@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G47 Subject, G41 Partner, JDH Investigator @ID: fr|flloc|G47||male|School-2-9a1||Subject|| @ID: fr|flloc|G41|||||Partner|| @ID: fr|flloc|JDH|||||Investigator|| @Date: 29-NOV-1995 @Coder: LON converter RFM *JDH: comment t' appelles tu ? *G41: je m' appelle Philip Johnson . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Philip n:prop|Johnson . *JDH: et toi tu t' appelles ? *G47: eh je m' appelle Jonathan Sharpe . %mor: co:act|eh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Jonathan n:prop|Sharpe . *JDH: très bien alors commencez . *G47: bonjour Maurice . %mor: co|bonjour n:prop|Maurice . *G41: ehm bonjour Jonathan . %mor: co|ehm n|bonjour&_MASC n:prop|Jonathan . *G47: euh oui # ehm quel jour de activité ? %mor: co|euh adv:yn|oui co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC prep|de n|activité&_FEM ? *G41: um j' ai activité un@n Belleville ? %mor: co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|activité&_FEM neo|un n:prop|Belleville ? *G47: oui euh quel jour ? %mor: adv:yn|oui co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC ? *G41: um . %mor: co|um . *G47: en en jeudi ? %mor: prep|en prep:art|en n|jeudi&_MASC ? *G41: jeudi . %mor: n|jeudi&_MASC . *G47: ah # ? %mor: co:act|ah ? *G41: lundi mardi mercredi jeudi ehm non non jeudi jeudi un ? %mor: n|lundi&_MASC n|mardi&_MASC n|mercredi&_MASC n|jeudi&_MASC co|ehm adv:yn|non adv:yn|non n|jeudi&_MASC n|jeudi&_MASC pro|un&MASC&_SING ? *G47: oui jeudi un . %mor: adv:yn|oui n|jeudi&_MASC pro|un&MASC&_SING . *G41: ehm non visiter castle@s:d . %mor: co|ehm adv:yn|non v:inf|visiter n:eng|castle . *G47: vendredi cinq ? %mor: n|vendredi&_MASC adj|cinq ? *G41: vendredi ? %mor: n|vendredi&_MASC ? *G47: [^ eng: oh sorry] vendredi deux # ? %mor: n|vendredi&_MASC adj|deux&_PL ? *G41: oui . %mor: adv:yn|oui . *G47: oui ok euh # vendredi deux euh à quelle heure est commencer un@n activité ? %mor: adv:yn|oui co|ok co|euh n|vendredi&_MASC num|deux co|euh prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:inf|commencer neo|un n|activité&_FEM ? *G41: oui vendredi # . %mor: adv:yn|oui n|vendredi&_MASC . *G47: vendredi deux . %mor: n|vendredi&_MASC adj|deux&_PL . *G41: ehm activité à Belleville est manger à fast_food ? %mor: co|ehm n|activité&_FEM prep|à n:prop|Belleville v:exist|être&PRES&3SV v:inf|manger prep|à n:comp|fast_food ? *G47: à à quelle heure on commencer un@n activité ? %mor: prep|à prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM pro:subj|on&3S v:inf|commencer neo|un n|activité&_FEM ? *G41: um à quelle heure # [//] neuf heures ? %mor: co|um prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM num|neuf num|heures ? *G47: oui neuf ans bon # ehm . %mor: adv:yn|oui num|neuf n|an&_MASC-_PL adv|bon co|ehm . *G41: le activité um je manger à fast_food . %mor: det|le&MASC&SING n|activité&_FEM co|um pro:subj|je&1S v:inf|manger prep|à n:comp|fast_food . *G47: xx à dé(jeuner) à déjeuner le fast_food ? %mor: prep|à v:inf|déjeuner&INTRANS prep|à v:inf|déjeuner&INTRANS det|le&MASC&SING n:comp|fast_food ? *G41: um # . %mor: co|um . *G47: activité matin euh # jouer au pingpong ? %mor: n|activité&_FEM adv|matin co|euh v:inf|jouer prep:art|au n|pingpong&_MASC ? *G41: oui jouer au ping(pong) xxx # non non non non # euh jouer au pingpong um et le foot le foot ehm le nager ? %mor: adv:yn|oui v:inf|jouer prep:art|au n|pingpong&_MASC adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non co|euh v:inf|jouer prep:art|au n|pingpong&_MASC co|um conj|et det|le&MASC&SING n|foot det|le&MASC&SING n|foot co|ehm det|le&MASC&SING v:inf|nager ? *G47: ah il il a nager oui euh . %mor: co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|nager adv:yn|oui co|euh . *G41: manger à la fast_food ? %mor: v:inf|manger prep|à det|la&FEM&SING n:comp|fast_food ? *G47: oui . %mor: adv:yn|oui . *G41: MacDonald Burger_King . %mor: n:prop|MacDonald n:prop|Burger_King . *G47: oui euh aller au cinéma activité matin à une une pingpong oui ? %mor: adv:yn|oui co|euh v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC n|activité&_FEM adv|matin prep|à det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|pingpong&_MASC adv:yn|oui ? *G41: oui activité matin un@n pingpong . %mor: adv:yn|oui n|activité&_FEM adv|matin neo|un n|pingpong&_MASC . *G47: le pingpong . %mor: det|le&MASC&SING n|pingpong&_MASC . *G41: jouer au pingpong . %mor: v:inf|jouer prep:art|au n|pingpong&_MASC . *G47: euh est est quel où [?] un pingpong ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING pro:int|où det|un&MASC&SING n|pingpong&_MASC ? *G41: est de quel où # um le centre de sport ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV prep|de det:gen|quel&_MASC&_SING pro:int|où co|um det|le&MASC&SING n|centre&_MASC prep:art|de n|sport&_MASC ? *G47: oui le centre de sport # . %mor: adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|centre&_MASC prep:art|de n|sport&_MASC . *G41: xx ehm j' ai un déjeuner à le +... %mor: co|ehm pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|déjeuner&_MASC prep|à det|le&MASC&SING +... *G47: à la fast_food ? %mor: prep|à det|la&FEM&SING n:comp|fast_food ? *G41: um non # dîner à fast_food dîner # ? %mor: co|um adv:yn|non v:inf|dîner&INTRANS prep|à n:comp|fast_food n|dîner&_MASC ? *G47: non le déjeuner le fast_food . %mor: adv:yn|non det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS det|le&MASC&SING n:comp|fast_food . *G41: déjeuner croissant # xxx . %mor: v:inf|déjeuner&INTRANS n|croissant&_MASC . *G47: oui ok # . %mor: adv:yn|oui co|ok . *G41: oui # MacDonald's fast_food # . %mor: adv:yn|oui adj|MacDonald n:comp|fast_food . *G47: euh activité après_midi ? %mor: co|euh n|activité&_FEM n|après_midi ? *G41: euh j' ai joué au nager nager . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|jouer&_MASC&_SING prep|au v:inf|nager v:inf|nager . *G47: ah oui très bon nager # euh le # le dîner ehm la où eh . %mor: co:act|ah adv:yn|oui adv|très adv|bon v:inf|nager co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING v:inf|dîner&INTRANS co|ehm det|la&FEM&SING pro:rel|où co:act|eh . *G41: le dîner est +... %mor: det|le&MASC&SING v:inf|dîner&INTRANS v:exist|être&PRES&3SV +... *G47: le le kebab@s:d le # le brasserie [*] le taverne le piquenique ? %mor: det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|kebab det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|brasserie&_FEM det|le&MASC&SING n|taverne&_FEM det|le&MASC&SING n|piquenique ? %err: brassiere = brasserie *G41: le # le kebab@s:d . %mor: det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|kebab . *G47: le kebab@s:d # . %mor: det|le&MASC&SING n:eng|kebab . *G41: activité soir euh cinéma aller au cinéma ? %mor: n|activité&_FEM n|soir&_MASC co|euh n|cinéma&_MASC v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC ? *G47: aller au cinéma très bon [^ eng: right then] # oui la fini # fini . %mor: v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC adv|très adv|bon adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|fini&_MASC v:pp|finir . *JDH: fini oui bien bon je vais vous expliquer en français ce qu' il faut faire maintenant deuxième partie oui bon alors toi tu as un copain un ami oui et il veut venir avec vous passer la journée avec vous mais d' abord il faut décider s' il aimerait faire ce que vous avez décidé de faire hein alors toi tu dois demander à Philip oui ce que euh son copain aime faire et ce qu' il n' aime pas faire son nom son âge etcétera oui ? *G47: oui . %mor: adv:yn|oui . *JDH: et après ça vous faites faites une décision est ce qu' il aimerait venir ou non est ce qu' il doit venir ou non ok vous comparez avec euh ce que vous avez décidé de faire oui avec votre programme oui comprenez ? *G41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JDH: très bien bon alors continuez . *G47: [^ eng: right] euh bonjour . %mor: co|euh co|bonjour . *G41: bonjour [^ eng: again] # . %mor: co|bonjour . *G47: comment t' appelles tu ? %mor: adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *G41: ehm je m' appelle Rich(ard) Richard # . %mor: co|ehm pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Richard n:prop|Richard . *G47: oui Richard euh quel âge as tu ? %mor: adv:yn|oui n:prop|Richard co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING ? *G41: um xxx um quel âge um quatorze ans . %mor: co|um co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|um num|quatorze n|an&_MASC-_PL . *G47: quatorze xxx # oui um Richard qu' est ce que tu xx préfères ? %mor: num|quatorze adv:yn|oui co|um n:prop|Richard conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v|préférer-PRES&_2SV ? *G41: un préfère jouer un pingpong . %mor: pro|un&MASC&_SING v|préférer-PRES&_1SV v:inf|jouer det|un&MASC&SING n|pingpong&_MASC . *G47: pingpong oui . %mor: n|pingpong&_MASC adv:yn|oui . *G41: c' est xx excellent c' est cool . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|excellent&MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|cool . *G47: pingpong excellent oui . %mor: n|pingpong&_MASC adj|excellent&MASC adv:yn|oui . *G41: um # deux deux ticks@s:d excellent # . %mor: co|um num|deux num|deux n:eng|ticks adj|excellent&MASC . *G47: um # . %mor: co|um . *G41: xxx . %mor: . *G47: ok euh # euh Richard quel âge quatorze le xx pingpong excellent oui ? %mor: co|ok co|euh co|euh n:prop|Richard det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC num|quatorze det|le&MASC&SING n|pingpong&_MASC adj|excellent&MASC adv:yn|oui ? *G41: oui . %mor: adv:yn|oui . *G47: oui . %mor: adv:yn|oui . *G41: ehm je@n non préfère et le manger à fast_food . %mor: co|ehm neo|je adv:yn|non v|préférer-PRES&_1SV conj|et det|le&MASC&SING v:inf|manger prep|à n:comp|fast_food . *G47: non préfère non préférer manger au fast_food oui . %mor: adv:yn|non v|préférer-PRES&_1SV adv:yn|non v:inf|préférer v:inf|manger prep|au n:comp|fast_food adv:yn|oui . *G41: je@n préférer un@n je@n préférer un@n # un@n non je@n non ehm cyclisme je@n non . %mor: neo|je v:inf|préférer neo|un neo|je v:inf|préférer neo|un neo|un n|non&_MASC neo|je adv:yn|non co|ehm n|cyclisme&_MASC neo|je adv:yn|non . *G47: non préfère cyclisme . %mor: adv:yn|non v|préférer-PRES&_1SV n|cyclisme&_MASC . *G41: non . %mor: adv:yn|non . *G47: oui # cyclisme oui . %mor: adv:yn|oui n|cyclisme&_MASC adv:yn|oui . *G41: préférer un@n pizzeria . %mor: v:inf|préférer neo|un n|pizzeria&_FEM . *G47: non pizzeria pizzeria oui [^ eng: right pizza] # oui . %mor: adv:yn|non n|pizzeria&_FEM n|pizzeria&_FEM adv:yn|oui adv:yn|oui . *G41: um préférer visiter ehm museum@s:d et histoire ? %mor: co|um v:inf|préférer v:inf|visiter co|ehm n:eng|museum conj|et n|histoire&_FEM ? *G47: pardon ? %mor: co|pardon ? *G41: um museum@s:d le histoire ? %mor: co|um n:eng|museum det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM ? *G47: c' est excellent ? %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|excellent&MASC ? *G41: oui . %mor: adv:yn|oui . *G47: oui euh # xx répétez s' il vous plaît ? %mor: adv:yn|oui co|euh v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaît ? *G41: j' ai excellent je@n préférer à le musée est [?] histoire . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|excellent&MASC neo|je v:inf|préférer prep|à det|le&MASC&SING n|musée&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|histoire&_FEM . *G47: musée ah oui museum@s:d hi(stoire) hi(stoire) histoire oui . %mor: n|musée&_MASC co:act|ah adv:yn|oui n:eng|museum n|histoire&_FEM n|histoire&_FEM n|histoire&_FEM adv:yn|oui . *G41: ehm je non comprends pas aller au cinéma # . %mor: co|ehm pro:subj|je&1S adv:yn|non v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC . *G47: oui euh . %mor: adv:yn|oui co|euh . *G41: je@n préférer ehm le plage plage [*] . %mor: neo|je v:inf|préférer co|ehm det|le&MASC&SING n|plage&_FEM n|plage&_FEM . %err: plager = plage *G47: plage beach@s:d xxx . %mor: n|plage&_FEM n:eng|beach . *G41: le plage [*] . %mor: det|le&MASC&SING n|plage&_FEM . %err: plager = plage *G47: le plage [*] ah oui euh p +... %mor: det|le&MASC&SING n|plage&_FEM co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|p +... %err: plager = plage *G41: p@l l@l a@l g@l i@l [*] . %mor: n:let|p n:let|l n:let|a n:let|g n:let|i . %com: spelling out in French *G41: oui # plage [*] . %mor: adv:yn|oui n|plage&_FEM . %err: plager = plage *G47: oui . %mor: adv:yn|oui . *G41: ehm # . %mor: co|ehm . *G47: qu' est ce que tu non préfères ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S adv:yn|non v|préférer-PRES&_2SV ? *G41: non préfère euh [^ eng: that' s it for] non préfères je@n un@n préfère fait un@n course une course de le ville . %mor: adv:yn|non v|préférer-PRES&_1SV co|euh adv:yn|non v|préférer-PRES&_2SV neo|je neo|un v|préférer-IMP&_2SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING neo|un n|course&_FEM det|une&FEM&SING n|course&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|ville&_FEM . *G47: oh vélo vélo non . %mor: co:act|oh n|vélo&_MASC n|vélo&_MASC adv:yn|non . *G41: non ville # with@s:pre maisons . %mor: adv:yn|non n|ville&_FEM prep:eng|with n|maison&_FEM-_PL . *G47: ah oui ville . %mor: co:act|ah adv:yn|oui n|ville&_FEM . *G41: courses c' est en anglais ehm shopping@s:d . %mor: n|course&_FEM-_PL pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|anglais&_MASC&_SINGPL co|ehm n:eng|shopping . *G47: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *G41: courses # . %mor: n|course&_FEM-_PL . *G47: xxx . %mor: . *G41: [^ eng: it doesn' t say on here it has got a little picture] . %mor: . *G47: courses du ville oui . %mor: n|course&_FEM-_PL prep:art|du n|ville&_FEM adv:yn|oui . *G41: and je@n préférer le [^ eng: skate ice ehm ice+skating] . %mor: conj|and neo|je v:inf|préférer det|le&MASC&SING . *G47: ski xx ? %mor: n|ski&_MASC ? *G41: ski d' été ? %mor: n|ski&_MASC det|de n|été&_MASC ? *G47: oui ski d' été oui # . %mor: adv:yn|oui n|ski&_MASC det|de n|été&_MASC adv:yn|oui . *G41: fini . %mor: v:pp|finir . *G47: fini [^ eng: do we turn it off do we turn it off ? # I think we' re losing a connection here] . %mor: v:pp|finir . *JDH: vous avez fini ? *G41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JDH: vous avez décidé est ce que Richard doit venir avec vous +/. *G47: oui . %mor: adv:yn|oui . *JDH: +, ou non oui ? *G47: oui . %mor: adv:yn|oui . *JDH: oui il aimerait faire ce que vous allez faire oui ? *G41: oui . %mor: adv:yn|oui . *JDH: oui bon . @End