@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G56 Subject, G37 Partner, JDH Investigator, JVH Investigator @ID: fr|flloc|G56||female|School-2-9b1||Subject|| @ID: fr|flloc|G37|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JDH|||||Investigator|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 05-DEC-1995 @Coder: LON converter RFM *JDH: bon comment t' appelles tu ? %mor: adj|bon&MASC n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *G37: je m' appelle Daniel . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Daniel . *JDH: très bien c' est Daniel ? %mor: adv|très adv|bien pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Daniel ? *G37: Fletcher . %mor: n:prop|Fletcher . *JDH: Fletcher et comment t' appelles tu ? %mor: n:prop|Fletcher conj|et adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *G56: je m' appelle Carol Rowlands . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Carol n:prop|Rowlands . *JDH: très bien bon commencez . %mor: adv|très adv|bien n|bon&_MASC v|commencer-PRES&2PV . *G56: bonjour . %mor: co|bonjour . *G37: bonjour . %mor: co|bonjour . *G56: salut . %mor: co|salut . *G37: euh # . %mor: co|euh . *G56: ça va ? %mor: pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV ? *G37: ah ça va très bien merci quel jour ? %mor: co:act|ah pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV adv|très adv|bien n|merci det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC ? *G56: jeudi août . %mor: n|jeudi&_MASC n|août&_MASC . *G37: non euh lundi vingt+neuf # ? %mor: adv:yn|non co|euh n|lundi&_MASC num|vingt num|neuf ? *G56: non # . %mor: adv:yn|non . *G37: dimanche quatre ? %mor: n|dimanche&_MASC adj|quatre ? *G56: oui oui # . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *G37: quel jour lundi mardi mercredi jeudi vendredi dimanche euh quelle heure # ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC n|mercredi&_MASC n|jeudi&_MASC n|vendredi&_MASC n|dimanche&_MASC co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? *G56: mmm # . %mor: co|mmm . *G37: matin matin [^ eng: we haven' t got the time yet] ? %mor: adv|matin adv|matin ? *G56: oui neuf [/] neuf heures ? %mor: adv:yn|oui num|neuf num|heures ? *G37: neuf heures neuf heures neuf heures neuf heures # où [^ eng: where] où ? %mor: num|neuf num|heures num|neuf num|heures num|neuf num|heures num|neuf num|heures pro:int|où pro:int|où ? *G56: je vais cinéma ? %mor: pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV n|cinéma&_MASC ? *G37: non . %mor: adv:yn|non . *G56: non il est à la piscine ? %mor: adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ? *G37: oui # activité matin ? %mor: adv:yn|oui n|activité&_FEM adv|matin ? *G56: xxx # il a le skate de glace ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|skate prep:art|de n|glace&_FEM ? *G37: oui dé(jeuner) je est déjeuner # . %mor: adv:yn|oui v:inf|déjeuner&INTRANS pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&3SV v:inf|déjeuner&INTRANS . *G56: de la un@n MacDonalds ? %mor: prep|de det|la&FEM&SING neo|un n:prop|MacDonalds ? *G37: café café ? %mor: n|café&_MASC n|café&_MASC ? *G56: oui . %mor: adv:yn|oui . *G37: MacDonalds caf(é) café ? %mor: n:prop|MacDonalds n|café&_MASC n|café&_MASC ? *G56: café . %mor: n|café&_MASC . *G37: café euh activité après_midi # xxx ? %mor: n|café&_MASC co|euh n|activité&_FEM n|après_midi ? *JVH: oui la zoo . *G56: la zoo ? %mor: det|la&FEM&SING n|zoo&_MASC ? *G37: non non . %mor: adv:yn|non adv:yn|non . *G56: xx la le cheval [^ eng: horse riding] ? %mor: det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING ? *G37: oui # et dîner ? %mor: adv:yn|oui conj|et v:inf|dîner&INTRANS ? *G56: à la barbecue ? %mor: prep|à det|la&FEM&SING n|barbecue&_MASC ? *G37: barbecue à la maison barbecue ? %mor: n|barbecue&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM n|barbecue&_MASC ? *G56: oui . %mor: adv:yn|oui . *G37: oui # la maison activité soir oui ou non oui non . %mor: adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|maison&_FEM n|activité&_FEM n|soir&_MASC adv:yn|oui conj|ou adv:yn|non adv:yn|oui adv:yn|non . *G56: ehm oui . %mor: co|ehm adv:yn|oui . *G37: oui . %mor: adv:yn|oui . *G56: la cinéma ? %mor: det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC ? *G37: oui # activités à Belleville [^ eng: what can you do ? what can you do in your town] ? %mor: adv:yn|oui n|activité&_FEM-_PL prep|à n:prop|Belleville ? *G56: oh Belleville . %mor: co:act|oh n:prop|Belleville . *G37: Belleville oui . %mor: n:prop|Belleville adv:yn|oui . *G56: oui . %mor: adv:yn|oui . *G37: oui activités à Belleville zoo la zoo zoo ? %mor: adv:yn|oui n|activité&_FEM-_PL prep|à n:prop|Belleville n|zoo&_MASC det|la&FEM&SING n|zoo&_MASC n|zoo&_MASC ? *G56: oui oui oui oui # . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . *G37: la piscine ? %mor: det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ? *G56: oui . %mor: adv:yn|oui . *G37: et skate ? %mor: conj|et n|skate ? *G56: oui # xxx . %mor: adv:yn|oui . *G37: euh activités à Belleville ? %mor: co|euh n|activité&_FEM-_PL prep|à n:prop|Belleville ? *G56: il a un@n vélo . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un n|vélo&_MASC . *G37: vélo vélo ? %mor: n|vélo&_MASC n|vélo&_MASC ? *G56: un@n tennis . %mor: neo|un n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G37: [^ eng: pardon] ? %mor: ? *G56: [^ eng: tennis] . %mor: . *G37: tennis euh . %mor: n|tennis&_MASC&_SINGPL co|euh . *G56: un@n table_tennis@s:d . %mor: neo|un n:eng|table_tennis . *G37: table_tennis@s:d fini ? %mor: n:eng|table_tennis v:pp|finir ? *G56: le cinéma . %mor: det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . *G37: oui au cinéma fini ? %mor: adv:yn|oui prep:art|au n|cinéma&_MASC v:pp|finir ? *G56: oui fini au revoir au revoir Daniel . %mor: adv:yn|oui v:pp|finir&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir prep|au v:inf|revoir n:prop|Daniel . *G37: au revoir Carol # . %mor: prep|au v:inf|revoir n:prop|Carol . *JVH: [^ eng: right who' s pupil A ? ok right you have now decided what you want to do and you have a made a big list that' s great] . *G37: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: [^ eng: your friend at the campsite has decided that they would like to come along as well ok] ? *G37: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: [^ eng: you' ve got an English friend I' ll explain in English just to make really sure you get it it' s ok so you' re going to tell Carol that your friend would like to come too and you' re going to but Carol' s not going to look you' re going to tell Carol what your friend is called how old he is and what things he likes and dislikes] . *G37: [^ eng: is that his age there] ? %mor: ? *JVH: [^ eng: yeah and Carol what you' re going to do is you' re going to find out as much as you can and you' re going to write it down there so you' re going to write down his friend' s name his friend' s age and his friend' s likes and dislikes] . *G37: [^ eng: so I don' t actually write anything down I just explain] ? %mor: ? *JVH: [^ eng: you don' t write anything for this bit now when you' ve got between you when you' ve exchanged all the likes and dislikes] . *G37: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: [^ eng: then you look back both of you at your programme that you had on the first page and you compare that with that with the friend' s likes and dislikes and decide if the friend would like to come too because if you' re doing lots of things that the friend doesn' t really like there' s no point is there ? ok] ? *G37: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: [^ eng: so you decide between you yeah ? ok] ? *G56: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: [^ eng: are you happy with that] ? *G37: euh comment dit on [^ eng: he likes] ? %mor: co|euh n|comment&_MASC v|dire&PRES&3SV pro:subj|on&3S ? *JVH: [^ eng: do you know what he is] ? *G37: [^ eng: euh oh is that he] . %mor: . *G56: eh garçon ? %mor: co:act|eh n|garçon&_MASC ? *JVH: garçon [^ eng: is a boy what about likes do you remember the word for that at all] ? *G37: j' adore . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV . *JVH: [^ eng: ok that' s loves so that would do wouldn' t it yeah] ? *G37: ok . %mor: co|ok . *JVH: [^ eng: the word for he is] il . *G37: il j' adore . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV . *G56: j' adore . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV . *G37: euh le garçon Richard est quatorze ans # quatorze ans ? %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC n:prop|Richard v:exist|être&PRES&3SV adj|quatorze n|an&_MASC-_PL num|quatorze n|an&_MASC-_PL ? *G56: oui . %mor: adv:yn|oui . *G37: euh j' adore [^ eng: the history museum] # et j' adore la table+tennis euh le sh(opping) shopping c' est pas mal # j' adore le j' adore le pizza fast+food et [//] il j' adore le skate patin à glace skate de glace # ciné(ma) non cinéma [^ eng: he doesn' t like the cinema] # et je@n vélo est non # xxx . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV conj|et pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n:comp|table_tennis co|euh det|le&MASC&SING n|shopping&_MASC n|shopping&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM n:comp|fast_food conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|skate n|patin&_MASC prep:art|à n|glace&_FEM n|skate prep:art|de n|glace&_FEM n|cinéma&_MASC adv:yn|non n|cinéma&_MASC conj|et neo|je n|vélo&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|non . *G56: xx as fini ? %mor: v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|finir&_MASC&_SING ? *G37: oui . %mor: adv:yn|oui . *G56: oui xxx . %mor: adv:yn|oui . *JDH: vous avez fini ? %mor: pro:subj|vous&2P v:aux|avoir&PRES&2PV v:pp|finir&_MASC&_SING ? *G37: [^ eng: euh we' ve done this one] . %mor: . *JDH: oui . %mor: adv:yn|oui . *G37: [^ eng: and Madame Hooper said we had to see whether he fitted in] +/. %mor: +/. *JVH: [^ eng: yeah] . *G37: +, [^ eng: so] +... %mor: +, +... *JDH: [^ eng: have you decided that] ? %mor: ? *G37: [^ eng: euh well he doesn' t really so we said] +... %mor: +... *JDH: bon alors il ne vient pas . %mor: adv|bon adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|venir&PRES&3SV adv:neg|pas . *G37: ne vient pas . %mor: adv:neg|ne v:mdl|venir&PRES&3SV adv:neg|pas . *JDH: il ne vient pas oui ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|venir&PRES&3SV adv:neg|pas adv:yn|oui ? *G37: ne vient pas . %mor: adv:neg|ne v:mdl|venir&PRES&3SV adv:neg|pas . *JVH: d' accord . *G56: oui au revoir . %mor: adv:yn|oui prep|au v:inf|revoir . *G37: au revoir . %mor: prep|au v:inf|revoir . @End