@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L45 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|L45||male|School-2-9a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	15-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	[^ eng: I should know by now David surname David surname ok]
	monstre du Lac Ness vrai ou faux .
%com:	tells story
*JVH:	ok David ça va oui ?
*L45:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
%com:	rest indistinct
*JVH:	s' il y a des problèmes ça va [^ eng: if there' s any problems I can
	help as well] ok # bon vas y .
*L45:	um # euh ma family@s:d um en vacances euh le grand_mère
	um # oh euh oh le # le@n Lochside [^ eng: holiday cottage cottage] .
%mor:	co|um co|euh det:poss|ma&SING n:eng|family co|um prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL
	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM co|um co:act|oh
	co|euh co:act|oh det|le&MASC&SING neo:def|le n:prop|Lochside .
%com:	French accent French accent
*JVH:	ok .
*L45:	um le grande lac um # grande [^ eng: cottage cottage] +/.
%mor:	co|um det|le&MASC&SING adj|grande&FEM n|lac&_MASC co|um n|grande&FEM +/.
%com:	French accent
*JVH:	maison oui .
*L45:	+, maison@g .
%mor:	+, imit|maison .
*JVH:	oui oui ok et ici ?
*L45:	un grandma@s:d euh ma family@s:d et grandmam(an)@s:d grandmamère@n
	um ou euh peint peint [*] .
%mor:	det|un&MASC&SING n:eng|grandma co|euh det:poss|ma&SING n:eng|family adv|et
	n:eng|grandmaman neo|grandmamère co|um conj|ou co|euh v|peindre&PRES&3SV
	v|peindre&PRES&3SV .
%err:	peinette = peint
*JVH:	peint .
*JVH:	oui .
*L45:	euh le # le # oh [^ eng: live I can' t remember oh um] # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING co:act|oh .
*JVH:	maman oui ou ?
*L45:	mama maman oh # une liv(re) [/] livre [/] livre .
%mor:	n|mama n:prop|maman&_FEM co:act|oh det|une&FEM&SING n|livre .
*JVH:	livre c' est bien .
*L45:	um une petit de [*] fish@s:v .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING adj|petit&MASC adv|de v:eng|fish .
%err:	dee = de
*JVH:	pêche oui .
*L45:	un pêche@g .
%mor:	pro|un&MASC&_SING imit|pêche
	.
*JVH:	pêche oui et le garçon ?
*L45:	oh um euh euh les euh peint [/] peint # crayon .
%mor:	co:act|oh co|um co|euh co|euh det|les&PL co|euh v|peindre&PRES&3SV n|crayon&_MASC
	.
*JVH:	ok qu' est ce qu' il peint qu' est ce que le garçon peint ?
*L45:	oh um # une grand lac # euh # um # .
%mor:	co:act|oh co|um det|une&FEM&SING adj|grand&MASC n|lac&_MASC co|euh co|um
	.
*JVH:	oui ça va ça va c' est bien c' est bien et après ?
*L45:	um le grand_mère euh # peint peint les grands Loch Ness .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM co|euh v|peindre&PRES&3SV
	v|peindre&PRES&3SV det|les&PL n|grand&MASC-_PL n:prop|Loch n:prop|Ness
	.
*JVH:	oui .
*L45:	um # oh euh euh frère .
%mor:	co|um co:act|oh co|euh co|euh n|frère&_MASC .
*JVH:	oui .
*L45:	euh frère les um # peint [/] peint le grand um Loch Ness Loch Ness
	<une crayon> [//] un crayon .
%mor:	co|euh n|frère&_MASC det|les&PL co|um v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|grand&MASC co|um n:prop|Loch n:prop|Ness n:prop|Loch n:prop|Ness det|un&MASC&SING
	n|crayon&_MASC .
*JVH:	ok c' est très bien # d' accord et ici ?
*L45:	# um ma(man) [/] maman euh une fait um faite des courses ma <gran
	mamère> [/] ma grand_mère [*] .
%mor:	co|um n:prop|maman&_FEM co|euh pro|une&FEM&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV
	co|um adj|faite&FEM det|des&PL n|course&_FEM-_PL det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING
	n|grand_mère&_FEM .
%err:	grandmamère = grand_mère
*JVH:	oui .
*L45:	um # ma frère ma soeur ma soeur ?
%mor:	co|um det:poss|ma&SING n|frère&_MASC det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM det:poss|ma&SING
	n|soeur&_FEM ?
*JVH:	soeur oui .
*L45:	soeur um # oh euh [^ eng: stay # don' t know] .
%mor:	n|soeur&_FEM co|um co:act|oh co|euh .
*JVH:	euh oh ok um reste .
*L45:	reste reste .
%mor:	v|rester-PRES&_3SV
	v|rester-PRES&_3SV
	.
*JVH:	ok qu' est ce que grand_mère dit qu' est ce que grand_mère dit ?
*L45:	[^ eng: says] euh euh dit [*] um # .
%mor:	co|euh co|euh v|dire&PRES&3SV co|um .
%err:	dite = dit
*JVH:	[^ eng: good-bye] en français ?
*L45:	oh euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*JVH:	tu as oublié non au revoir .
*L45:	oh au revoir au revoir .
%mor:	co:act|oh prep|au v:inf|revoir prep|au v:inf|revoir .
*JVH:	c' est bien ok bon ici ?
*L45:	um # f(aite) [/] faite des euh courses une # um # oh une jupe .
%mor:	co|um adj|faite&FEM det|des&PL co|euh n|course&_FEM-_PL det|une&FEM&SING
	co|um co:act|oh det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM .
*JVH:	oui .
*L45:	euh # une fait euh # une jupe um # .
%mor:	co|euh pro|une&FEM&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh det|une&FEM&SING
	n|jupe&_FEM co|um .
*JVH:	non ça va maman regarde les jupes oui elle regarde les jupes ok et
	ici ?
*L45:	ah le euh grand_mère [*] euh quatre une bouées [*] um # euh le peint
	peint [*] um # une peint peint un # .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING co|euh n|grand_mère&_FEM co|euh
	num|quatre det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM-_PL co|um co|euh pro:obj|le&MASC&SING
	v|peindre&PRES&3SV v|peindre&PRES&3SV co|um det|une&FEM&SING v|peindre&PRES&3SV
	v|peindre&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING .
%err:	grandmamère = grand_mère; boulées = bouées; peinette = peint
*JVH:	monstre ou # non ?
*L45:	[^ eng: I can' t remember white in French] .
%mor:	.
*JVH:	blanc .
*L45:	blanc blanche um [^ eng: I don' t know rocks] .
%mor:	adj|blanc&_MASC n|blanche&_FEM co|um .
*JVH:	non ça va ok pourquoi [^ eng: why] pourquoi grand_mère
	peint les bouées [^ eng: why] ?
*L45:	[^ eng: what why are they getting bigger] ?
%mor:	?
*JVH:	um [^ eng: why she' s painting] .
*L45:	[^ eng: oh why to make the Loch Ness monster] .
%mor:	.
%com:	talks over
*JVH:	ok en français ?
%com:	laughs
*L45:	um # euh euh le grande Loch Ness monstre un pet(it) [/] petit un
	grande un deux petites une bouée [*] .
%mor:	co|um co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|grande&FEM n:prop|Loch n:prop|Ness
	n|monstre&_MASC det|un&MASC&SING adv|petit det|un&MASC&SING n|grande&FEM
	det|un&MASC&SING adj|deux&_PL n|petite&FEM-_PL det|une&FEM&SING
	n|bouée&_FEM .
%err:	boulée = bouée
*JVH:	ok # et ici ?
*L45:	euh le grand_mère grandmère [*] euh les <bo(uées) bo(uées) bo(uées)>
	[/] bouées .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM co|grandmère
	co|euh det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL .
%err:	grandmamère = grandmère
*JVH:	bouée .
*L45:	bouée@g .
%mor:	imit|bouée .
*JVH:	le bateau excuse moi .
*L45:	une bateau@g .
%mor:	det|une&FEM&SING imit|bateau .
*JVH:	bateau oui recommence [^ eng: start that one again because I
	thought you were saying bouée but you were saying bateau] ?
*L45:	[^ eng: yeah] bateau .
%mor:	n|bateau&_MASC&_SING .
*JVH:	[^ eng: ok start that one again David] .
*L45:	euh grand_mère [*] un bateau euh les bouées um # et les grande Loch
	Ness monstre .
%mor:	co|euh n|grand_mère&_FEM det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING
	co|euh det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL co|um conj|et det|les&PL n|grande&FEM
	n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC .
%err:	grandmamère = grandmère
*JVH:	ok # et ici ?
*L45:	um # ma mère euh # euh arriver # um à grande la lake@s:d
	Ness um grande euh le # Loch Ness monstre .
%mor:	co|um det:poss|ma&SING n|mère&_FEM co|euh co|euh v:inf|arriver co|um prep|à
	adj|grande&FEM det|la&FEM&SING n:eng|lake n:prop|Ness co|um n|grande&FEM
	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC .
*JVH:	ok um # le garçon qu' est ce qu' il dit # qu' est ce qu' il dit ?
*L45:	oh dit [*] # euh le grande le maison [^ eng: no] le grande le
	Loch Ness euh in@s:pre la(c) du la um lac .
%mor:	co:act|oh v:pp|dire&_MASC&_SING co|euh det|le&MASC&SING n|grande&FEM det|le&MASC&SING
	n|maison&_FEM det|le&MASC&SING n|grande&FEM det|le&MASC&SING n:prop|Loch
	n:prop|Ness co|euh prep:eng|in n|lac&_MASC prep:art|du det|la&FEM&SING
	co|um n|lac&_MASC .
%err:	dite = dit
*JVH:	ok ça va # et ici ?
*L45:	euh beau(coup) [/] euh beaucoup de monde euh prennent des photos um
	# euh # euh le # euh grand de Loch Ness euh en télévision # .
%mor:	co|euh co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC co|euh v|prendre&PRES&3PV
	det|des&PL n|photo&_FEM-_PL co|um co|euh co|euh det|le&MASC&SING co|euh
	adj|grand&MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness co|euh prep:art|en n|télévision&_FEM
	.
*JVH:	ok euh # les enfants ?
*L45:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	non qu' est ce que c' est [^ eng: look look at] non ?
*L45:	oh um # .
%mor:	co:act|oh co|um .
*JVH:	non regardent oui ?
*L45:	regardent@g le télé .
%mor:	imit|regardent det|le&MASC&SING n|télé&_FEM
	.
*JVH:	oui ça va c' est bien ok # et ici ?
*L45:	oh um un journaliste et [^ eng: no] # une ma mère [^ eng: no]
	une grand_mère euh # euh [^ eng: say] dit [*] [^ eng:
	sorry] .
%mor:	co:act|oh co|um det|un&MASC&SING n|journaliste conj|et det|une&FEM&SING
	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM
	co|euh co|euh v|dire&PRES&3SV .
%err:	dite = dit
*JVH:	excusez moi .
*L45:	excusez moi un journaliste um # .
%mor:	v|excuser-PRES&2PV pro|moi det|un&MASC&SING n|journaliste
	co|um .
*JVH:	euh qu' est ce qu' elle explique [^ eng: what' s she explaining]
	?
*L45:	euh # qu' est ce qu' elle explique um une # quatre bouées
	um # peint peint euh un peint peint [*] euh [^ eng: can' t
	remember white again] .
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|expliquer-PRES&_3SV
	co|um det|une&FEM&SING num|quatre n|bouée&_FEM-_PL co|um v|peindre&PRES&3SV
	v|peindre&PRES&3SV co|euh det|un&MASC&SING v|peindre&PRES&3SV v|peindre&PRES&3SV
	co|euh .
%err:	boulées = bouées; peinette = peint .
%com:	repeats
*JVH:	blanc .
*L45:	blanche .
%mor:	adj|blanche&_FEM .
*JVH:	oui .
*L45:	peint a peint peint [*] .
%mor:	v|peindre&PRES&3SV v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING v|peindre&PRES&3SV
	.
%err:	peinette = peint .
*JVH:	ok et finalement ?
*L45:	um # euh # ma family@s:d euh # um ma fa(mille) [/]
	famille ma family@s:d euh # leave@s:v +/.
%mor:	co|um co|euh det:poss|ma&SING n:eng|family co|euh co|um det:poss|ma&SING
	n|famille&_FEM det:poss|ma&SING n:eng|family co|euh v:eng|leave +/.
%com:	French accent laughs
*JVH:	quitte .
*L45:	+, quitte@g .
%mor:	+, imit|quitte
	.
*L45:	euh le grande Loch Ness monstre est vrai .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grande&FEM n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC
	v:exist|être&PRES&3SV adv|vrai .
*JVH:	ok euh # ok ça va tu as fini ?
*L45:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	oui c' est bien .
@End