 j' aime musique .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n|musique&_FEM . 
*TEA:	c' est amusant xxx d' accord .
*TEA:	euh bon .
*TEA:	et euh qu' est ce que tu as fait le
	week+end dernier ?
*STU:	um #12 j' ai joue au [=? un] golf .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|joue&_FEM prep:art|au n|golf&_MASC 
	. 
*TEA:	oui bien sûr . [+ bch]
*STU:	et j' ai visité mon grands+parents .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det:poss|mon&MASC&SING 
	n|grands+parents&_MASC&_PL . 
*TEA:	aah ils habitent où tes grands+parents ?
*STU:	<je habite à> [//] #2 vous habite en Llanfair .
%mor:	pro:subj|vous&2P v|habiter-PRES&_1SV 
	pro:y|en n:prop|Llanfair . 
*TEA:	à Llanfair aah bon près du golf oui ?
*TEA:	et euh <qu' est ce que vous avez fait> [//] qu' est ce que tu
	as fait chez tes grands+parents ?
*TEA:	tu as mangé chez tes grands+parents ?
*STU:	aah oui j' ai mange le déjeuner .
%mor:	co:act|aah adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|manger-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	et #4 j' ai parlé .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|parler&_MASC&_SING . 
*TEA:	#2 oui . [+ bch]
*STU:	et +/.
%mor:	conj|et +/. 
*TEA:	oui .
*TEA:	euh elle est comment ta grand+mère ?
*STU:	0 #3 .
*TEA:	elle est petite ?
*STU:	aah oui euh # <mon grand> [//] ma mère est petite et #2
	cheveux gris # les yeux bruns .
%mor:	co:act|aah adv:yn|oui co|euh det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|petite&FEM conj|et n|cheveu&_MASC&_PL adj|gris&MASC&_SINGPL det|les&PL 
	n|oeil&_MASC&PL adj|brun&MASC-_PL . 
*STU:	mon <grand> [//] grand+père il est assez grande et le
	# cheveux bruns et les yeux noirs .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|grand+père&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|grande&FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&MASC-_PL conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL 
	adj|noir&_MASC-_PL . 
*TEA:	les yeux noirs aah d' accord oui très bien .
*TEA:	et euh <qu' est ce que tu vas> [/-] euh est ce que tu es +...
*TEA:	# je m' excuse .
*TEA:	est ce que tu es déjà allé en France ?
*STU:	#3 aah oui .
%mor:	co:act|aah adv:yn|oui . 
*TEA:	oui # euh avec un groupe scolaire ?
*STU:	ja@g [= yes: student answers in German] oui .
%mor:	imit|ja adv:yn|oui . 
*TEA:	oui ?
*TEA:	parle moi un peu de la visite .
*STU:	xxx pardon ?
%mor:	undef|xxx n|pardon&_MASC ? 
*TEA:	décris moi la visite # en France avec l' école .
*TEA:	qu' est ce que tu as fait ?
*STU:	euh euh # je vais le La Baule .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV det|le&MASC&SING 
	det|La n:prop|Baule . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	#2 j' ai visité mon correspondant .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det:poss|mon&MASC&SING 
	n|correspondant&_MASC . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	il s' appelle Dominique .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Dominique . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	euh #4 j' ai visité un monument historique .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|visiter&_MASC&_SING det|un&MASC&SING 
	n|monument&_MASC adj|historique . 
*TEA:	oui . [+ bch]
*STU:	le musée .
%mor:	det|le&MASC&SING n|musée&_MASC . 
*TEA:	oui .
*TEA:	qu' est ce que tu as mangé à La Baule ?
*STU:	j' ai mange un croissant .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|manger-PRES&_1SV 
	det|un&MASC&SING n|croissant&_MASC . 
*TEA:	oui le matin oui .
*STU:	et # pour déjeuner #2 euh un pain .
%mor:	conj|et prep|pour v:inf|déjeuner&INTRANS co|euh det|un&MASC&SING n|pain&_MASC 
	. 
*TEA:	beaucoup de pain oui .
*STU:	euh +/.
%mor:	co|euh +/. 
*TEA:	et du poisson ?
*STU:	um #2 assez .
%mor:	co|um adv|assez . 
*TEA:	aah oui xxx .
*TEA:	est ce que tu as aimé la visite en France ?
*STU:	oui <beau> [/] euh beaucoup .
%mor:	adv:yn|oui co|euh adv|beaucoup . 
*TEA:	pourquoi as tu aimé La Baule ?
*STU:	euh c' est très intéressant et #4 est formidable .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|intéressant 
	conj|et v:exist|être&PRES&3SV adj|formidable . 
*TEA:	oui il a fait très beau aussi xxx .
*TEA:	bon d' accord John ça suffit merci et au revoir .
*STU:	oui au revoir .
%mor:	adv:yn|oui prep|au v:inf|revoir . 
@End