@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L43 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|L43||male|School-2-9a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	15-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*PRD:	euh [^ eng: number two] Russell Peake bon Russell maintenant
	je raconte l' histoire oui ?
*L43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	tells story
*PRD:	bon très bien Russell à toi maintenant # et
	tu commences .
*L43:	oui une famille et une voiture le famille est un grand_mère une um
	une ma mère ma mère une fille une um garçon un petit garçon .
%mor:	adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|famille&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	det|le&MASC&SING n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM det|une&FEM&SING co|um det|une&FEM&SING 
	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM det|une&FEM&SING co|um n|garçon&_MASC det|un&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC . 
%com:	ma mère prnounced as one word .
*PRD:	oui .
*L43:	rentrer la maison .
%mor:	v:inf|rentrer det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*PRD:	oui .
*L43:	un près de le lac de # Loch Ness .
%mor:	pro|un&MASC&_SING adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC 
	prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*PRD:	oui .
*L43:	Lac Ness .
%mor:	n:prop|Lac n:prop|Ness . 
*PRD:	pourquoi pourquoi est ce qu' ils viennent ici ?
*L43:	# um # um # .
%mor:	co|um co|um . 
*PRD:	oui c' est parce qu' ils sont en vacances oui ?
*L43:	oui est en vacances .
%mor:	adv:yn|oui v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL . 
*PRD:	oui très bien alors ensuite .
*L43:	une une fille et le # garçon est pêche et le Loch Ness et le pet(it)
	pet(it) euh et le garçon et le dessin et le Loch Ness le grand_mère
	le dessin le Loch Ness et le ma mère ma mère est # est relaxe et le
	read@s:v [/] read@s:v le b@l d@l i@l e@l bandes dessinées .
%mor:	det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|pêche&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n:prop|Loch n:prop|Ness conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|petit&MASC 
	co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et det|le&MASC&SING 
	n|dessin&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness det|le&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC det|le&MASC&SING 
	n:prop|Loch n:prop|Ness conj|et det|le&MASC&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM 
	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV 
	v|relaxer-PRES&_3SV 
	conj|et det|le&MASC&SING v:eng|read pro:obj|le&MASC&SING n:let|b n:let|d 
	n:let|i n:let|e n|bande&_FEM-_PL v:pp|dessiner&_FEM&_PL . 
*PRD:	oui .
*L43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	# oui ?
*L43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	bon ensuite ?
*L43:	le [/] # le grand_mère et le dessin et le peint et # et dessin et le
	Loch Ness et le Nessie et le garçon peint le # Loch Ness .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|dessin&_MASC conj|et pro:obj|le&MASC&SING v|peindre&PRES&3SV conj|et 
	conj|et n|dessin&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness 
	conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Nessie conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	v|peindre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*PRD:	oui très bien mais un peu plus tard .
*L43:	um le ma mère ma mère et le petit garçon est um # est # leave@s:v [/]
	leave@s:v le maison # au revoir grandma@s:d et
	ga(rçon) et garçon et fille .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|ma&SING n|mère&_FEM 
	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	co|um v:exist|être&PRES&3SV v:eng|leave det|le&MASC&SING n|maison&_FEM 
	prep|au v:inf|revoir n:eng|grandma conj|et n|garçon&_MASC conj|et n|garçon&_MASC 
	conj|et n|fille&_FEM . 
*PRD:	est ce qu' ils prennent l' autobus ?
*L43:	oh euh oui une voiture .
%mor:	co:act|oh co|euh adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM . 
*PRD:	en voiture où est ce qu' ils vont où ?
*L43:	# um # .
%mor:	co|um . 
*PRD:	ils vont .
*L43:	# oh [^ eng: yeah] une [/] # une village .
%mor:	co:act|oh det|une&FEM&SING n|village&_MASC . 
*PRD:	oui .
*L43:	um le ma mère ma mère et le petit garçon euh # euh # le magasin .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det:poss|ma&SING n|mère&_FEM 
	conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC co|euh co|euh det|le&MASC&SING 
	n|magasin&_MASC . 
*PRD:	oui .
*L43:	euh magasin et le maison # .
%mor:	co|euh n|magasin&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|maison&_FEM . 
*PRD:	ils regardent le maga(sin) [/] magasin dans le magasin oui # et que
	fait grand_mère ?
*L43:	le grand_mère est le um # est le peint à la bou(ée) [*] bouée [*] à
	les bouées [*] à le Loch Ness monstre # et le garçon une fille um # 
	une [^ eng: s(tone) s(tone) um # stone] um .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING co|um v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING v:pp|peindre&MASC&_SING 
	prep|à det|la&FEM&SING n|bouée&_FEM n|bouée&_FEM prep|à det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	prep|à det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC conj|et 
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|um det|une&FEM&SING 
	co|um . 
%err:	boulée = bouée
*PRD:	oui ils ils ramassent des pierres oui ?
*L43:	ils@g ramassent@g de pierres@g .
%mor:	imit|ils imit|ramassent 
	det|de n|pierre&_FEM-_PL . 
%com:	repeats
*PRD:	oui .
*L43:	# et le grand_mère et le bateau um # with@s:pre um # le
	garçon et le fille # les bouées um # les bouées # in@s:pre <le # le>
	[/] le Loch Ness .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|bateau&_MASC&_SING co|um prep:eng|with co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL co|um 
	det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL prep:eng|in det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness 
	. 
*PRD:	oui # oui # bon qu' est ce qui arrive maintenant ?
*L43:	le@n ma mère le ma mère ma mère et le garçon arriver à le Loch Ness
	et # et see@s:v le Loch Ness monstre # euh # .
%mor:	neo:def|le det:poss|ma&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING det:poss|ma&SING 
	n|mère&_FEM det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	v:inf|arriver prep|à det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness conj|et conj|et 
	v:eng|see det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC co|euh 
	. 
*PRD:	très bien .
*PRD:	le journaliste et le touriste um et le camera@s:d et le Loch Ness
	monstre et Loch Ness .
*PRD:	oui que font qu' est ce qu' ils font les touristes ?
*L43:	um .
%mor:	co|um . 
*PRD:	que font ils # oui .
*L43:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	ils prennent il prennent des +/.
*L43:	[^ eng: picture] .
%mor:	. 
*PRD:	des des photos oui .
*L43:	+, photos@g oui .
%mor:	+, n|photo&_FEM-_PL adv:yn|oui . 
*PRD:	oui c' est ça .
*L43:	les photos le Loch Ness monstre .
%mor:	det|les&PL n|photo&_FEM-_PL det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC 
	. 
*PRD:	oui du du monstre oui .
*L43:	et le et um # le garçon deux garçons et une fille regarder le télé
	et le Loch Ness monstre à le t@l v@l .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING conj|et co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM v:inf|regarder 
	det|le&MASC&SING n|télé&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness 
	n|monstre&_MASC prep|à det|le&MASC&SING n:let|t n:let|v . 
*PRD:	ah bon .
*L43:	# le journaliste et le télévision le interview@s:v le
	grand_mère um # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|journaliste conj|et det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM 
	det|le&MASC&SING v:eng|interview det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM 
	co|um . 
*PRD:	ah bon oui .
*L43:	non grand_mère est bouées [*] # grand_mère n' est non .
%mor:	adv:yn|non n|grand_mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|bouée&_FEM-_PL 
	n|grand_mère&_FEM adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|non 
	. 
%err:	boulées
*PRD:	qu' est ce qu' elle dit grand_mère qu' est ce qu' elle dit aux
	journalistes ?
%com:	interrupts
*L43:	un grand_mère .
%mor:	det|un&MASC&SING n|grand_mère&_FEM . 
*PRD:	oui .
*L43:	et les journalistes .
%mor:	conj|et det|les&PL n|journaliste-_PL . 
*PRD:	oui # mais que dit elle qu' est ce qu' elle dit # non ?
*L43:	euh .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	elle dit excusez moi excusez moi .
*L43:	oh excusez moi c' est non le # um bouées .
%mor:	co:act|oh v|excuser-PRES&2PV pro|moi pro|ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|non det|le&MASC&SING co|um n|bouée&_FEM-_PL 
	. 
*PRD:	très bien alors à la fin ?
*L43:	le famille um leave@s:d lèver@n le maison et le Loch Ness
	m(onstre) [/] monstre le Loch Ness le Loch Ness monstre .
%mor:	det|le&MASC&SING n|famille&_FEM co|um n:eng|leave neo|lèver det|le&MASC&SING 
	n|maison&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC 
	det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness 
	n|monstre&_MASC . 
*PRD:	# bon c' est tout ?
*L43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	bon très bien .
%com:	N .B . Russell uses what sounds like et le throughout - unclear what this means or whether
	it' s simply an all-purpose marker of some sort, although sometimes it seems to make
	sense to transcribe the et sound as est .
@End