@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L33 Subject, JVH Investigator @ID: fr|flloc|L33||male|School-2-9a3||Subject|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 15-NOV-1995 @Coder: LON converter AWH *JVH: Daniel ok Monstre du Lac Ness vrai ou faux # ok # ok à toi maintenant . %com: tells story *L33: ok # c' est family@s:d voilà c' est grand_mère mère fille et deux [/] # deux garçons trois enfants arriver en vacances à Lochside Holiday Cottages . %mor: co|ok pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:eng|family adv:place|voilà pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|grand_mère&_FEM n|mère&_FEM n|fille&_FEM conj|et num|deux n|garçon&_MASC-_PL num|trois n|enfant-_PL v:inf|arriver prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL prep|à n:prop|Lochside n:prop|Holiday n:prop|Cottages . *JVH: oui . *L33: et le # Loch Ness lake@s:d le grande lake@s:d . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n:eng|lake det|le&MASC&SING n|grande&FEM n:eng|lake . *JVH: c' est très bien ok on continue ça va ça va c' est xx oui ok vas y . *L33: c' est famille c' est voilà le mère c' est le lit # le fille et le garçon le pêchent in le grand [^ eng: lake] # le # le garçon # peint et le lac et les montagnes et le grand_mère peint les grande [^ eng: lake] et le grand et les montagnes . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|famille&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|voilà det|le&MASC&SING n|mère&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|lit&_MASC det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:obj|le&MASC&SING v|pêcher-PRES&_3PV adv|in det|le&MASC&SING adj|grand&MASC det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|peindre&PRES&3SV conj|et det|le&MASC&SING n|lac&_MASC conj|et det|les&PL n|montagne&_FEM-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM v|peindre&PRES&3SV det|les&PL n|grande&FEM conj|et det|le&MASC&SING n|grand&MASC conj|et det|les&PL n|montagne&_FEM-_PL . *JVH: c' est très bien excellent ok après ? *L33: le grand_mère le garçon fini le peint # et le grand_mère le Loch Ness monstre . %mor: det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:pp|finir&_MASC&_SING pro:obj|le&MASC&SING v|peindre&PRES&3SV conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC . *JVH: ok c' est très bien on continue # ici . *L33: le mère et le garçon # visitent le [^ eng: town] +/. %mor: det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v|visiter-PRES&_3PV det|le&MASC&SING +/. *JVH: la ville . *L33: +, la@g ville@g et fait des cours en le voiture . %mor: +, imit|la imit|ville conj|et v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|cours&_MASC&_SINGPL prep|en det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM . *JVH: bien . *L33: le mère le grand_mère et les deux enfants # parler à # au revoir . %mor: det|le&MASC&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|les&PL adj|deux&_PL n|enfant-_PL v:inf|parler adv|à prep|au v:inf|revoir . *JVH: très bien très bien et après ? *L33: en le ville le mère et le garçon # lit # à les # shops@s:d +/. %mor: prep|en det|le&MASC&SING n|ville&_FEM det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC n|lit&_MASC prep|à det|les&PL n:eng|shops +/. *JVH: ok magasins . *L33: +, magasins@g . %mor: +, n|magasin&_MASC-_PL . *JVH: ça va c' est bien # et ici ? *L33: et le Loch Ness [^ eng: holiday camp] et le garden@s:d le grand_mère et les deux enfants et [?] # bouée # un bouée xx # les # blanc peint [^ eng: make] +/. %mor: conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness conj|et det|le&MASC&SING n:eng|garden det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|les&PL adj|deux&_PL n|enfant-_PL conj|et n|bouée&_FEM det|un&MASC&SING n|bouée&_FEM det|les&PL n|blanc&_MASC v|peindre&PRES&3SV +/. *JVH: ils font . *L33: +, font # Loch Ness monstre . %mor: +, v:mdllex|faire&PRES&3PV n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC . *JVH: ok c' est bien # et ici ? *L33: en le bateau le grand_mère et les deux enfants [^ eng: what' s float] ? %mor: prep|en det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM conj|et det|les&PL adj|deux&_PL n|enfant-_PL ? *JVH: on peut dire met mettent . *L33: on mettent@g le@n Loch Ness monstre . %mor: pro:subj|on&3S imit|mettent neo:def|le n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC . *JVH: ok c' est bien # et ici ? *L33: ma mère et le garçon [^ eng: arrive at home] # et de Loch de Loch Ness monstre on@s:pre le la(ke)@s:d lake@s:d de Loch Ness # parler à . %mor: det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|et prep|de n:prop|Loch prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC prep:eng|on det|le&MASC&SING n:eng|lake n:eng|lake prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness v:inf|parler prep|à . *JVH: [^ eng: if you just start that bit again ok ] . *L33: ok le grand_mère xx metté le@n Loch Ness monstre # in@s:pre the@s:det bateau . %mor: co|ok det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM adv|metté neo:def|le n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC prep:eng|in det:eng|the n|bateau&_MASC&_SING . *JVH: oui ok et ici ? *L33: beaucoup de monde et les journalistes arriver and et un touriste # et # camera@s:d . %mor: adv|beaucoup prep:art|de n|monde&_MASC conj|et det|les&PL n|journaliste-_PL v:inf|arriver conj|and conj|et det|un&MASC&SING n|touriste conj|et n:eng|camera . *JVH: oui . *L33: les trois enfants # regarder le télévision et le Loch Ness monstre . %mor: det|les&PL adj|trois&_PL n|enfant-_PL v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC . *JVH: oui . *L33: surprises . %mor: v:pp|surprendre&_FEM&_PL . *JVH: ok et ici ? *L33: le reporter parler à # grand_mère et grand_mère # parler de # un bouée et le blanc peint # et de [^ eng: not] Loch Ness monstre . %mor: det|le&MASC&SING n|reporter&_MASC v:inf|parler prep:art|à n|grand_mère&_FEM conj|et n|grand_mère&_FEM v:inf|parler prep|de det|un&MASC&SING n|bouée&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|blanc&_MASC v|peindre&PRES&3SV conj|et prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC . *JVH: ok et finalement ? *L33: et le family@s:d le mère le grand_mère trois enfants # rentrent le maison # et Loch Ness monstre vrai [^ eng: in the lake] . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n:eng|family det|le&MASC&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM num|trois n|enfant-_PL v|rentrer-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|maison&_FEM conj|et n:prop|Loch n:prop|Ness adj|monstre n|vrai&_MASC . *JVH: très bien . @End